Чарли Чаплин во: СВЕТЛОСТА НА ГРАДОТ
Чарлі Чаплін в кіні "Вогні великого міста"
ВО ГЛАВНИТЕ УЛОГИ:
В ролях: Вірджинія Черрілл, Флоренс Лі, Гаррі Майерс, Алан Гарсія, Хенк Манн, Чарлі Чаплін
СВЕТЛОСТА НА ГРАДОТ
ВОГНІ ВЕЛИКОГО МІСТА
НА ГРАЃАНИТЕ НА ОВОЈ ГРАД ИМ ГО ПОКЛОНУВАМЕ СПОМЕНИКОТ МИР И НАПРЕДОК
"Людям цього міста даруєм ми цей пам'ятник – "Мир і процвітання""
ПОПЛАДНЕ
Після обіду
Дали ВИЕ го подигнавте, господине?
"Ви його розбудили, сер?"
Причекајте кусур, господине
"Хвилинку, сер, Ваша решта."
ВЕЧЕР
Вечір
Бабо!
"Бабця."
НОЌ
Ніч
Утре птиците ќе пеат.
"І завтра будуть співати птахи."
Биди храбар!
"Тримайтесь!
Соочисе со животот!
Будьте мужнім!"
Не, јас ќе завршам со тоа!
"Ні, усе закінчено!"
Спасен сум.
"Я здоровий.
Ќе ми бидеш вечен пријател.
Ви мій друг до кінця життя."
Одиме дома да се згрееме.
"Ідем додому погріємся."
дали има нешто ново?
"Що нового?"
Ништо,само што вашата жена пратила по работите,господине.
"Тільки те, що Ваша жінка прислала мене за своїми ремами, сер."
Добро.
"Добре!"
Не, ќе живеам!
"Ні, я буду жити!"
Џејмс! РОЛС РОЈС!
"Джеймс, Роллс-Ройс.
Ќе биде урнебесно!
Будемо святкувати на всю."
РАНО НАУТРО. ВРАЌАЊЕ ДОМА.
Рано вранці; час додому
Вози внимателно!
"Уважніше за кермом."
Зар јас возам?
"Я за кермом?"
Ми се допаѓа твојот автомобил.
"Мені подобається твоя машина."
Тогаш задржи го,твој е.
"Тоді забирай її, вона твоя."
Каде е мојот пријател?
"Де мій друг?"
Пушти го, тој е мој гостин!
"Впусти його, він мій гість!"
Ајде да купиме цвеќе!
"Давай купимо квітів."
Еве, десет долари.
"Будь ласка, десять долларів."
Немам ситно,господине.
"Сер, в мене зовсім нема решти."
Џејмс!
"Джеймс!"
Внесиго ова,веднаш се враќам.
"Занесіть їх; я зараз вернусь."
Благодарам на љубезноста, господине.
"Сер, дякую Вам за Вашу доброту."
Може ли пак некогаш да ве отпратам до дома?
"Чи можу я знову бачити Вас дома?"
Кога ќе посакате господине.
"Коли завгодно, сер."
КОГА ЗОРАТА ЗАЗОРИ,
Слід протрезвіти, і ти вже друга людина.
Несум дома,за никого!
"Мене нема ні для кого!"
Кој и да е,избркај го!
"Хто б він не був, відправ його назад!"
Потоа ме однесе дома со својата кола.
"... і тоді він привіз мене додому на своїй машині."
Мора да е богат.
"Певно він багатий."
Да, и повеќе од тоа.
"Так, однак справа не в цьому."
ИСТОТО ПОПЛАДНЕ
В цей же день
Пријателе мој!
"Друже мій!"
Дојдиi! Одиме кај мене дома.
"Пішли додому, я влаштую для тебе шикарну вечірку."
ЗАБАВА
Вечірка
СЛЕДНОТО УТРО
Наступного ранку
Ќе пловам попладне, затоа побрзај!
"Я відпливаю по обіді, прошу поспішити."