Виктор Николов ЧАРЛИ ЧАПЛИН во МОДЕРНИ ВРЕМИЊА
KOHËT MODERNE
Приказна за индустријата, за индивидуалните претпријатија - човештвото крстосница во потрага на среќата.
"Kohët moderne." Një histori e industrisë, ndërmmarje individuale njerëzimi duke marrë pjesë në kërkimin e lumturisë.
Делот пет, забрзај го него, 4-1.
Seksioni 5, shpejtoje, 4-1.
Внимание надзорнику, проблем на линија пет, провери ја затегнатоста на штрафот.
Vëmendje kryepunëtor, telashe në stolin 5, kontrolloje shtërngimin e kundërvidhës.
Штрафот поминува разлабавен на линијата пет, внимание надзорнику.
Kudërvidha po çlirohet në stolin 5, vëmendje kryepunëtor.
Човеку!
Njeri!
Делот пет, повеќе брзина, 4-7.
Seksioni 5, më shpejt, 4-7.
Замената, поминува, замената, поминува!
Po kalon njeriu ndihmues!
Престани со одовлекувањето, врати се на работа!
Ndaloje sorollatjen, ktheju punës!
Ајде оди!
Vazhdo!
Добро утро мои пријатели.
Mirëmëngjesi miqtë e mi.
Оваа снимка доаѓа до вас преку Продажба Зборување Транскрипција Ко.
Ky regjistrim vjen tek ju nëpërmjet Kompanisë së Inkorporuar "Shitjet Flasin Transkriptim".
Ад. Вашиот говорник, механичкиот продавач.
Folësi juaj, shitësi mekanik.
Може ли јас да го претставам Господин. Џ. Вилекомб Беловс, пронаоѓач на Беловс Машината за Хранење, практична направа која автоматски ги храни твоите луѓе додека се на работа.
Me lejen e juaj j'ua prezantojmë Z. J. Uillekomb Bellovs, shpikësin e Makinës Ushqimore "Bellovs një pajisje praktike që automatikisht i ushqen njerëzit e tu në punë.
Не застанувај за ручек.
Mos ndaloni për drekë.
Биди понапред од твојот конкурент.
Ecni përpara konkurrentit tuaj.
Беловс машината за хранење ќе ја елеминира паузата, зголеми го твоето производство и намали ги твоите трошоци.
Makina Ushqimore "Bellovs" do ta eliminojë kohën e drekës, do ta rris prodhimin tuaj, dhe do ta zvogëlojë fletëngarkesën tuaj.
Дозволи ни на нас да посочиме некои од карактеристиките од оваа прекрасна машина.
Na lejoni t'i tregojmë ca karakteristika të kësaj makine të mrekullueshme.
Тоа е прекрасно аеродинамично рационализирачко тело, неговата мазност во работата овозможува бешумност од електростатичниот полнач со металните топчести лежишта.
Ka masë të bukur aerodinamike të efektshme, veprimi bëhet i qetë nga kushineta metalike sferike e pasur me elektricitet.
Дозволете ни на нас да ве запознаеме со нашата автоматизирана чинија за супа, тоа е компресиран воздушен дувач, не е потребно да се дува, не е потребо енергија да се олади супата.
Na lejoni t'jua paraqesim automatin e pjatës me supë është e ngjeshur me ventilator të ajrit, s'ka nevojë për të marrë frymë s'ka nevojë për energji për ta ftohur supën.
Обрнете внимание ротирачката чинија со автоматски гурач на храна.
Vëni re pjatën rrotulluese me shtytëse automatike të ushqimit.
Надбљудувајте го нашето контра вратило двојно-коленаст акционен пченкарен хранач, со неговиот синхронизиран пренос, ти овозможува на тебе да ги менуваш брзините од самата страна на јазикот.
Vërejeni boshtin tonë transmetues çift-gjunjë, vepirmin e ushqyes-misrit që ndryshon transmetimin duke ju mundësuar t'i ndryshoni pajimet nga maja e thjeshtë e gjuhës.
Потоа тука е хидро компресираниот стерилизиран бришач на устата.
Pastaj është fshirësa e hidrokompresuar e sterilizuar e gojës
Неговиот фактор на контролно осигурување против дамките на самата кошула.
Faktorët e kontrollit sigurojnë kundër njollave përpara këmishës.
Овие се само од неколкуте прекрасни карактеристики на Беловс Машината за Хранење.
Këto janë disa karakteristika të lezetshme të Makinës Ushqimore "Bellovs".
Дозволи ни на нас да демонстрираме со работник.
Le ta demonstrojmë me një punëtor.
Делата зборуваат погласно од зборовите.
Veprat flasin më shumë se sa fjalët.
Запомни, да бидеш пред твојата конкуренција, ти можеш да ја игнорираш важноста на Беловс Машината за Хранење.
Mbajeni mend, për të vazhduar përpara konkurrentit tuaj nuk mundeni ta injoroni rëndësinë e Makinës Ushqimore "Bellovs".
Време за ручек
Koha e Drekës.
"Добро започнете со супата повторно."
"Do t'ja fillojmë sërish me supën."
"Тоа не е добро --- тоа не е практично."
"Nuk është e mirë. Nuk është praktike."
И времето маршира во доцните попладневни часови.
Dhe koha ecën në pasditen e vonë.
Делот пет, дајте им го максимумот.
Seksion 5, caktoje limitin.
"Тој е луд!"
"Ai është i çmendur!"
Излечен од нервниот слом но без работа, тој ја напушти болницата да започне нов живот.
Shërohet nga një dëmtim nervor por është i pa punë, ai largohet nga spitali dhe ia fillon jetës përsëri.
"Пополека и избегнувај возбуда."
"Merre shtruar dhe largoje zemërimin."
Затворено
E Mbyllur
"Значи ти си водачот."
"Pra, ti qenke udhëheqësi!"
Уличар - дете од бродското пристаниште, кое одбива да биде гладно.
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Нејзините мали сестрички - се без мајка.
Motrat e saj të vogla, që s'kanë nënë.
Таткото - е еден од невработените.
Babai, njëri prej të papunëve.
Задржан како комунистички водач, нашата недолжна жртва чемрее во затвор.
I mbajtur si një udhëheqës komunist, viktima jonë e pafajshme vuan në burg.
Барање на прошверцуван "прав за нос."
Duke e kërkuar trafikuesin "pluhur-hunde".
Додека надвор има проблем со невработените.
Ndërkohë jashtë ka telashe më të papunët.
Законот ja презима грижата за сирачињата.
Ligji merrë përgjegjësinë për jetimët.
"Носете ги нив."
"Largojë ato."
"Каде е другата девојка?"
"Ku është vajza tjetër?"
Среќен во неговата удобна ќелија.
I lumtur në qelinë e tij të rehatshme.
ШТРАЈКОВИ И НЕМИРИ РЕДИЦИТЕ ЗА ЛЕБ РАСТУРЕНИ ОД НЕПОСЛУШНАТА ТОЛПА
Grevat dhe Trazirat!
Локални вести; помилувањето беше одобрено на затвореникот кој неодамна го спречи обидот за бекство од градскиот затвор.
Lajmet vendore: "Ju dha falje një të burgosuri që pengoi tentativën për thyerjen e burgit të qytetit."