ВИСТИНСКА БРКОТНИЦА
KEĎ VYSTRÁJA CHRÍPKA
3 ч. наутро...
O tretej v noci.
Г-н Харди има настинка.
Hardyho mučí nádcha.
Проблемот го мачи веќе со денови.
"Karburátor" mu nefunguje deň čo deň.
Оди, спушти ја ролетната!
Stiahni tú roletu.
Зошто не ја спушти?
Prečo si ju nedal dole?
Не сака да остане спуштена!
Zdvihla sa.
Врзи ја и ќе остане долу!
Uviaž ju. Ostane dole.
Ете, така!
Tak.
Зошто не си го тргнал нокширот?
Dávaj pozor.
Ајде, легнувај!
Poď do postele!
Дај ми ја покривката!
Daj mi tú deku!
Зошто не престанеш да киваш?
Prečo stále kýchaš?
Тоа го сакаш?
To si celý ty!
Немаш разбирање!
Bez zľutovania.
Можам дури и да умрам од пневмонија!
Môžem zomrieť na zápal pľúc.
Немаш дури ни извинување?
Nebolo by ti ľúto?
Закачи ја таа слика на ѕидот!
Zaves ten obraz na stenu.
Зошто не внимаваш што правиш?
- Prečo nedávaš pozor?
Не можам да ти помогнам!
- Nechcel som.
Доволно е, доволно е!
Stačí.
Ајде, легнувај!
Poď spať.
Ете што правиш!
- Čo to robíš?
- Што е работата?
- Čo?
Имам пневмонија! - Пневмонија?
- Mám zápaľ pľúc!
!
- Zápaľ pľúc.
Можеш ли да сториш нешто за мене?
Prečo mi nepomôžeš?
Да викнам ли лекар?
Mám ísť po doktora?
Донеси ми го легенот со топла вода!
Urob mi kúpeľ na nohy!
Сенф!
- Horčica.
Добро е!
- To je dobre.
Знам дека е добро!
Viem.
Еднаш го користев кога имав масерка!
Použil som ju raz, keď som mal osýpky.
Ме среди веднаш!
Okamžite ma vyliečila.
Зошто не направиш нешто за мене?
Prečo mi to robíš?
- Правам се што можам!
Robím, čo viem.
Донеси ми нешто за грбот и за грлото! - Еве, веднаш!
Prines mi obklad a niečo na hrdlo.
Ајде, побрзај!
- Hneď to prinesiem. - Rýchlo.
Донесе ли се што треба?
Máš všetko, čo treba?
Јас... јас знам во што е проблемот со тебе!
Viem presne, čo ti je.
И јас!
Tiež to viem.
Имаш `бронкитис`!
Dostal si nádchu.
Треба долго време за да се излечи.
Nepotrvá dlho a vyliečiš sa.
Готово е!
Je to prichystané.
Не можам да ги ставам нозете таму, многу е жешко!
Nemôžem si tam dať nohy. Je to horúce.
Оди и донеси бокал со студена вода!
Prines hrniec studenej vody.
И внимавај каде одиш!
Pozeraj kam stúpaš!
Ако те фатам, ќе те...
Zakrútim ti...
Ќе ти го скршам вратот!
Zakrútim ti krkom!
Што е работата?
- Čo to tu robíš?