ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
PUŞTIUL
Напишано, Произведено и Режисер од ЧАРЛИ ЧАПЛИН
Producător, scenarist şi regizor: Charlie Chaplin
Слика со насмевка - и можеби, солза.
Un film cu un zâmbet şi, poate, o lacrimă.
ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
Spitalul săracilor
Жената - чии грев беше мајчинството.
Femeia al cărei păcat a fost că a născut.
Сама.
Singură
Мажот.
Bărbatul
Неговата утринска прошетка.
Plimbarea de dimineaţă
"Несмасен коњу."
Măgarule!
"Извинете, тебе ти испаднало нешто."
Iertaţi-mă, v-a căzut ceva.
Ве молам сакајте го и грижете се за оваа дете сираче.
Vă rog să-l îngrijiţi cu dragoste pe acest copil orfan!
"Дали тоа е твое?"
E al tău?
"Како се вика?"
Cum îl cheamă?
"Џон."
John.
ПЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
Cinci ani mai târziu
"Стави 25 центи во мерачот за гас."
Pune 25 de cenţi în contorul de gaz!
"Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес?"
Ştii pe ce străzi lucrăm astăzi?
Сите се добро....
Toate bune până la...
Работа број 13.
lucrarea cu numărul 13
Заврши со работата.
După orele de lucru
Жената - сега е звезда што ветува многу.
Femeia, acum o vedetă renumită
Честитки за твојот настап минатата ноќ.
Felicitări pentru spectacolul din seara trecută!
Професорот Гуидо, организаторот на концерти.
Profesor Guido, impresar
"Прочитај што кажуваат критичарите... прекрасно!"
Citeşte ce spun criticii... Minunat!
Добротворност - за некого должност а за другите работа.
Caritatea - pentru unii o îndatorire, pentru alţii o bucurie
Влегува - неговиот брат.
Intră în scenă fratele lui
"Ти злобно момче."
Eşti un băiat rău!
"Направи како тој."
Dă-i o bătaie!
"Ако твоето дете го истепа мојот брат, тогаш јас има да те истепам тебе."
Dacă copilul tău îl bate pe fratele meu, atunci te bat şi eu pe tine.
"И ти не би го удрил овој човек, ти не би?"
Tu n-ai da în omul acesta, nu-i aşa?
"Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ, понуди му го на него и другиот."
Nu uita! Dacă el te loveşte peste un obraz, întoarce-l şi pe celălalt!
Успешно повлекување.
O retragere plină de glorie.
"Ох, добро, јас претпоставувам дека тој не е внатре."
Ei bine, presupun că nu-i acasă!
"Оваа дете е болно.
Copilul acesta e bolnav.
Повикај лекар веднаш!"
Cheamă imediat doctorul!
"Јас морам да одам сега, но јас има да се вратам."
Acum trebuie să plec, dar am să revin!
Градскиот лекар.
Doctorul de circumscripţie
"Кажи а."
Spune "A"!
"Погласно!"
Mai tare!
"Дали си ти таткото на оваа дете?"
Tu eşti tatăl copilului?
"Па - речиси."
Practic vorbind, da.
"Објасни се самиот себе."
Cum vine asta?
"Ова дете има потреба од соодветна грижа и внимание."
Copilul acesta are nevoie de o îngrijire adecvată şi atentă.
"Јас има да се погрижам за прашањето".
Am să mă ocup eu de problema asta.
СЕПТЕМВРИ 1 ЗАКРЕПНУВАЊЕ СЕПТЕМВРИ 4 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
Covalescenţa
Соодветна грижа и внимание.
Îngrijirea adecvată şi atentă
ДРЖАВНО ЗАСОЛНИШТЕ ЗА СИРАЧИЊА
Orfelinatul districtual
"Прашај го него каде е детето."
Întreabă-l unde e copilul!
"Прашај го него дали тој има некакви лични работи."
Întreabă-l dacă mai are rude!
"Кажи му на него дека тоа не е негова работа."
Spune-i că nu-i treaba lui!