Еј, човече, што има?
- E aí, mano?
Што има, човече?
- Vá lá?
-Помогни ми човече, можеш.
Como estás?
Уште ми должиш.
- O que queres?
-Помогни ми човече.
- Ajudas-me? Não dá.
Не можам сега, оди си.
Vai-te embora.
-Дај, човеку.
- Vá lá?
Како е?
- Qual é a boa?
-Се грижам за бизнисот, како и обично.
- Tudo bem. A tratar do negócio.
Не сакав да бидам неучтив, само сакам да се поправам.
Numa boa, só preciso de um pouco...
Не можам, не е бесплатно, знаеш.
Não te posso dar nada, sabes como é. - Não dá.
-Само малку, човече.
- Nem um pouco?
И малку чини пари, човече.
Tudo que tenho custa alguma coisa.
Пола чини пола.
Tu já sabes.
Знаеш црњо, не можам.
Não vou repetir.
Има други, над мене. Ме знаеш, нели Хуан.
Sabes que é o meu parceiro, não é, Juan?
-Да, црњо.
Esse...
Види, може ли мала услуга...
- Andas a viajar. - Vê se isso dá para alguma coisa.
-Што реков пред малку, серко.
O que acabei de dizer?
Дај ми го срањево и оди си.
Dá-me isso.
Оди!
Baza!
"Дај ми малку, човеку"
Apanha aquele negro.
Добро изгледаш, бате.
- E então?
-Си работам, знаеш...
- Estamos aí.
Да. -Обичен ден.
Dia normal.
Се е чисто, ако сакаш провери.
Já deixaram todos o dinheiro.
-Добар е бизнисот?
- Os negócios vão bem?
Да, добар.
- Tenho algo para ti.
Ги сакаш парите? -Немора сега.
Não, fica contigo.
Добро. -Ќе ми дадеш викендов.
- Só no fim-de-semana.
Нема проблем.
- Não há problema, senhor.
Како бутка мајка ти?
- Como está a tua mãe?
-Добро бутка.
- Está bem, excelente.
Подобра е?
- Melhorou?
-Подобро и е.
- Melhorou.
Се молам за неа, човече.
- Estou a rezar por ela.
-Бог да те благослови, фала.
- Com certeza. Obrigado.
Фала што ми даде шанса.
Obrigado pela oportunidade. Estou aqui.
Фатете го тој газло! -Да, стасај го.
Vamos, peguem-no.
Што правиш тука, малечок?
O que fazes aqui, puto?
Не зборуваш со непознати?
Não falas com estranhos?
Добро, во ред е. Нема проблем.
Está tudo bem.
Слушај... Треба да одам и земам нешто за јадење.
Olha... vou comer alguma coisa.
Дојди со мене, ако сакаш.
Podes vir junto se quiseres.
Може да излезам од предната врата?
Posso abrir a porta?
Ајде, не е толку лошо надвор.
Anda. Não pode ser pior aqui fora.
I. Мали
1. LITTLE
Ќе ми го кажеш името?
Não me vais dizer o teu nome?
А каде живееш?
E onde moras?
Треба да те однесам дома, малечок.
Preciso de te levar para casa, rapaz.