IKIRU (ДА СЕ ЖИВЕЕ)
ഇകരു( ജവക്കൻ)
РЕЖИЈА:
സവധന:
АКИРА КУРОСАВА
അകരകുറസവ
Овој стомак припаѓа на главниот јунак на нашата приказна.
ഈ കണുന്നവയർനമ്മുടകഥനയകന്‍റയണ്.
Моментално, нашиот јунак нема поим дека има рак...
ഈനമഷനമ്മുടകഥനയകന് അറയല്ലഅർബുദഉള്ള കര്യ ...
ШЕФ НА ОТСЕК ЗА ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА
"പതുകര്യവകുപ്പ്മധവ "
Моето дете има осетлива кожа, а заради таа вода му излезе осип.
എന്‍റമകന്മൃദുവയചർമ്മമണ്. ആ വള്ളകരണദഹമുഴുവൻ ചറയുചരങ്ങുമയ.
ОТСЕК ЗА ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА
[പതുകര്യവകുപ്പ്] മത്രമല്ല,ക തുക്ശല്യവുകൂട.
Плус многу комарци се размножуваат таму.
[പരതകൾപറയൻമടക്കരുത്] പന്നനല്ലനറ്റവുമുണ്ട്.
Не може ли да преземете нешто?
എന്തങ്കലുചയ്യൻപറ്റല്ല?
Таму одлично би дошол еден парк за децата.
അവടമണ്ണട്ട്നകത്തയൽ പള്ളർക്ക്കള ക്കൻസ്ഥല കട്ടു .
Само момент, ве молам.
ഒരു നമഷ.
Г-дине, дојдоа да се жалат за отпадното мочуриште.
സർ,ഇവരചവറ ട്ടകുളത്തപ്പറ്റ പരതതര ൻവന്നതണ്.
Прати ги во Отсекот за Градежништво.
- എഞ്ചനയറഗ്വകുപ്പ്. - ശര.
Еве го нашиот јунак.
ആ, ഇതനമ്മുടകഥന യകൻ.
Но би било здодевно сега да се запознаеме со него.
പക്ഷഇപ്പൾഅദ്ദഹത്ത പരചയപ്പട്ടട്ട്ഒരു കര്യവുമല്ല.
После се, тој само животари, без вистински да го живее животот.
കരണ, സത്യത്തൽജ വക്കുകയല്ല,മറച്ച്... സമയതള്ളനക്കുകമത്രമണ് അദ്ദഹഇപ്പൾചയ്യുന്നത്.
Со други зборови, како да е мртов.
ഒരുവധത്തൽനർജ്ജവമണന്ന്പലുപറയ.
Одагири, како се осмелуваш, во работното време?
ഒടഗര, ജലചയ്യുന്നതനടയൽ ഇങ്ങനയക്കചയ്യമ?
Но многу е смешно.
നല്ല തമശ,വ യച്ചപ്പചരച്ചുപയ. തമശയ?
-Што е смешно?
എന്തണ്?
Шала, од "Клубот на Лажговци." Не знам кој го пратил.
ഒരു കുറപ്പ്. കമറവന്നതണ്.
Прочитај.
വയച്ച,കൾക്കട്ട.
"Никогаш не сум те видел да отидеш на одмор.
"തങ്കൾഇതുവരഅവധ എടുത്തട്ടഇല്ലന്ന്കട്ടു.
Дали затоа што Градското Собрание не може да функционира без вас?"
തങ്കൾഇല്ലങ്കൽസറ്റ ഹൾപ്രവർത്തന നന്നുപകുഎന്നതുകണ്ടണ?"
"Не, туку зашто ќе сфатат дека воопшто не сум им потребен."
"അല്ല, മറച്ച്,സ റ്റഹളൽഎന്‍റ ആവശ്യമ ല്ലന്ന്... എല്ലവർക്കുമനസ്സലകുമന്ന്പടച്ചണ്."
Не, вака не може.
ഹഎന്തരുകഷ്ടമണത്.
Исто како да е мртов труп.
തർത്തുമൃതദഹത്തന്തുല്യ .
Всушност, овој човек веќе 20 години е мртов.
ഇയളങ്ങനമൃതദഹത്തപ്പല ജവക്കൻതുടങ്ങയട്ട്20വർഷമ യ.
Пред тоа, сепак живееше малку.
അതനുമുൻപ്കുറച്ച്ജവ ച്ചരുന്നു.
Дури се обидуваше да сработи и нешто корисно.
യഥർത്ഥത്തൽജല ചയ്യ ൻശ്രമച്ചരുന്നു.
ПРЕДЛОГ ЗА ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА ЕФИКАСНОСТА ВО ОТСЕКОТ
"വകുപ്പുതലത്തൽക ര്യക്ഷമത വർധപ്പക്കനുള്ളരൂപരഖ"
ПРЕДЛОЖЕНО, 1930 год.
"നർദ്ദശച്ചവർഷ 1930 "
Но сега, едвај има трага од неговата стара страст и амбиција.
എന്നലപ്പപണ്ടത്തചുറുചുറുക്ക ആഗ്രഹമഒട്ടുതന്നഇല്ല.
Бирократската машина целосно го исцрпе со своите ситнурии и безмислени работи што одат со неа.
കര്‍ശനവുകണശവുമയനയമവ്യവസ്ഥയു... അത് ജന്മനല്‍കുന്ന അര്‍ത്ഥമല്ലത്തഇടപടുകളു... അയളപൂര്‍ണ്ണമയുതകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു .
Зафатен.
തരക്ക്.
Секогаш толку зафатен.
എപ്പനക്കയലുതരക്ക്.
Но всушност, овој човек не прави ништо.
സത്യത്തൽഇയൾഒന്നുതന്നച യ്യുന്നല്ല.
Освен, што си го штити своето место.
സ്വന്തസ്ഥനസരക്ഷക്കുന്നതഴച്ച്.
А најдобар начин за тоа во овој свет е да не правиш ништо.
ഈ ലകത്ത്സ്വന്തസ്ഥ ന സരക്ഷക്കനുള്ളഏറ്റവുനല്ലവഴ... ഒന്നുച യ്യതരക്കുകയണ്.
Ова ли е поентата на животот?
ഇതക്കഒരുജവതമണ?
Пред нашиот пријател посериозно да го сфати ова прашање, неговиот стомак уште повеќе ќе се влоши, а тој ќе потроши уште многу време.
നമ്മുടസുഹൃത്ത്ഈച ദ്യ കര്യമയടുക്കറയല്ല, അതനുമുൻപ്വയറന്‍റസ്ഥത ഒരുപട്വഷളകു, ഒരുപട്സമയനഷ്ടമക്കുകയുചയ്യു.
Но секој предлог за правење на парк оди во Отсекот за Паркови.
കളസ്ഥലഉണ്ടക്കനുള്ളപദ്ധത യക്ക... ഉദ്യനവകുപ്പന്‍റപണയണല്ല.
Ова делува како хигиенски проблем, обидете се во Министерство за Здравство.
ഇത് ശുചകരണത്തലുള്ളപ്രശ്നമണല്ല, ആരഗ്യവകുപ്പുമയബന്ധപ്പടൂ.
Одете во Отсекот за Санитација.
ശുചകരണവകുപ്പൽകടുക്കൂ.
Во Еколошка Санитација.
പരസ്ഥതശുച ത്വവകുപ്പ്.
Отсекот за Превенција.
രഗനവരണവകുപ്പ്.
Заразни Болести.
പകർച്ചവ്യധ.
Многу комарци?
കതുകുശല്യമണ?
Тоа е работа за Одделението за Заштита од Штетници.
ഇത് ക്ഷുദ്രജവനയന്ത്രണ വകുപ്പന്‍റപണ യണ്.