Ne jau savās, bet meitas.
ผมอยากพูดอะไร เกี่ยวกับการแต่งงานเสียหน่อย
lespējams, reiz tālā nākotnē es tās atcerēšos ar maigām rūpēm sirdī, bet ne tagad.
ผมเองเพิ่งผ่านมางานหนึ่ง ไม่ใช่ของผมเองหรอก ของลูกสาวผมน่ะ
Man vienmēr šķita, ka laulība ir lieta vienkārša.
วันหนึ่งในอนาคตที่ห่างไกล...
Puisis un meitene satiekas, iemīlas, apprecas, viņiem ir bērni un galu galā bērni izaug, satiek citus bērnus iemīlas un apprecas, un tā tālāk un tā joprojām.
ผมอาจจำได้ว่าวันนี้ซึ้งและสวยงาม แต่ไม่ใช่ตอนนี้หรอกนะ ผมเคยคิดเสมอ ว่าการแต่งงานเป็นเรื่องง่ายๆ ผู้ชายผู้หญิงมาพบกัน รักกัน แต่งงาน แล้วก็มีลูก
Ja lūkojas šādi, tad viss šķiet ne tikai vienkārši, bet pat vienmuļi.
สุดท้ายลูกก็โตขึ้นมา แล้วก็พบลูกคนอื่น
Taču es kļūdījos. Nepadomāju par kāzām.
แล้วก็รักกัน แต่งงานกัน แล้วก็เป็นแบบนี้ต่อไปไม่สิ้นสุด
Jūs, tēvi, to sapratīsiet.
เมื่อคิดได้แบบนั้นแล้ว นอกจากง่ายแล้วก็ยังน่าเบื่อด้วย
Jums ir maza meitiņa. Viņa jūs apbrīno.
แต่ผมคิดผิด ผมลืมนึกถึงงานแต่ง
Jūs esat viņas autoritāte. Viņas varonis.
คนเป็นพ่อจะเข้าใจ
Tad pienāk diena, kad viņa pirmo reizi ieliek ilgviļņus... ..un dodas uz pirmo balli.
คุณมีลูกสาวตัวน้อยซึ่งรักเทิดทูนคุณ
Un no tās dienas jūs nemitīgi esat panikas pārņemts.
คุณเป็นทุกอย่างของลูก เป็นวีรบุรุษของลูก
v .
แล้วจู่ๆ วันหนึ่ง เมื่อลูกสาวคุณเจอคลื่นรักจู่โจม
baidāties, ka viņa kādu apprecēs.
ตอนที่ไปงานปาร์ตี้ครั้งแรก
Savukārt, ja puiši nedrūzmējas, jūs nomāc citas bailes... ..un jūs prātojat, kas viņai vainas.
นับจากวันนั้น คุณก็ตกอยู่ ในสภาพหวาดกลัวอยู่เรื่อยๆ เมื่อไหร่ที่ลูกคุณมีผู้ชายมาห้อมล้อม คุณจะผวา เพราะกลัวลูกจะแต่งงาน
Tāpēc jūs par to neraizējaties. Jūs sev sakāt:
หากลูกไม่มีใครห้อมล้อม คุณก็ต้องหวาดผวาอีกแบบ
"Man ir gana daudz laika, lai par to raizētos.
แล้วก็มาครุ่นคิดว่า ลูกเราผิดปกติยังไง
Un tad pēkšņi tas notiek.
แต่คุณไม่กังวล เพราะบอกตัวเองว่า
Pirms trim mēnešiem, tieši pirms trim mēnešiem... ..manu mieru satricināja vētra.
"ยังมีเวลามากมายที่ต้องห่วงเรื่องนั้น อย่าเพิ่งคิดถึงมันเลย" แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น
Tā bija parasta diena, gluži kā jebkura cita. Kā parasti ar vilcienu braucu mājās.
แค่สามเดือนก่อน สามเดือนเท่านั้น...
Kā parasti bija vēls.
ที่พายุนั้นโถมเข้ามาที่นี่
Mums pieder maza mājiņa priekšpilsētā.
วันนั้นเป็นวันธรรมดาเหมือนทุกๆ วัน ผมนั่งรถไฟกลับบ้านตามปกติ
To uzcēlu, kad kļuvu par pilntiesīgu partneri savā advokātu firmā.
ตอนนั้นเย็นมากแล้ว ก็เหมือนปกติ
Kā parasti mājās mani sagaidīja Flija.
เรามีบ้านอยู่แถบชานเมือง อย่างน้อยเราก็เป็นเจ้าของบ้านนั้น
Viņa apjautājās par to, kā man gāja, un es apjautājos, kā gāja viņai.
ผมสร้างบ้านหลังนั้น ตอนที่ได้เป็นหุ้นส่วนสำนักงานกฎหมาย
Un tur bija arī mūsu Delaila, viņa allaž bija tāda pati kā parasti.
และก็เหมือนปกติ Ellie เข้ามาทักทายผมเป็นคนแรก
Kārtēja krīze virtuvē, bet tā jau daļa no rutīnas.
เธอถามว่าผมเป็นยังไงวันนี้ ผมก็ถามเธอว่าเธอเป็นยังไง
- Sveiks, tēti. - Sveiks, dēls.
Delilah ของเราก็เหมือนเดิม
- Vai varu dabūt mašīnas atslēgas? - Jā. Bet esi uzmanīgs.
มีปัญหาในครัวประจำ
Bens kā vienmēr gribēja mašīnu.
- สวัสดีฮะพ่อ - หวัดดีลูก
Bens ir jauks koledžas students, viņš apgūst inženierzinātnes.
- ขอกุญแจรถได้ไหมฮะ - ได้สิ ระวังหน่อยละกัน ครับ
Sveiks, tēti.
สวัสดีฮะ
Sveiks.
Ben ก็อยากใช้รถเหมือนเดิม
Un Tomijs. Ar viņu nav nekādu klapatu, tikai mūždien izsalcis.
Ben เป็นเด็กดี ตั้งใจเรียน กำลังเรียนวิศวะฯ ในมหาวิทยาลัย
Tovakar bija sasveicināšanās un atvadīšanas, bet esmu jau pieradis.
หวัดดีฮะ พ่อ หวัดดี ส่วน Tommy
Prātoju, vai arī meita jau devusies prom, tad izdzirdēju viņas balsi.
ไม่ต้องห่วงเด็กคนนี้ ยกเว้นเรื่องกินอย่างเดียว
Tēti! Tēti!
คืนนั้นแค่ทักกันคำเดียว แต่ผมชินแล้ว
- Sveiks, tēti. - Keja bija mūsu vienīgā meita. Zinu, ka tēvam viens bērns nevar būt mīļāks par citiem, bet Keja...
ผมนึกว่าลูกสาวคงไปแล้วเหมือนกัน แล้วผมก็ได้ยินเสียงเธอ
- Tu labi smaržo.
พ่อคะ พ่อ - สวัสดีค่ะพ่อ
- Tev patīk?
- Kay เป็นลูกสาวคนเดียวของเรา
- Kastas ir? - Smaržas. Kur tu tās dabūji?
ผมรู้ว่าคนเป็นพ่อไม่ควรลำเอียง แต่ Kay...
Dāvana? No kā?
- ตัวหอมจัง
Ak, no kāda.
- พ่อชอบเหรอคะ
Kas tev noticis?
มีคนให้มาค่ะ
Tu staro.
ลูกเป็นอะไรไป ดูแปลกๆ นะ
Tev nav tā ierastā bezkaislīgā skatiena, tā, kas saka: "Kā gan es nonācu šajā ģimenē?"
- เหรอคะ - ใช่
Ak, tēti.
ประกายความสุขส่องมาจากข้างใน
Tu dzer tos vitamīnus, ko atsūtīja dakteris Grejs, ko?
ไม่ทำหน้าเง้างอเหมือนปกติ
Tieši tā.
แบบ "ฉันมาเกิดในครอบครัวนี้ได้ยังไง"
Kas viņai noticis? Viņa izturas savādi. Nezinu.
พ่อคงต้องกินวิตะมินแบบนั้นบ้าง
Varbūt viņa ir iemīlējusies. Iemīlējusies? Kurā tad viņa ir iemīlējusies?
ฉันรับเองจ้ะ Delilah