LIELPILSĒTAS UGUNIS
SVETLÁ VEĽKOMESTA
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
"Občanom našeho mesta venujeme tento pomník 'Mier a blahobyt."
Pēcpusdienā.
Popoludní
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"Zodvihli ste ju, pane?"
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
"Pane, zabudli ste na drobné."
Vakarā.
Večer
Vecmāmiņa.
"Babička."
Naktī.
Noc
"Rīt dziedās putni."
"Zajtra budú vtáci spievať."
"Esi drosmīgs! Stājies pretī dzīvei!"
"Buďťe statočný!
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Nie, teraz so všetkým skoncujem!"
"Esmu dziedināts.
"Som vyliečený.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
Ste môj priateľ na celý život."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"Pôjdeme domov, trochu sa zahriať."
"Kādi jaunumi?"
"Niečo nové?"
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Vaša pani si nechala poslať svoju batožinu, pane."
"Labi!"
"Dobre!"
"Par mūsu draudzību..."
"Na naše priateľstvo..."
"Nē, es dzīvošu!"
"Nie, budem žiť!"
"Džeims - manu Rolsroisu.
"James - priprav Rolls-Royce.
Mēs iekarosim pilsētu!"
Ideme zničiť mesto!"
Agri no rīta; laiks doties mājup.
Skoro ráno, návrat domov
"Brauc uzmanīgi."
"Buďte opatrný, keď šoférujete."
"Vai tad es stūrēju?"
"Ja že šoférujem?"
"Man patīk tava mašīna."
"Vaše auto sa mi veľmi páči."
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Nechaj si ho, je tvoje."
"Kur ir mans draugs?"
"Kde je môj priateľ?"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Zavolaj ho dnu, je to môj hosť!"
"Nopirksim ziedus."
"Kúpme nejaké kvety."
"Lūk, desmit dolāri."
"Tu je desať dolárov."
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
"Nemám drobné, pane."
"Džeims!"
"James!"
"Ienesiet tās iekšā.
"Zoberte to dovnútra.
Es tūlīt atgriezīšos."
Hneď sa vrátim."
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
"Ďakujem za vašu láskavosť, pane."
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
"Môžem vás niekedy znovu vidieť?"
"Kad vien vēlaties, kungs."
"Kedykoľvek si budete priať, pane."
Rīts skaidrā prātā atmodina citu cilvēku.
Triezvy, prebudil sa celkom iný muž.
"Manis nav mājās!"
"Pre nikoho niesom doma!"
"Lai kas tas būtu, tiec no viņa vaļā!"
"Nech je to ktokoľvek, zbavte sa ho!"
"...un tad viņš atveda mani mājās savā mašīnā."
"...a potom ma zaviezol domov vo svojom aute."
"Viņš noteikti ir turīgs."
"Musí byť bohatý."
"Jā, bet ne tikai."
"Áno, ale on je viac než len bohatý."
Vēlāk pēcpusdienā.
Popoludní
"Mans draugs!"
"Kamarát!"
"Iesim uz māju. Es uzrīkošu varenu ballīti."
"Poďme ku mne domov, spravíme si večierok"
Ballītē.
Večierok
Nākošajā rītā.
Ďalší deň ráno
uz Eiropu
DO EURÓPY
"Kuģis atiet pusdienlaikā, tādēļ pasteidzies!"
"Musím sa nalodiť napoludnie, ponáhľajte sa!"