Filmai "Pēdējais cilvēks" tika radīti trīs kameras negatīvi.
Неполный немецкий негатив реконструировался в 2001\2002м годах.
Viens bija domāts Vācijai, viens vispārējam eksportam, un trešais - Amerikas Savienotajām Valstīm.
Часть - при помощи негатива из федерального киноархива Берлина.
Vācu negatīvs bija saglabājies tikai daļēji, un tika restaurēts 2001-2002 gadā, ar sekojošo materiālu palīdzību:
Часть с помощью производственной копии из Музея Современного Искусства Нью-Йорка.
oriģinālo negatīvu no Вundеsarсhiv-Filmarсhiv, Веrlinē; kopiju no Modernās Mākslas muzeja, Ņujorkā, radītu Vācijā, 1936. gadā;
Фрагменты - из дубликата пропавшей немецкой копии Фонда Мурнау.
No zudušā Vācu negatīva fragmentu kopijas, piederošu Friеdriсh-Wilhеlm-Murnau-Stiftung; kā arī kopijas fragmentiem, saglabātiem Cinémathèquе Suissе, Luazānā.
А также - фрагменты копии, которая хранится в Лозанне.
Restaurāciju veica Luсiano Веrriatúa un Camillе Вlot-Wеllеns 2001. - 2002. gadā Friеdriсh-Wilhеlm- Murnau-Stiftung vadībā.
Реконструкция происходила в сотрудничестве с федеральным киноархивом Берлина,
Laboratorijā: L'Immaginе Ritrovata, Вologna 2K digitālajai versijai tika izmantots šīs restaurētās versijas gala negatīvs. Ievērojamākie oriģinālā negatīva bojājumi šajā HD versijā tika digitāli noņemti.
Музеем Народного Искусства Нью-Йорка и Фондом Фридриха Вильгельма Мурнау.
PĒDĒJAIS CILVĒKS
ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК В главной роли:
Šodien tu esi pirmais, visu ieredzēts - ministrs, ģenerālis, varbūt pat princis - bet vai zini, kas būsi rīt?
Сегодня ты - первый, уважаемый всеми, министр, генерал, возможно даже президент. Но кто знает, кем ты станешь завтра?
!
!
kāzu viesiem
Гостям, пришедшим на свадьбу
Ņemot vērā Jūsu ievērojamo darba stāžu, esam atbrīvojuši Jums citu vietu, no šodienas pārceļot mūsu viesnīcas vecāko darbinieku uz posteni labierīcībās.
Принимая во внимание многолетний срок вашей службы, мы, тем не менее, переводим вас на другую должность.
Šo izmaiņu iemesls -
Причина такого решения -
Jūsu vecuma nespēks.
ваш пожилой возраст.
Tagad, šī pazemojuma ēnā, vecais vīrs savu atlikušo dzīvi bēdīgi nonīkuļotu un, stingri ņemot, stāsts būtu jābeidz.
На этом месте фильм мог бы и закончиться.
Bet autors jūt līdzi šim, visu atstātajam, un tālab piešķir tā liktenim epilogu, parādot tādu notikumu pavērsienu, kādi, diemžēl, īstajā dzīvē parasti neatgadās.
Чего ещё ждать больному пожилому человеку в реальной жизни, кроме смерти? Но сценаристы решили не оставлять его всеми покинутым. Они переписали сценарий, придумав почти невозможную в обычном мире концовку.
SENSACIONĀLS MANTOJUMS Kā ziņots iepriekš, slavenais multimiljonārs A. G. Monēns mira, mazgājot rokas "Atlantijas" viesnīcas labierīcībās.
СЕНСАЦИОННОЕ НАСЛЕДСТВО Недавно, в уборной отеля "Атлантик", моя руки, умер известный биллионер - мистер Мани.
Viņa dokumentu revīzijas laikā, tikai atrasts testaments, kurā teikts, ka cilvēks, kura rokās šis vīrs mirtu, kļūtu vienīgais viņa bagātību mantinieks.
Среди бумаг эксцентричного богача была найдена его последняя воля. Он завещал всё своё состояние человеку, на руках которого он умрёт.
Un tādēļ Bībeliskais apsolījums, ka tie pēdējie būs tie pirmie, šķiet pa īstam piepildījies uz zemes, jo tas laimīgais ir -
Библейское изречение "И последние станут первыми" подтвердилось на Земле. Деньги достались счастливчику.
LIELPILSĒTAS UGUNIS
ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
"Людям этого города дарим мы этот памятник – "Мир и процветание""
Pēcpusdienā.
Пополудни
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"Вы его подняли, сэр?"
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
"Подождите, сэр, Ваша сдача."
Vakarā.
Вечер
Vecmāmiņa.
"Бабушка."
Naktī.
Ночь
"Rīt dziedās putni."
"И завтра будут петь птицы."
"Esi drosmīgs!
"Мужайтесь!
Stājies pretī dzīvei!"
Будьте стойким!"
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Нет, всё кончено!"
"Esmu dziedināts.
"Я исцелён.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
Вы мой друг по гроб жизни."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"Пойдём домой и согреемся."
"Kādi jaunumi?"
"Что нового?"
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Только то, что Ваша жена прислала за своими вещами, сэр."
"Labi!"
"Хорошо!"
"Par mūsu draudzību..."
"За нашу дружбу --"
"Nē, es dzīvošu!"
"Нет, я буду жить!"
"Džeims - manu Rolsroisu.
"Джеймс, Роллс-Ройс.
Mēs iekarosim pilsētu!"
Будем отрываться по полной."
Agri no rīta; laiks doties mājup.
Раннее утро; пора домой
"Brauc uzmanīgi."
"Поосторожнее за рулём."
"Vai tad es stūrēju?"
"Я за рулём?"
"Man patīk tava mašīna."
"Мне нравится твоя машина."
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Ну так забирай, она твоя."
"Kur ir mans draugs?"
"Где мой друг?"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Впусти его, он мой гость!"
"Nopirksim ziedus."
"Давай купим цветов."
"Lūk, desmit dolāri."
"Вот десять долларов."