Filmai "Pēdējais cilvēks" tika radīti trīs kameras negatīvi.
O rolă pentru Germania, una pentru SUA, iar cealaltă pentru celelalte ţări.
Viens bija domāts Vācijai, viens vispārējam eksportam, un trešais - Amerikas Savienotajām Valstīm. Vācu negatīvs bija saglabājies tikai daļēji, un tika restaurēts 2001-2002 gadā, ar sekojošo materiālu palīdzību:
În anii 2001-2002 s-a acţionat la restaurarea filmului, folosind versiunea germană, care din 1936 se află în posesia Arhivei Federale de Film din Berlin şi în plus s-a folosit şi o copie existentă la Muzeul de Artă Modernă din New York.
kopiju no Modernās Mākslas muzeja, Ņujorkā, radītu Vācijā, 1936. gadā; No zudušā Vācu negatīva fragmentu kopijas, piederošu Friеdriсh-Wilhеlm-Murnau-Stiftung; kā arī kopijas fragmentiem, saglabātiem Cinémathèquе Suissе, Luazānā.
De asemeni s-au mai folosit şi fragmente din câteva copii considerate pierdute deţinute de Friedrich-Whilhem-Murnau-Stiftung şi Cinemateca Elveţiană din Lausanne.
Restaurāciju veica Luсiano Веrriatúa un Camillе Вlot-Wеllеns 2001. - 2002. gadā Friеdriсh-Wilhеlm- Murnau-Stiftung vadībā. Laboratorijā:
Restaurarea filmului e de fapt o colaborare intensă între Arhiva Federală de Film din Berlin, Cinemateca Elveţiană din Lausanne,
L'Immaginе Ritrovata, Вologna 2K digitālajai versijai tika izmantots šīs restaurētās versijas gala negatīvs.
Muzeul de Artă Modernă din New York şi Friedrich-Whilhem-Murnau-Stiftung.
Ievērojamākie oriģinālā negatīva bojājumi šajā HD versijā tika digitāli noņemti. PĒDĒJAIS CILVĒKS
Drepturile de autor aparţin L'immagine Ritrovata, Bologna.
Šodien tu esi pirmais, visu ieredzēts - ministrs, ģenerālis, varbūt pat princis - bet vai zini, kas būsi rīt?
Sincronizare ŞTEF IONESCO Astăzi eşti cea mai importantă persoană, respectat de toţi... Un ministru, un general...
!
Dar ştii ce vei fi mâine ?
kāzu viesiem
Pentru invitaţii la nuntă
Ņemot vērā Jūsu ievērojamo darba stāžu, esam atbrīvojuši Jums citu vietu, no šodienas pārceļot mūsu viesnīcas vecāko darbinieku uz posteni labierīcībās.
Având în vedere serviciul îndelungat la noi, veţi fi numit în funcţia ocupată de cel mai bătrân angajat al nostru pentru care am aranjat să fie primit într-un cămin, astfel încât, începând de astăzi, veţi prelua îndatoririle sale.
Šo izmaiņu iemesls -
Veţi fi numit în funcţia ocupată de cel mai bătrân angajat al nostru.
Tagad, šī pazemojuma ēnā, vecais vīrs savu atlikušo dzīvi bēdīgi nonīkuļotu un, stingri ņemot, stāsts būtu jābeidz.
Povestea noastră ar trebui să se sfârşească aici, pentru că în această viaţă, bătrânul oropsit ar avea puţine lucruri de văzut în afară de moarte.
Bet autors jūt līdzi šim, visu atstātajam, un tālab piešķir tā liktenim epilogu, parādot tādu notikumu pavērsienu, kādi, diemžēl, īstajā dzīvē parasti neatgadās.
Autorului i s-a făcut milă de el şi astfel a dat poveştii un epilog neaşteptat.
SENSACIONĀLS MANTOJUMS Kā ziņots iepriekš, slavenais multimiljonārs A. G. Monēns mira, mazgājot rokas "Atlantijas" viesnīcas labierīcībās.
O MOŞTENIRE SENZAŢIONALĂ
Viņa dokumentu revīzijas laikā, tikai atrasts testaments, kurā teikts, ka cilvēks, kura rokās šis vīrs mirtu, kļūtu vienīgais viņa bagātību mantinieks.
Va rămâne în istorie faptul că domnul A.G. Money, renumitul milionar celibatar, a murit subit acum câteva zile, în timp ce se spăla pe mâini în toaleta hotelului Atlantic.
Un tādēļ Bībeliskais apsolījums, ka tie pēdējie būs tie pirmie, šķiet pa īstam piepildījies uz zemes, jo tas laimīgais ir -
În testamentul său se precizează că persoana în braţele căruia vă muri va moşteni toată averea sa.
subtitrus sagatavoja:
SFÂRŞIT Sincronizare ŞTEF IONESCO
LIELPILSĒTAS UGUNIS
LUMINILE ORASULUI
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
Pentru oamenii acestui oras, donam monumentul de fata Pace si prosperitate
Pēcpusdienā.
DUPA AMIAZA
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
Ati ridicat-o d-voastra, d-le ?
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
Stati sa va dau restul, d-le
Vakarā.
SEARA
Vecmāmiņa.
Bunico ...
Naktī.
NOAPTEA
"Rīt dziedās putni."
Maine pasarelele vor canta
"Esi drosmīgs! Stājies pretī dzīvei!"
Fii brav, infrunta viata
"Nē, es to visu izbeigšu!"
Nu, am terminat-o cu toate
"Esmu dziedināts. Tu esi mans draugs uz mūžu."
M-am vindecat Esti prietenul meu pe viata
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
Ei bine mergi acasa si usuca-te
"Kādi jaunumi?"
Ceva noutati ?
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
Numai sotia d-voastra a trimis dupa bagaje, d-le
"Labi!"
Bine
"Par mūsu draudzību..."
Pentru prietenia noastra
"Nē, es dzīvošu!"
Nu, voi trai
"Džeims - manu Rolsroisu. Mēs iekarosim pilsētu!"
James, cheama Rolls-Royce-ul Vom "incendia" orasul
Agri no rīta; laiks doties mājup.
DIMINEATA IN DRUM SPRE CASA
"Brauc uzmanīgi."
Fiti atent cum conduceti
"Vai tad es stūrēju?"
Eu conduc ?
"Man patīk tava mašīna."
Imi place masina ta
"Nu tad ņem, tā ir tava."
Atunci pastreaz-o E a ta
"Kur ir mans draugs?"
Unde este prietenul meu ?
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
Lasa-l sa intre Este oaspetele meu
"Nopirksim ziedus."
Hai sa cumparam niste flori
"Lūk, desmit dolāri."
Poftim 10 dolari
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
Dar nu am nici un rest, d-le
"Džeims!"
James
"Ienesiet tās iekšā. Es tūlīt atgriezīšos."
Du astea inauntru Ma intorc imediat
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
Va multumesc pentru amabilitatea d-voastra, d-le
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
Pot sa te mai revad din nou ?