LIELPILSĒTAS UGUNIS
LUZES DA CIDADE
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
Às pessoas desta cidade doamos este monumento. "Paz e Prosperidade".
Pēcpusdienā.
À tarde.
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"O senhor pegou?"
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
"Espere pelo seu troco, senhor!"
Vakarā.
Ao anoitecer.
Vecmāmiņa.
"Vovó."
"Rīt dziedās putni."
"Amanhã os pássaros vão cantar!"
"Esi drosmīgs!
"Seja forte!
Stājies pretī dzīvei!"
Enfrente a vida!"
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Não, acabarei com tudo!"
"Esmu dziedināts.
"Estou curado.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
Você é meu amigo para sempre."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"Iremos pra casa e nos aqueceremos."
"Kādi jaunumi?"
"Alguma notícia?"
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Só aquela que sua esposa mandou com sua bagagem, senhor."
"Labi!"
"Bom!"
"Par mūsu draudzību..."
"Aqui é por nossa amizade..."
"Nē, es dzīvošu!"
Não, viverei!
"Džeims - manu Rolsroisu.
James, traga o Rolls-Royce.
Mēs iekarosim pilsētu!"
Vamos revirar a cidade!
Agri no rīta;
De manhã cedo;
laiks doties mājup.
de volta para casa.
"Brauc uzmanīgi."
"Tenha cuidado ao dirigir."
"Vai tad es stūrēju?"
"Eu estou dirigindo?"
"Man patīk tava mašīna."
"Eu gosto do seu carro".
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Então fique com ele, é seu".
"Kur ir mans draugs?"
"Onde meu amigo está?"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Mande-o entrar, é meu convidado!"
"Nopirksim ziedus."
"Vamos comprar umas flores".
"Lūk, desmit dolāri."
"Aqui tem 10 dólares".
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
"Não tenho nenhum troco, senhor".
"Džeims!"
"James!"
"Ienesiet tās iekšā.
"Leve isto lá pra dentro;
Es tūlīt atgriezīšos."
Volto já".
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
"Obrigada por sua bondade, senhor".
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
"Posso lhe ver em casa outra vez?"
"Kad vien vēlaties, kungs."
"Sempre que desejar, senhor"
Rīts skaidrā prātā atmodina citu cilvēku.
A madrugada sóbria acordou um homem diferente.
"Manis nav mājās!"
"Estou fora para todos!"
"Lai kas tas būtu, tiec no viņa vaļā!"
"Quem quer que seja, livre-se dele!"
"...un tad viņš atveda mani mājās savā mašīnā."
"...e ele me trouxe em casa no seu carro".
"Viņš noteikti ir turīgs."
"Ele deve ser rico."
"Jā, bet ne tikai."
"Sim, mas ele é mais que isso."
Vēlāk pēcpusdienā.
"Naquela tarde."
"Mans draugs!"
"Meu amigo!"
"Iesim uz māju. Es uzrīkošu varenu ballīti."
"Venha para casa, vou lhe dar uma grande festa!"
Ballītē.
A festa.
Nākošajā rītā.
A manhã seguinte.
"Kuģis atiet pusdienlaikā, tādēļ pasteidzies!"
"Vou velejar ao meio dia, depressa!"