Ir beidzies Pilsoņu karš.
Borgerkrigen er over.
Armijas izklīst. Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
Hærene oppløses... og nasjonen fokuserer nå på oppbyggingen av Vesten.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
Der er den 23. merkestolpen, sir.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
37 kilometer på én time og 14 minutter.
- Tas tik ir ātrums!
-Mine herrer, vi flyr av gårde.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
-Lokføreren prøver å sette ny rekord.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Tvilsomt at vi kan holde denne farten på den vanlige ruta.
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Hvis dette toget klarer det, klarer de andre det.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Gitt at Oberst Dodges nye by er verdt å skynde seg til.
Gan jūs redzēsiet.
Bare vent.
Pagaidām tas ir galapunkts. Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta...
Akkurat nå er den på enden av linja, men om et par år er den en større inntektskilde...
- ...uz rietumiem no Čikāgas.
-...enn noen annen by vest for Chicago.
- Ceru, ka jums taisnība.
-Jeg håper du har rett.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Det har du påstått de siste fem årene.
Kāpēc ne?
Ja, hvorfor ikke?
Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Jeg har bygget opp byen fra to grisebinger og ett bisonhull.
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
Hvor stor er den nå, oberst?
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Vel, ved siste folketelling hadde de tre bisonhull.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Se. Der er diligencen fra Wichita.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Vi kommer til å frakte posten fra nå av.
Klau, kā tas patvāris sprauslā!
Hør på den der snøftende tekanna.
Tas jau ir aizelsies.
Hun er allerede andpusten.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
-Jommen tror jeg vi er raskere!
- Ķeries pie pātagas.
-Er nok best om du bruker pisken på ham.
- Villij!
-Willie.
- Jā, kungs.
-Ja, sir, sjef?
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
Fortell lokføreren vår at om den diligencen slår oss, så har han sparken.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
Og hvis dette toget går raskere nå, så hopper jeg av og spaserer, for jeg liker ikke dette Herrens under.
Viņš rāda, ko spēj.
Han gir oss valuta for pengene her!
- Mēs viņu apdzīsim.
-Vi skal nok slå ham.
- Jāuzņem ātrums.
-Da bør vi nok øke farten.
- Viņš paliek aiz muguras.
-Der går han.
- Esam viņu apdzinuši.
-Vi har slått ham nå.
Palieciet sveiki!
Ha det.
Tiksimies pilsētā.
Ser deg i byen.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Mine herrer, det er et symbol for Amerikas fremtid. Fremgang.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
Jernmenn og jernhester.
Tos neviens nepārspēs.
Du kan ikke slå dem.
Laimīgie!
Heldiggriser.
Tikai ēd un guļ.
Ikke noe annet å gjøre enn å spise og sove.
Tiesa gan.
Ja.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Den eneste forskjellen mellom deg og dem er et par horn.
Ko niekus!
Å, ti stille.
Veid, nobeigsim dažus.
Wade. Hva sier du til at vi tar oss et par av dem.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Nei. Vi har drept vår siste bison, gutter.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Jernbanearbeidet er avsluttet og kontrakten vår også.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Uansett, vi har en liten avtale å holde, ikke sant? Kom igjen.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā.
Her kommer arbeidsgiveren vår.
Tad tā izskatās tvaika lokomotīve? Pēc tējkannas uz riteņiem!
Så det er slik en dampmaskin ser ut, som en kaffekanne på hjul.
Izrādīsim cieņu pulkvedim.
La oss gå å hilse på obersten.