Filmai "Pēdējais cilvēks" tika radīti trīs kameras negatīvi.
Drie verschillende negatieven zijn gemaakt voor de film "DER LETZTE MAN".
Viens bija domāts Vācijai, viens vispārējam eksportam, un trešais - Amerikas Savienotajām Valstīm.
Eén van hen was voor Duitsland, één voor algemene export en de derde voor de Verenigde Staten.
Vācu negatīvs bija saglabājies tikai daļēji, un tika restaurēts 2001-2002 gadā, ar sekojošo materiālu palīdzību:
Het overlevende Duitse negatie was slechts onvolledig bewaard gebleven en is gereconstrueerd in 2001/2002 met behulp van de volgende materialen:
oriģinālo negatīvu no Вundеsarсhiv-Filmarсhiv, Веrlinē; kopiju no Modernās Mākslas muzeja, Ņujorkā, radītu Vācijā, 1936. gadā; No zudušā Vācu negatīva fragmentu kopijas, piederošu Friеdriсh-Wilhеlm-Murnau-Stiftung;
Een originele negatief van het Bundesarchiv-Filmarchiv Berlijn, een kopie van het Museum of Modern Art in New York, gemaakt in Duitsland in 1936, fragmenten van een duplicaat in bezit van de Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung van een vermiste Duitse kopie en ook fragmenten van een kopie
kā arī kopijas fragmentiem, saglabātiem Cinémathèquе Suissе, Luazānā.
bewaard door het Zwitserse Filmarchief in Lausanne.
Restaurāciju veica Luсiano Веrriatúa un Camillе Вlot-Wеllеns 2001. - 2002. gadā Friеdriсh-Wilhеlm- Murnau-Stiftung vadībā.
De reconstructie werd uitgevoerd in 2001/2002 door Luciano Berriatúa en Camille Blot-Wellens namens de Friedrich Wilhelm Murnau Stichting.
Laboratorijā:
Laboratoriumwerk:
L'Immaginе Ritrovata, Вologna 2K digitālajai versijai tika izmantots šīs restaurētās versijas gala negatīvs.
L'Immagine Ritrovata, Bologna. Het master negatief van deze bewerking werd gebruikt voor de 2K digitale versie.
Ievērojamākie oriģinālā negatīva bojājumi šajā HD versijā tika digitāli noņemti.
Grote schades aan de originele filmmateriaal zijn verwijderd voor de HD-versie.
PĒDĒJAIS CILVĒKS
THE LAST MAN Vertaling: minouhse
Šodien tu esi pirmais, visu ieredzēts - ministrs, ģenerālis, varbūt pat princis - bet vai zini, kas būsi rīt?
Vandaag ben je de eerste, door iedereen gerespecteerde, minister, een generaal, misschien zelfs een vorst.... Weet jij wat je morgen zal zijn?
kāzu viesiem
Voor de bruiloftsgasten
Ņemot vērā Jūsu ievērojamo darba stāžu, esam atbrīvojuši Jums citu vietu, no šodienas pārceļot mūsu viesnīcas vecāko darbinieku uz posteni labierīcībās.
Gezien uw jarenlange staat van dienst, hebben wij een andere betrekking voor u gevonden waarbij wij de oudste werknemer van ons bedrijf met ingang van vandaag naar een bejaardentehuis sturen.
Šo izmaiņu iemesls -
De reden voor deze maatregel
Jūsu vecuma nespēks.
is uw ouderdom.
Tagad, šī pazemojuma ēnā, vecais vīrs savu atlikušo dzīvi bēdīgi nonīkuļotu un, stingri ņemot, stāsts būtu jābeidz.
Hier, op de plaats van zijn vernedering, zou de oude man jammerlijk de rest van zijn leven verspillen en zou het verhaal hier, strikt genomen, afgelopen zijn.
Bet autors jūt līdzi šim, visu atstātajam, un tālab piešķir tā liktenim epilogu, parādot tādu notikumu pavērsienu, kādi, diemžēl, īstajā dzīvē parasti neatgadās.
Maar de auteur is op zoek naar hem, hij die is verlaten door iedereen en dus schenkt hij hem een epiloog welke, helaas, het verhaal vertelt zoals het meestal niet voorkomt in het echte leven.
SENSACIONĀLS MANTOJUMS Kā ziņots iepriekš, slavenais multimiljonārs A. G. Monēns mira, mazgājot rokas "Atlantijas" viesnīcas labierīcībās.
EEN SENSATIONELE ERFENIS Zoals gemeld, overleed de beroemde multimiljonair Mr A.G. Monen in het toilet van het Atlantic Hotel.
Viņa dokumentu revīzijas laikā, tikai atrasts testaments, kurā teikts, ka cilvēks, kura rokās šis vīrs mirtu, kļūtu vienīgais viņa bagātību mantinieks.
Tijdens het onderzoek werd een bijzonder testament ontdekt waarbij de persoon in wiens armen hij stierf, zijn fortuin erfde.
Un tādēļ Bībeliskais apsolījums, ka tie pēdējie būs tie pirmie, šķiet pa īstam piepildījies uz zemes, jo tas laimīgais ir -
Vandaar dat de Bijbelse belofte, dat de laatste de eerste zullen zijn, al lijkt te zijn nagekomen op de aarde, voor wie de gelukkige is...
LIELPILSĒTAS UGUNIS
STADSLICHTEN
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
"We doneren de inwoners van deze stad een monument: van Vrede en Welvaart."
Pēcpusdienā.
's middags
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
"Heeft u het opgeraapt meneer?"
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
"U krijgt nog geld terug, meneer"
Vakarā.
's avonds
Vecmāmiņa.
"Grootmoeder"
Naktī.
's nachts
"Rīt dziedās putni."
"Morgen zingen de vogels"
"Esi drosmīgs!
"Wees moedig!
Stājies pretī dzīvei!"
Ga de uitdaging van het leven aan!"
"Nē, es to visu izbeigšu!"
"Nee, ik maak er een eind aan!"
"Esmu dziedināts.
"Ik ben genezen.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
Jij bent mijn vriend voor het leven."
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
"We gaan naar huis om op te warmen."
"Kādi jaunumi?"
"Is er nog nieuws?"
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
"Uw vrouw haar heeft haar bagage af laten halen, meneer."
"Labi!"
"Goed!"
"Par mūsu draudzību..."
"Op onze vriendschap...."
"Nē, es dzīvošu!"
"Nee, ik zal leven!"
"Džeims - manu Rolsroisu.
"James, de Rolls-Royce.
Mēs iekarosim pilsētu!"
We gaan de stad onveilig maken!"
Agri no rīta;
's ochtends vroeg;
laiks doties mājup.
op weg naar huis.
"Brauc uzmanīgi."
"Rijdt u alstublieft voorzichtig."
"Vai tad es stūrēju?"
"Rij ik dan?"
"Man patīk tava mašīna."
"Uw auto bevalt me wel."
"Nu tad ņem, tā ir tava."
"Dan mag je hem hebben, hij is van jou."
"Kur ir mans draugs?"
"Waar is mijn vriend?"
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
"Laat hem binnen, hij is mijn gast!"