Saka delfīni, viņi saka!
လင်းပိုင်လို့ ပြောကြတယ်၊
Viņi saka, viņi patiešām saka!
သူတို့ပြောတာ၊ တကယ်ပြောတာ။
Kā viņu muguras spīd saulē,
သူတို့ရဲ့ ကျောပြင်က နေရောင်အောက်မှာ တောက်ပနေပုံ၊
Tie ir delfīni, kas peld mums pretī,
လင်းပိုင်တွေ ငါတို့ဆီ ကူးခတ်နေတယ်၊
Tagad viņi sāks runāt.
အခု သူတို့ စပြီး စကားပြောတော့မယ်။
Bet mēs sastapām klusos delfīnus.
ဒါပေမယ့် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ လင်းပိုင်တွေကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Mēs arī viņiem uzsmaidījām, bet viņi neuzminēja.
ငါတို့လည်း သူတို့ကို ပြုံးပြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ မခန့်မှန်းခဲ့ပါဘူး။
Par ko viņiem vajadzētu runāt. Ja jums šķiet, ka šis darbs ir patiešām nozīmīgs, lūdzu, palīdziet mums uzturēt : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM
သူတို့ဘာတွေပြောသင့်လဲ။
Pastāstīšu par Viljamu Volesu.
ဝီလျှံဝေါလက်စ် အကြောင်းကို ပြောရင်တော့
Angļu vēsturnieki teiks, - esmu melša.
အင်္ဂလန်က သမိုင်းပညာရှင်တွေက ကျွန်တော့်ကို လူလိမ်လို့ပြောမှာပါပဲ
Taču vēsturē ierakstīti tie, kas pakāra varoņus.
သူ့ကိုကြိုးပေးကွပ်မျက်ခဲ့သူတွေကပဲ ဒီသမိုင်းကိုရေးခဲ့တာလေ
Skotijas karalis mira, nesagaidījis dēlu, un Anglijas karalis - cietsirdīgs pagāns, dēvēts par Edvardu Garkāji - pieprasīja troni sev.
စကော့တလန် ဘုရင်ဟာ အမွေခံသားမရှိပဲ သေဆုံးသွားခဲ့တဲ့နောက် အင်္ဂလန်ဘုရင် အက်ဝပ်လောင်းရှိုင်းဟာ အလွန်ရက်စက်ပြီး
Skotijas augstmaņi turējās pretī un cīnījās viens pret otru.
စကော့တလန် စော်ဘွားတွေက သူ့ကိုဆန့်ကျင်ခဲ့တယ် ထီးနန်းရဖို့အတွက် အချင်းချင်းလဲ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတယ်
Tad Garkājis aicināja noslēgt pamieru.
လောင်ရှိုင်းဟာ စစ်ပြေငြိမ်းဖို့ စော်ဘွားတွေကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်
Nekādu ieroču. Tikai papīrs.
လက်နက်မပါ စာတစ်မျက်နှာပေါ် ဆွေးနွေးဖို့
Šai grāfistē dzīvoja Malkolms Voless - vienkāršs zemnieks, kuram piešķirta zeme.
အဲ့နားတဝိုက်မှာ မယ်ကွန်ဝေါလက်စ် ဆိုတဲ့လယ်သမား တယောက်ရှိတယ် သူ့ကိုယ်ပိုင် လယ်ယာတွေနဲ့ သာမန်ပြည်သူ တယောက်ပါပဲ
Viņam bija divi dēli: Džons un Viljams.
သူ့မှာ ဂျွန် နဲ့ဝီလျှံ ဆိုတဲ့ သားနှစ်ယောက်ရှိတယ်
Liku tev palikt mājās.
ဒီမှာပဲ နေ နေပါဆို
Darbu padarīju.
ကျွန်တော့် အလုပ် ပြီးပြီလေ
Uz kurieni dosimies?
ကျွန်တော်တို့ဘယ်သွားရမှာလဲ
Pie Makandrūsa. Norunājām, ka apciemos pēc saieta.
သူက ဆွေးနွေးပဲပြီးရင် အိမ်ကို လာလည်မယ် ပြောသွားတာ
Drīkstu nākt līdzi? - Nē. Dodies mājās, puika!
ကျွန်တော် လိုက်လို့ရမလား မရဘူး အိမ်ပြန်တော့ ကောင်လေး
Bet es gribu.
ဒါပေမယ့် သားလဲ သွားချင်တယ်လေ
- Dodies mājās, vai dabūsi kāvienu.
အိမ်ပြန်တော့ ဝီလျှံ မင်းကတော့ လက်ပြန်စာ မိချင်နေပြီ
Prom uz mājām, Viljam!
မင်း အိမ်ပြန်တော့ ဝီလျှံ
Makandrūs!
မက်စ်အန်ဒရူစ့်
Augstā debess! Viljam!
မက်စ်အန်ဒရူစ့် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး ဝီလျှံ ဝီလျှံ
Viss kārtībā.
ဝီလျှံ ဝီလျှံ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး
Tikai mieru, puis'
အဆင်ပြေသွားပြီ
Viljam!
ဝီလျှံ
Mums jāatmaksā.
ငါတို့အခုချက်ချင်း ပြန်ချမယ်
Mēs viņus neuzveiksim. - Kaut kas taču jādara.
ငါတို့မနိုင်ဘူး ကိုယ့်ကိုကိုယ် သေကြောင်းကြံတာပဲ တခုခုတော့ လုပ်မှဖြစ်မယ်
Volesam taisnība. Mēs cīnīsimies.
ဝေါလက်စ် ပြောတာမှန်တယ် ငါတို့တိုက်မယ်
Augstmaņi, kas vēlējas cīnīties, bija saietā.
တကယ်တိုက်ရဲတဲ့ စော်ဘွားတွေက အဲ့ဒီ ဆွေးနွေးပွဲမှာ အသတ်ခံရပြီလေ
Mēs neuzveiksim armiju ar 50 zemniekiem.
ငါတို့စစ်တပ်ကြီးကို မနိုင်မနိုင်ဘူး ငါတို့လယ်သမား ၅၀လောက်နဲ့မရဘူး
Mums nav jāuzvar. Tikai jāsadod, kā nākas.
ဒီကောင်တွေကို မနိုင်လဲရတယ် တိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်
Kas - ar mani?
အခု ငါနဲ့ဘယ်သူလိုက်မလဲ
- Es, Voles.
ငါလိုက်မယ် ဝေါလက်စ်
Labi.
ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ အသင့်ပဲ
Uz kurieni sataisījies?
မင်းက ဘယ်သွားမလို့လဲ
- Došos tev līdzi.
အဖေနဲ့လိုက်မလို့
Re, kā! Un ko tur darīsi?
မင်းက ငါနဲ့လိုက်မယ်
Palīdzēšu. - Jā gan, tu būsi labs palīgs.
လိုက်ပြီး ဘာလုပ်မှာတုန်း ကူမလို့လေ
Tikai tev jāpaliek šeit un jāpieskata māja, kamēr būšu projām.
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာပဲ နေနေခဲ့ ပြီးတော့ အဖေတို့မရှိတုန်း ဒီနေရာကို ကြည့်ထားပေး ဟုတ်လား
Es protu cīnīties.
သားလဲ တိုက်လို့ရပါတယ်
Es zinu, ka proti cīnīties.
သိတယ် သိတယ် အဖေ သိပါတယ် ငါ့သား တိုက်လို့ရတာကို
Prāts padara mūs par vīriem.
ဒါပေမယ့် ယောကျ်ားဆိုတာ ဖြတ်ထိုးဉာဏ် ရှိဖို့လိုတယ်
Līdz rītdienai!
မနက်ဖန်မှ တွေ့မယ်
Angļi.
အင်္ဂလိပ်တွေ ဝပ်နေ
Tagad, kad tavs tēvs un brālis prom, viņi mūs nogalinās un nodedzinās mājas.
သူတို့မင်းအဖေနဲ့အကို မရှိတုန်း တို့ကိုသတ်ပြီး လယ်တွေကို မီးရှို့ကြမှာ