PIRMĀ DAĻA - veids, kādā Redmunds Berijs ieguva Berija Lindtona stilu un titulu
BAHAGIAN 1 BAGAIMANA CARA REDMOND BARRY MENDAPATKAN GAYA HIDUP DAN GELARAN
Kungi, pielādējiet savas pistoles.
Tuan-tuan sediakan pistol.
Kā daudzi citi jauni dēli no pieklājīgām ģimenēm, Berija tēvs tika audzināts, lai kļūtu par likuma kalpu.
Ayah Barry dididik seperti anak-anak keluarga beradab yang lain ke dalam profesion perundangan.
Un nav šaubu, ka viņš būtu bijis ievērojams savā profesijā, ja netiktu nogalināts duelī, kas izcēlās kādā zirgu pirkuma jautājumā.
Dia pasti menjadi idola yang baik dalam profesion itu jika dia tidak terbunuh akibat salah faham pembelian kuda.
Pēc sava vīra nāves, Berija māte dzīvoja, noliegdama neslavu.
Selepas kematian suami, ibu Barry cuba mengelak timbulnya fitnah.
Daudz vīru, kuri bija tikuši jaunavas šarma apburti, nu atjaunoja atraitnei savus bildinājumus.
Ramai lelaki yang tertarik kepada balu itu cuba memikat dan melamarnya.
Bet viņa atraidīja visus precību piedāvājumus, paziņojot, ka tagad dzīvo vienīgi dēlam un sava svētā aizgājēja piemiņai.
Ibunya menolak semua lamaran dan berkata dia hanya hidup untuk anaknya serta kenangan mendiang suaminya.
Pirmā mīlestība...
Cinta pertama!
Kādas izmaiņas tā rada puisī.
Ia mengubah hidup seseorang.
Kas par brīnumainu noslēpumu ir tas, ko viņš sevī nes.
Rahsia yang hebat dibawanya bersama.
Maiga kvēle pati no sevis izplūst no vīra dvēseles.
Rasa kasih berkembang di hatinya.
Viņš mīl, kā dzied putns, vai plaukst roze, no dabas.
Kasihnya ibarat siulan burung. Ibarat bunga mawar berkembang.
Kilarnija.
Killarney.
Kas tas ir?
Sekarang, apa pula?
Aizgriezies un skaties sienā.
Pusing mengadap dinding.
Berija uzmanības objekts un visu viņa agrīno nedienu cēlonis bija viņa māsīca, vārdā Nora Breidija.
Objek yang menarik perhatian Barry dan punca masalahnya sejak mula adalah sepupunya, Nora Brady.
Esmu noņēmusi lenti no kakla un paslēpusi to kaut kur uz sevis.
Saya telah sorokkan reben leher saya di badan saya.
Ja to atrodi, vari paturēt.
Jika awak temui, ia milik awak.
Tu drīksti to meklēt kur vien vēlies, un es būšu ļoti zemās domās par tevi, ja to neatradīsi.
Awak bebas mencarinya di mana saja. Saya pandang awak rendah jika gagal temuinya.
Es nevaru to atrast.
Saya gagal temuinya.
Tu neesi pienācīgi meklējis.
Awak tak cari dengan teliti.
Es to nevaru atrast.
Saya gagal temuinya.
Es došu tev norādi.
Saya beri awak petunjuk.
Es jūtu lenti.
Saya rasa reben itu.
Kāpēc tu drebi?
Kenapa awak menggigil?
No sajūsmas par atrasto lenti.
Saya teruja menemui reben itu.
Tu melo.
Penipu.
Ap šo laiku, Apvienotajā Karalistē valdīja liels satraukums, kas lielākoties balstījās draudos ar Franču invāziju.
Pada masa sama, United Kingdom sedang bersedia terhadap ancaman pencerobohan Perancis.
Aristokrātija un augsta stāvokļa cilvēki izrādīja savu lojalitāti, vairojot jātnieku un kājnieku kaujas pulkus iebrucēju pretaizsardzībai.
Golongan bangsawan dan rakyat setia menubuhkan rejimen menentang penceroboh.
Viņu sarkanie mēteļi un dižais izskats darīja Beriju skaudīgu.
Kot merah tua dan aura mereka menimbulkan iri di hati Barry.
Breidija pilsētiņa sūtīja savu rotu pievienoties Kilvengena pulkam, kurā kapteinis bija Džons Kvinns.
Pekan Brady menghantar pasukan keRejimenKilwangen. John Quin adalah kaptennya.
Visa valsts bija iedzīvināta kara trauksmē, trīs karalistēs skandinām militāro maršu.
Seluruh negara bangkit untuk berperang kerajaan mengalunkan muzik tentera.
Redmund, kas noticis?
Redmond, kenapa ni?
Nora, vai tev ar kapteini Kvinnu tiešām vajadzēja dejot piecas reizes?
Nora, perlukah awak menari lima kali dengan Kapten Quin?
Man gar kapteini Kvinnu nav nekādas daļas.
Saya tak hairan dengan Kapten Quin.
Viņš dejo skaisti, tas tiesa, un ir tīkams pļāpa.
Dia agak pandai menari dan agak peramah.
Arī savā formas tērpā viņš izskatās labi.
Dia agak kacak dengan seragamnya.
Ja viņš mani lūdza dejot, kā gan es varēju atsacīt?
Dia ajak saya menari. Bagaimana saya nak tolak?
- Bet tu atsacīji man.
Tapi awak menolak saya.
- Ar tevi varu dejot katrā laikā!
Boleh menari dengan awak bila-bila.
Ja dejo ar savu brālēnu, izskatās, it kā tev nebūtu cita partnera.
Menari dengan sepupu sendiri ibarat tidak mampu dapatkan teman lain.
Bez tam, Redmund, kapteinis Kvinns ir vīrs.
Lagipun, Kapten Quin seorang lelaki.
Un tu vēl esi tikai puika. Tev nepieder ne penija šai pasaulē.
Awak hanya budak lelaki, yang tak berwang.
Ja man vēl nākotos viņu satikt, tu atklāsi, kurš ir labākais.
Bila kami bertemu lagi, awak akan tahu siapa yang lebih baik.
Es stāšos tam pretī, ar zobenu vai pistoli, lai kāds viņš kapteinis.
Saya akan tentang dia. Walaupun dia kapten.
- Redmund, neesi tik vientiesīgs!
Jangan mengarut.
- Es runāju nopietni, Nora.
Saya cakap benar.
Bet kapteinis Kvinns jau ir zināms kā drošsirdīgs kareivis.
Tapi Kapten Quin memang dikenali gagah berani.
Izaicināt zemniekpuišus ir vienkārši, bet cīnīties ar angli - pavisam cita lieta.
Awak hanya layak melawan petani. Melawan tentera Inggeris bukan perkara yang sama.
Tad lai tavs anglis pavada tevi mājās.
Pilihlah dia. Saya hantar awak pulang.