Stebuklingojo veidrodžio verge, atkeliauk iš tolių.
Nô lệ trong Gương Thần, đến từ khoảng không xa xôi nhất.
Per vėją ir tamsą tave kviečiu.
Xuyên qua gió và bóng đêm, ta cho gọi ngươi tới.
Kalbėk!
Hãy nói đi!
Parodyk savo veidą.
Hãy cho ta thấy mặt ngươi.
Ką trokštate sužinoti, mano Karaliene?
Bà muốn biết gì, thưa Hoàng hậu?
Veidrodėli, veidrodėli, pasakyk, kas pasaulyje gražiausia?
Gương Thần ngự ở trên tường, ai là người đẹp nhất?
Tebūnie pagarbintas jūsų grožis, jūsų Didenybe.
Bà đẹp nổi danh, thưa Hoàng hậu.
Tačiau palūkėkit, matau gražią mergaitę.
Nhưng khoan đã nào, tôi thấy một nữ tỳ đáng yêu.
Net skarmalai nenustelbia jos nuostabaus grožio.
Quần áo rách rưới không che nỗi nét yêu kiều quyền quý của nàng.
Štai, ji gražesnė už tave.
Chao ôi, nàng còn đẹp hơn bà. Thế ư!
Ak, štai kaip! Pasakyk jos vardą.
Nói tên nàng ta nghe.
Jos lūpos - kaip rožės žiedlapiai.
Đôi môi đỏ như hoa hồng.
Plaukai juodi kaip varnas.
Mái tóc đen như gỗ mun.
Oda balta kaip sniegas.
Làn da trắng như tuyết.
Snieguolė!
Bạch Tuyết!
Norite sužinoti paslaptį?
Các em muốn biết điều bí mật? Hứa là không nói cho ai biết?
Niekam nesakysite? Stovime prie laimės šulinio
Chúng ta đang đứng bên giếng ước
Tereikia sugalvoti norą
Hãy nói điều ước muốn vào giếng
Ir jį pasakyti
Đó là những gì bạn phải làm
Jei išgirsi aidą
Và nếu bạn nghe tiếng vọng lại
Noras išsipildys
Điều ước muốn của bạn sẽ sớm thành sự thật
- Aš noriu
-Ta ước.
Kad tas, kurį myliu
Cho người ta yêu
- Mane surastų
-Tìm đến ta
- Šiandien
-Ngay hôm nay
- Tikiuosi
-Ta hy vọng
Svajoju
Và ta đang mơ đến
- Apie gražius žodžius
-Những điều tốt lành
- Kuriuos jis pasakys
-Chàng sẽ nói
- Aš noriu
-Ta ước
- O! - Sveika.
Xin chào.
- O. - Ar aš tave išgąsdinau?
Ta đã làm nàng hoảng sợ?
Palauk, prašau.
Xin chờ.
Nepabėk.
Đừng bỏ chạy.
Kai tave suradau
Giờ ta đã tìm được nàng
Išklausyk mane
Hãy nghe lời ta nói
Vieną dainą
Một bài hát
Žinau tik vieną dainą
Ta chỉ có một bài hát
Vieną dainą tik tau
Một bài hát chỉ dành cho nàng
Širdis švelniai plaka
Một trái tim đang đập dịu dàng
Trokšdama
Đang khẩn khoản van nài
Tikros ir amžinos
Chung thủy và chân thành
Begalinės meilės
Một tình yêu
Mane užvaldė
Đã chiếm lấy ta
Begalinė meilė
Một tình yêu
Užpildė mano širdį
Khiến ta xúc động
Mano širdis dainuoja
Trái tim ta cứ hát mãi
Apie begalinę meilę
Về một tình yêu
Tau vienai
Chỉ dành cho nàng
Nuvesk ją į miško tankmę.
Dẫn cô ta vào sâu trong rừng.