Artėjant II Pasauliniam karui daugumos, suvaržytų Europos gyventojų akys, dėl vilties, o gal nevilties nukrypo į Pietų ir Šiaurės Ameriką.
دوسری جنگ عظیم کے آنے کے ساتھ ... ... قید یورپ میں بہت سے آنکھوں امید ہے، یا شدت تبدیل کر دیا ... ... امریکہ کی آزادی کی طرف.
Lisabona tapo tikru tranzito punktu.
لزبن عظیم پوتاروہن نقطہ بن گیا.
Bet ne visi ten galėjo nuvykti tiesiogiai.
لیکن نہ ہر کوئی براہ راست لزبن کرنے کے لئے حاصل کر سکتے تھے.
Taigi, susiformavo pabėgelių kelias.
اور اس طرح ایک اور us، چکر پناہ گزین پگڈنڈی پلے پڑھے.
Iš Paryžiaus į Marselį.
قسم پیرس ...
Tada per Viduržemio jūrą į Oraną.
... اورین کو بحیرہ روم کے اس پار.
Toliau traukiniu, automobiliu ar pėsčiomis per Afriką į Kasablanką, prancūziškąjį Maroką.
اس کے بعد، افریقہ کے کنارے پار ٹرین یا آٹو یا پاؤں، کی طرف سے ... ... فرانسیسی مراکش میں کاسا بلانکا.
Daliai jų pasiseka, dėl įtakos, pinigų ar tiesiog sėkmės gauti vizas ir išvykti į Lisaboną.
یہاں، خوش قسمت لوگ ہیں، پیسے یا اثر و رسوخ یا قسمت کے ذریعے ... ... وہاں سے نکلنے ویزے کے حصول اور لزبن کے لئے scurry سکتا ہے.
Ir tada iš Lisabonos į Naująjį Pasaulį.
اور لزبن سے نیو ورلڈ کرنے کے لئے.
Bet kiti lieka ir laukia Kasablankoje.
لیکن دوسروں کاسا بلانکا میں انتظار.
Vis laukia laukia ir laukia.
اور انتظار اور انتظار کریں ... ... اور انتظار.
Dėmesio pareigūnai:
تمام افسران کرنے کے لئے:
Du Vokietijos kurjeriai, gabenę oficialius dokumentus traukiniu iš Orano, buvo nužudyti.
اورین سے ٹرین پر قتل کر سرکاری دستاویزات لے جانے والے دو جرمن کوریئرز.
Manoma, kad žudikas yra Kasablankoje.
قاتل اور کاسابلانکا کے لئے قیادت میں ممکن ساتھیوں.
Apklauskite ir apieškokite visus įtartinus asmenis.
تمام مشکوک کرداروں کی پکڑ دھکڑ اور چوری شدہ دستاویز کے لئے ان کی تلاش.
Tai svarbu.
اہم.
Jūsų dokumentai.
ہم آپ کے کاغذات دیکھ سکتا ہوں؟
Manau, kad jų šiuo metu neturiu.
میں نے مجھ پر ان کی ضرورت نہیں لگتا.
Tokiu atveju, turite vykti su mumis.
- اس صورت میں، آپ کے ساتھ آنا پڑے گا. - ٹھہرو.
Palaukite...
یہ میں کہ ممکن ہے ... جی ہاں.
Taip.
وہ یہاں ہیں.
Jie nebegalioja jau 3 savaites.
یہ کاغذات تین ہفتے قبل کی مدت ختم ہو. تم ساتھ آنا پڑے گا.
Turite vykti su mumis.
رک جاؤ!
- Kas vyksta?
- وہاں زمین پر کیا ہو رہا ہے؟
- Nežinau, brangioji.
- میں نے، میرے عزیز نہیں جانتے.
Atleiskit.
معاف کرنا، مہاشی.
Ar negirdėjote?
معاف کرنا، میڈم. آپ نے نہیں سنا؟
Mes mažai girdime, o žinome dar mažiau.
ہم بہت کم سنتے ہیں، اور ہم اس سے بھی کم سمجھ میں.
Dykumoje rasti nužudyti du vokiečių kurjeriai.
دو جرمن کوریئرز صحرا میں قتل پائے گئے. خالی صحرا.
Ir tai įprastos gaudynės, siekiant rasti pabėgėlius, liberalus ir gražuoles ponui Reno, policijos prefektui.
یہ مہاجرین، لبرل کا رواج پکڑ دھکڑ ہے ... ... اور، کورس کے، رینالٹ کے لئے ایک خوبصورت نوجوان لڑکی، پولیس کے ماسٹر.
Tarp šių pabėgėlių į Kasablanką atvyko ir daug prasčiokų.
ان دکھی پناہ گزینوں کے ساتھ ساتھ، یورپ کی گندگی کاسا بلانکا کو gravitated ہے.
Kai kurie iš jų, vizų laukia jau metus.
ان میں سے کچھ کو ویزا کے لئے سال انتظار کر رہے ہیں.
Maldauju, mano pone.
مجھے مہاشی، اپنے آپ کو دیکھتے ہیں، تم میں سے بھیک مانگتی ہوں.
Būkite atsargus.
ہوشیار رہنا.
Šioje vietoje pilna grobuonių.
یہ جگہ گدھ سے بھرا ہوا ہے.
Grobounys visur.
ہر جگہ گدقوں.
Visur.
ہر جگہ!
Labai ačiū.
آپ کا بہت شکریہ. - بالکل نہیں.
Koks linksmas vyrukas.
تھوڑا دل لگی کیا ایک ساتھی.
- Koks aš kvailas.
- اوہ، کس طرح مجھ کو پگلی.
- Kas, brangusis?
- کیا، عزیز؟
Palikau piniginę viešbutyje.
میں نے ہوٹل میں میرا پرس چھوڑ دیا ہے.
Galbūt, rytoj mes juo skrisime.
شاید کل ہم جہاز پر ہو جائے گا.
Malonu jus matyti, majore Štraseri.
یہ، ایک بار پھر میجر Strasser آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ہے.
Dėkoju.
، آپ کا شکریہ آپ کا شکریہ.
Noriu pristatyti kapitoną Reno, policijos prefektą.
میں نے کپتان رینالٹ، کاسا بلانکا کی پولیس کے ماسٹر پیش فرمائے.
Laisva Prancūzija Jus sveikina.
خالی فرانس کاسا بلانکا میں آپ کا استقبال.
Dėkoju, gera čia būti.
، کیپٹن شکریہ. یہ یہاں رہنا اچھا ہے.
Tai mano padėjėjas, leitenantas Kaselas.
میجر Strasser، میرے ساتھی، لیفٹیننٹ Casselle.
- Kapitonas Tonelis, Jūsų paslaugoms.
کیپٹن Tonnelli. آپ کی کمان میں اطالوی سروس.