Nuoširdžiai dėkoju savo darbuotojams, be kurių atsidavimo ir kūrybiško darbo nebūtų sukurtas šis filmas.
Висловлюю щиру вдячність членам мого персоналу, чия відданість і творчі зусилля зробили цю постановку можливою.
Voltas Disnėjus
Волт Дизней
Snieguolė ir septyni nykštukai
Білосніжка і СЕМЕРО ГНОМІВ
Vieną kartą gyveno miela Princesė, vardu Snieguolė.
КОЛИСЬ ДАВНО жила собі гарна маленька Принцеса на ім'я Білосніжка.
Jos baisioji pamotė Karalienė nerimavo, kad vieną dieną Snieguolė taps gražesnė už ją pačią.
Її марнославна і зла мачуха Королева боялася, що настане день, коли краса Білосніжки затьмарить її власну красу.
Todėl ji rengė Princesę baisiausiais skarmalais ir vertė ją dirbti virtuvėje.
Тому вона одягала малу Принцесу в лахміття і змушувала її працювати посудомийкою.
Kiekvieną dieną piktoji Karalienė klausdavo Stebuklingojo veidrodžio:
Щодня марнославна Королева запитувала в Чарівного люстерка:
"Veidrodėli, veidrodėli, pasakyk, Kas pasaulyje gražiausia?"
"Люстерко, правду скажи-но мені: Хто в нас найкращий у цій стороні?" - і доки Люстерко відповідало:
kol veidrodis sakė: "Tu pati gražiausia,"
"Ви, Королево, найкраща у нас", -
Snieguolei nereikėjo baimintis siaubingo Karalienės pavydo.
Білосніжці не загрожували жорстокі заздрощі Королеви.
Stebuklingojo veidrodžio verge, atkeliauk iš tolių.
Раб Чарівного люстерка, здалеку до мене прийди.
Per vėją ir tamsą tave kviečiu.
Крізь вітер і темряву викликаю я тебе.
Kalbėk!
Говори!
Parodyk savo veidą.
Відкрий мені своє обличчя.
Ką trokštate sužinoti, mano Karaliene?
Про що вам розповісти, моя Королево?
Veidrodėli, veidrodėli, pasakyk, kas pasaulyje gražiausia?
Люстерко, правду скажи-но мені: хто в нас найкращий у цій стороні?
Tebūnie pagarbintas jūsų grožis, jūsų Didenybe.
Ви, Королево, гарні у нас.
Tačiau palūkėkit, matau gražią mergaitę.
Та бачу вродливе дівча без прикрас.
Net skarmalai nenustelbia jos nuostabaus grožio.
Лахміття краси не сховає від нас.
Štai, ji gražesnė už tave.
На жаль, вона краща від вас у сто раз.
Ak, štai kaip!
На жаль для неї!
Pasakyk jos vardą.
Скажи, як звати її.
Jos lūpos - kaip rožės žiedlapiai.
Вуста червоні, як троянди.
Plaukai juodi kaip varnas.
Волосся - ворона крило.
Oda balta kaip sniegas.
Обличчя біле, як сніжок.
Snieguolė!
Білосніжка!
Norite sužinoti paslaptį?
Розказати вам секрет?
Niekam nesakysite?
Обіцяєте мовчати?
Stovime prie laimės šulinio
Це криниця всіх наших бажань
Tereikia sugalvoti norą
Скажіть у криницю бажання
Ir jį pasakyti
Таке просте діяння
Jei išgirsi aidą
А коли почуєте луну
Noras išsipildys
Здійсниться те бажання
- Aš noriu
- Бажаю.
Kad tas, kurį myliu
Щоб моє кохання.
- Mane surastų
- Мене знайшло.
- Šiandien
- Сьогодні.
- Tikiuosi
- Сподіваюсь.
Svajoju
І мрію я про...
- Apie gražius žodžius
- Добре слово.
- Kuriuos jis pasakys
- Його.
- Sveika.
- Добридень.
- O.
- Ой.
- Ar aš tave išgąsdinau?
- Я вас налякав?
Palauk, prašau.
Будь ласка, заждіть.
Kai tave suradau
Коли знайшов я вас.
Išklausyk mane
Почуйте слова мої.
Vieną dainą
Пісня єдина.
Žinau tik vieną dainą
У мене пісня єдина.
Vieną dainą tik tau
Єдина пісня тільки для вас.