Daug keistų legendų sklando Indijos džiunglėse, bet keisčiausia jų - apie berniuką vardu Mauglis.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Viskas prasidėjo nuo keisto garso, sutrukdžiusio džiunglių tylą.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Šiose džiunglėse niekas nebuvo girdėjęs nieko panašaus.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Žmogaus jauniklis!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Jei būčiau žinojus, kad taip prie jo prisirišiu, būčiau paklusus instinktams ir nuėjus sau.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Bet jauniklį reikėjo pamaitinti.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Iki artimiausio kaimelio buvo ilgas kelias, o be mamos priežiūros jis būtų pražuvęs.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Ir tada man dingtelėjo.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Pažįstama vilkų šeimynėlė neseniai susilaukė vados jauniklių.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Žinojau, kad su mama nebus sunku, nugalės jos motiniškas instinktas, bet nerimavau dėl tėvo Ramos.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Dešimt kartų nulijo lietūs, aš dažnai užsukdavau pažiūrėti, kaip laikosi žmogaus jauniklis Mauglis.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Jis buvo vilkų rujos numylėtinis.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Nebuvo žmogaus jauniklio, laimingesnio už jį.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Nepaisant to, žinojau, kad vieną dieną jis turės grįžti pas saviškius.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Vieną naktį ant Uolos susirinko vilkų vyresnieji - mat į džiungles sugrįžo tigras Širchanas.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Šis susitikimas nulėmė jauniklio likimą.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Širchanas sudraskys berniuką ir visus, kurie stos jo ginti.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Ar visi sutariam, ką reikia daryti?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Man tenka nemaloni pareiga pranešti berniuko tėvui.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది.
Rama.
రామ.
Ateik čia.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Taip, Akela?
అవును, అకేలా?
Taryba priėmė sprendimą.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Žmogaus jauniklis nebegali pasilikti rujoje.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Jis turi ją palikti.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
Palikti?
"లీవ్"?
Atleisk, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Nėra kitos išeities.
ఇతర మార్గము లేదు.
Bet žmogaus jauniklis man tarsi sūnus.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది... బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Jį turi saugoti visa ruja.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Rama, netgi visa ruja negali stoti prieš tigrą.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Bet berniukas neišgyvens džiunglėse vienas.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, gal aš galėčiau padėti?
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Tu, Bagira?
మీరు Bagheera?
Žinau žmonių kaimelį, kur jis bus saugus.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mudu su Maugliu dažnai vaikštinėdavom po džiungles.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Esu tikra, kad jis eis su manim.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Gerai.
కనుక ఇది.
Negalima gaišti nė minutės.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Sėkmės.
అదృష్టం.
Bagira, mane ima miegas.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Gal jau grįžtam namo?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Maugli, šįsyk mes negrįšim.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Vedu tave pas žmones.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను.
- Bet kodėl?
- కానీ ఎందుకు?
Nes į džiungles sugrįžo Širchanas.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Jis prisiekė tave sudraskyti.
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Sudraskyti?
నాకు కిల్? కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Jis nekenčia žmonių.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Širchanas neleis tau užaugti vyru, dar vienu ginkluotu medžiotoju.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.