"DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS"
STADENS LJUS
Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams 'Taika ir ramybė'
"Till folket i denna stad, donerar vi detta monument:
Popietė
Eftermiddag.
Ar jau paėmėte?
"Tog ni upp blomman, sir?"
Pone, grąža
"Vänta på er växel, sir."
Vakaras
Kväll.
Senele
"Mormor."
Naktis
Natt.
Rytoj paukščiai čiulbės
"Imorgon kommer fåglarna att sjunga."
Būk tvirtas!
"Var modig!
Būk pasaulio šviesa!
Se livet i ögonvitan!"
Ne, baigsiu tai
"Nej, nu gör jag slut på det!"
Esu išgytytas.
"Jag är botad.
Esi geriausias mano dragas
Ni är min vän för evigt."
Eime namo sušilti
"Nu går vi hem och värmer oss."
Kokios naujienos?
"Något nytt?"
Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų, pone
"Er fru har sänt efter sitt bagage, sir."
Gerai!
"Bra!"
Už mūsų draugystę-
"Skål för vår vänskap - -"
Ne, gyvensiu!
"Nej, jag ska leva!"
James
"James...
- Rolls Royc'ą.
Rolls Roycen.
Sudeginkime šį miestą!
Vi ska göra stan!"
Ankstus rytas; kelias namo
Tidig morgon: på hemväg.
Žiūrek kur važiuoji
"Kör försiktigt."
Aš važiuoju?
"Är det jag som kör?"
Man patinka tavo automobilis
"Jag tycker om er bil."
Tai pasiimk jį, jis tavo
"Behåll den. Den är din."
Kur mano draugas?
"Var är min vän?"
Įleisk jį, jis mano svečias!
"Låt honom komma in, han är min gäst!"
Nusipirkime gėlių
"Låt oss köpa lite blommor."
Prašau, čia dešimt dolerių
"Här är tio dollar."
Nematau, pone
"Jag har ingen växel, sir."
Paimk.
"Ta in de här.
Aš tuoj grįšiu
Jag är snart tillbaka."
Dėkoju už gerumą, pone
"Tack för er vänlighet, sir."
Ar galiu jus dar kada pamatyti?
"Får jag följa er hem igen?"
Kada tik panorėsite, pone
"Närhelst ni önskar."
Rytą pabudo visai kitas žmogus
I den nyktra gryningen vaknar en annan man.
Manęs nėra, kad ir kas ieškotų!
"Jag är inte hemma för någon!"
Kad ir kas bebūtų, atsikratyk juo!
"Vem det än är så jaga bort honom!"
--ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
"- - och sedan körde han mig hem i sin bil."
Turėtų būti turtingas
"Han måste vara rik."
Taip, bet ne tik tai
"Ja, men han är mer än så."
Tą pačią popietę
Samma eftermiddag.
Mano drauge!
"Min vän!"
Užeik.
"Kom med hem.
Surengsiu įpatingą priėmimą
Vi ska ha stor fest."
Priėmimas
Festen.
Kitą rytą
Dagen efter.