DVIRAČIŲ VAGYS
HAJNA BIçIKLETASH
Jau antrą savaitę ateinu čia. Ricci?
Riçi?
Ricci yra? - Ricci!
A ndodhet këtu Riçi?
Apkurtai, ar ką?
Po ti je shurdh?
Eime!
Hajde pra!
Nagi, greičiau!
çohu, lëviz.
- Ir, ką, jeigu aš esu mūrininkas, tai turiu dvėsti iš bado? - O prie ko čia aš?
Unë, murator u dashka të vdes për bukë?
Niekuo negaliu padėti.
Unë s'bëj dot gjë hiç për këtë punë?
Kantrybės, pažiūrėsim, ką mes galime padaryti.
Bëni pak durim. Do shohim e do bëjmë, sipas mundësive.
Mes juk stengiamės surasti jums kokio darbo.
Do gjendet diçka.
- O, Ricci, turiu tau darbo - klijuosi plakatus.
- Riçi, ti do ngjisësh lajmërime. - Lajmërime?
Nuvyksi pas juos ten į biurą..
Duhet të paraqitesh te qendra e afisheve.
Ir ten tau pasiūlys šį darbą. - O kodėl tiktai jam?
Ia jep këtë kartë edhe do marrësh librezën e punës.
- Dieve mano, tai tikrų tikriausias darbas!
O zot, një vend pune!
- O kaip bus dėl mūsų? !
Ej po për ne?
Turiu pasiūlyti porą darbelių, bet jie ne tau.
Ka dy vende për tornitorë, po këtu s'ka.
Tuoj kojas užversim!
E ça, po s'isha tornitor duhet të rri të kalbem këtu?
Viskas, viskas - jums jokio darbo neturiu pasiūlyti.
Mos u shfry tek unë! Thjesht s'ka ende punë për ju.
Ricci, nepamiršk prigriebti tik savo dviratį.
Ej Riçi, mos harro biçikletën! Se duhet biçikleta.
Jo tau prireiks.
Kërkohet dhe në lajmërim.
- Ten viskas aiškiai yra pažymėta prašyme: "Dviratis".
Biçikleta?
- Dviratį?
E kam dhe nuk e kam.
Aš jį turiu, bet jis sugedęs.
Menjëherë jo...
- Per keletą dienelių aš susiveiksiu kitą dviratį.
Po mund ta kem mbas nja dy ditësh.
- Tuomet tu jiems netiksi.
Duhet menjëherë, përndryshe nuk të marrin.
Kodėl?
Po pse?
Aš ir pėstute susitvarkysiu.
Këto ditët e para shkoj në këmbë.
Tai turi tu dviratį, ar ne?
A e ke apo jo këtë biçikletë?
Jei ne, tai kitam atiteks šis darbas.
Nëse s'e ke, duhet t'ia jap ndonjë tjetri punën.
- Aš turiu dviratį!
Jo, e kam unë biçikletën, e kam!
- Ne pas tave vieną! Aš taip pat turiu!
- Edhe unë kam biçikletë!
- Тu juk mūrininkas!
- Edhe unë. Ti je murator.
Čia visai kita kategorija.
Ajo është Tjetër kategori.
- Tai pakeisk ją!
- Po ndërroma pra kategorinë!
Negaliu taip!
- S'është e mundur.
Ricci, tai tu turi dviratį, ar ne? Yra.
Atëherë, këtë biçikletën e ke apo jo?
Aš jį tuoj pat pasiimsiu.
E kam e kam. Po e marr tani.
Atmink, neturi dviračio, neturi ir darbo. Supratai?
Ore, shiko se pa biçikletë kot përpiqesh për këtë punë, ë?
Aš nenoriu laukti dar metus.
Po ç'të bëj, të pres dhe dy vjet?
Nesijaudinkite, aš jį turiu.
Do paraqitem me biçikletë.
Marija!
Mari'!
Kas nutiko?
Hë, ça ka?
- Aš nevykėlis.
- Si s'ka njeri më ters se unë!
- Кodėl?
- ça ka?
Man pasiūlė darbą ir aš negalėsiu jo dirbti.
është një vend pune po nuk e marr dot.
Apie ką tu čia kalbi?
ça the, nuk të mora vesh mirë?
Palauk, Antonio.
Prit pak Antonio.
Papasakok man!
Tregomë.
Ir, be to, toks puikus darbas!
Dhe vend i mirë madje, në bashki.
Na gerai, kažką suorganizuosim.
Po mirë. Do ia gjejmë anën, Antonio.