Pagal Bram Stoker romaną "Dracula"
Po noveli "Dracula".
1-as Veiksmas
1. dejanje
Wisborg Didžiosios Mirties metraštis, 1838 metai.
Kronika velike smrti v Wisborgu, leta 1838. Nosferatu.
Nosferatu!
Ali se ne sliši ta beseda, kot klic ptice smrti ob polnoči?
Ar neskamba šis vardas kaip vidurnakčio Mirties šauksmas?
Ne upaš je izreči, vse dokler dokler se ne stemni strašljive sanje bodo prišle iz tvojega srca in nahranile tvojo kri.
Aš ilgai stebėjau Didžiosios Mirties prisikėlimą ir kritimą savo gimtajame Wisborg miestelyje.
Veliko sem razmišljal o začetku in koncu velike smrti v mojem domačem mestu Wisborg. Takole je bilo: Hutter in njegova mlada žena Ellen, sta živela v Wisborgu.
"Kodėl nužudei jas...
Zakaj si jih umoril... ...lepe rožice..?
nuostabiąsias gėles...?
!
"Neskubėk taip, jaunasis drauge!
Ne hiti, moj prijatelj!
Nuo likimo niekas nepabėga."
Nihče ne more uiti svoji usodi.
Ten taip pat buvo raštininkas Knock, keistas žmogus, apie kurį sklandė įvairūs gandai.
Tu je bil še nepremičninski agent Knock.
Viena buvo aišku:
Mnogo govoric je krožilo o njem.
"Grafas Orlok - jo malonybė... iš Tarnselvanijos...
Grof Orlok - njegova milost... ...iz Transilvanije bi rad kupil lepo hiško v našem malem mestu.
"Gali užsidirbti gražaus pinigo..." "...nors tai ir pareikalaus pastangų... šiek tiek prakaito ir gal būt...
Lahko bi veliko zaslužil potrebno bo malo več truda malo več znoja in mogoče, malo več krvi...
"Jis nori gražiai atrodančio namo..."
Želi prijetno, samotno hišo...
"Tas namas... priešais tave.
Tista hiša...nasproti tvoje. Kar to mu ponudi!
"Greičiau keliauk, mano jaunasis drauge.
Hitro odpotuj, potuj dobro, v deželo duhov, mladi prijatelj.
"Aš išvykstu keletui mėnesių į šmėklų ir vaiduoklių šalį."
Odpotoval bom daleč proč, v deželo tatov in duhov.
Ir taip Hutter'is liūdną moterį patikėjo savo draugų globai, turtingam laivų statytojui Harding'ui ir jo sesei Ruth.
Hutter je pustil zaskrbljeno ženo pri prijatelju,.... ...bogatemu ladjarju Hardingu in njegovi sestri.
"Rūpinkis."
Ne skrbi.
Jaunajam Hutter kelias buvo dulkėtas, bet galiausiai jis pasiekė Karpatų kalnų viršūnę.
Mladi Hutter je prepotoval mnogo pršnih poti, a končno je le zagledal žareče vrhove Krpatov. Bolj težko je bilo konjem.
"Skubiai... valgio - turiu skubėti į Grafo Orlok'o pilį !"
Pohitite z večerjo. Mudi se mi v grad grofa Orloka.
"Turi paskubėti! Temstant blogio dvasios darosi vis galingesnės."
Sedaj ne moreš iti, volkodlak se potika po gozdu.
Knyga apie vampyrus
Vampirji, strašni duhovi, čarovnije in 7 smrtnih grehov. Iz semenov Relialov nastane vampir Nosferatu, ki živi in se prehranjuje z ljudsko krvjo. Živi v grozljivih jamah, grobovih in trugah.
"Važiuok!
Pohiti!
Saulė jau leidžiasi!"
Sonce se spušča!
"Kažkas nutiko!
Lahko plačaš karkoli!
Mes nebejudame!"
A mi ne gremo naprej!
"Toliau nevažiuosime!
Ne bomo šli naprej!
Nuo čia prasideda šmėklų žemė!"
Strašljivo je na drugi strani prelaza!
Ir vos tik jis peržengė tiltą, šmėklos atėjo su juo susitikti.
Takoj, ko je Hutter prečkal most, ga je obšel grozljiv občutek, o katerem mi je pogosto pravil.
"Vėluoji, jaunuoli.
Čakal sem na vas.
Jau beveik vidurnaktis.
Dolgo sem vas čakal.
Pirmo veiksmo pabaiga
Konec 1.dela
2-as Veiksmas
2.del
"Jūs įsipjovėte pirštą...
Ranili ste se...
Brangus kraujas !"
Dragocena kri!
"Norit likti su manim kartu?
Ne bi nekaj časa bila še skupaj, dragi prijatelj?
Iki saulėtekio dar daug laiko, mano drauge.
Do sonca je še daleč, a čez dan spim, prijatelj zelo globoko bom spal.
Vos tik patekėjo saulė, nuo Hutter'io nuslinko nakties šešėliai.
Z sončnim vzhodom so vse Hutterjeve temne misli izginile.
Brangioji Ellen!
Ljubezen! Moja najdražja!
Neliūdėk, kad tavo mylimasis taip toli...
Ne bodi jezna, ker sem daleč.
Tie uodai tikri kenkėjai.
Komarji so tu resnična nadloga.
Man įgėlė į kaklą.
Dobil sem 2 pika na vrat oba zelo skupaj, na obeh straneh vratu.
Sulig prieblanda ir grėsmingais šešėliais tuščia pilis vėl atgijo.
Strašljiva večerna svetloba, se zdi da je znova oživela sence gradu.
"Ši moteris turi labai gražų kaklą..."
Vaša žena ima čudovit vrat...
"Noriu pirkti gražų... namą, šalia tavo namo... "
Kupil bom hišo... Mirno, samotno hišo na sproti vaše...
Iš tvirtos sėklos pasirodė vampyras Nosferatu, kuris mito žmonių krauju.
Ponoči Nosferatu zagrabi svojo žrtev in posesa njegovo kri, kot da mu je strašno potrebna za življenje.
Kalbama, kad naktį Nosferatu nugramzdina savo iltis į auką ir geria kraują lyg siurbdamas sau gyvybės eleksyrą.
Pazi, tako da njegova senca ne bo obremenila tvojega spanca s strašnimi nočnimi morami.
Tą pačią valandą...
Ob istem času...