"DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS"
SVETLÁ VEĽKOMESTA
Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams 'Taika ir ramybė'
"Občanom našeho mesta venujeme tento pomník 'Mier a blahobyt."
Popietė
Popoludní
Ar jau paėmėte?
"Zodvihli ste ju, pane?"
Pone, grąža
"Pane, zabudli ste na drobné."
Vakaras
Večer
Senele
"Babička."
Naktis
Noc
Rytoj paukščiai čiulbės
"Zajtra budú vtáci spievať."
Būk tvirtas!
"Buďťe statočný!
Būk pasaulio šviesa!
Hlavu hore!"
Ne, baigsiu tai
"Nie, teraz so všetkým skoncujem!"
Esu išgytytas.
"Som vyliečený.
Esi geriausias mano dragas
Ste môj priateľ na celý život."
Eime namo sušilti
"Pôjdeme domov, trochu sa zahriať."
Kokios naujienos?
"Niečo nové?"
Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų, pone
"Vaša pani si nechala poslať svoju batožinu, pane."
Gerai!
"Dobre!"
Už mūsų draugystę-
"Na naše priateľstvo..."
Ne, gyvensiu!
"Nie, budem žiť!"
James - Rolls Royc'ą.
"James - priprav Rolls-Royce.
Sudeginkime šį miestą!
Ideme zničiť mesto!"
Ankstus rytas; kelias namo
Skoro ráno, návrat domov
Žiūrek kur važiuoji
"Buďte opatrný, keď šoférujete."
Aš važiuoju?
"Ja že šoférujem?"
Man patinka tavo automobilis
"Vaše auto sa mi veľmi páči."
Tai pasiimk jį, jis tavo
"Nechaj si ho, je tvoje."
Kur mano draugas?
"Kde je môj priateľ?"
Įleisk jį, jis mano svečias!
"Zavolaj ho dnu, je to môj hosť!"
Nusipirkime gėlių
"Kúpme nejaké kvety."
Prašau, čia dešimt dolerių
"Tu je desať dolárov."
Nematau, pone
"Nemám drobné, pane."
James!
"James!"
Paimk.
"Zoberte to dovnútra.
Aš tuoj grįšiu
Hneď sa vrátim."
Dėkoju už gerumą, pone
"Ďakujem za vašu láskavosť, pane."
Ar galiu jus dar kada pamatyti?
"Môžem vás niekedy znovu vidieť?"
Kada tik panorėsite, pone
"Kedykoľvek si budete priať, pane."
Rytą pabudo visai kitas žmogus
Triezvy, prebudil sa celkom iný muž.
Manęs nėra, kad ir kas ieškotų!
"Pre nikoho niesom doma!"
Kad ir kas bebūtų, atsikratyk juo!
"Nech je to ktokoľvek, zbavte sa ho!"
--ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
"...a potom ma zaviezol domov vo svojom aute."
Turėtų būti turtingas
"Musí byť bohatý."
Taip, bet ne tik tai
"Áno, ale on je viac než len bohatý."
Tą pačią popietę
Popoludní
Mano drauge!
"Kamarát!"
Užeik. Surengsiu įpatingą priėmimą
"Poďme ku mne domov, spravíme si večierok"
Priėmimas
Večierok
Kitą rytą
Ďalší deň ráno
Išplaukiu po pietų, taigi paskubėk!
"Musím sa nalodiť napoludnie, ponáhľajte sa!"