Jis buvo pats keisčiausias žmogus kurį kada pažinojau.
ඔහු අතිශය අසාමාන්ය මනුෂ්යයා විය මම දැනගෙන හිටියා.
Ar jį pažinojot gerai?
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවාද?
Pažinojau jį.
මම දැනගෙන හිටියා.
Na, nil nisi bonum.
හොදයි, නැහැ, බොනම්.
Bet ar jis iš tikrūjų nusipelnė... vietos čia?
නමුත් ඇත්තටම ඔහු ඇත්තටම සුදුස්සෙක්ද? මෙතන තියෙන තැන?
Lorde Alenbi, gal galite ką tarti apie Lorencą?
ඇලෙන්බිස්, ඔයාට දෙන්න ලෝරන්ස් ගැන වචන කිහිපයක්
Ką, dar žodžių?
මොකක්ද තවත් වචන?
Sukylimas dykumoje... buvo lemiama dalis vidurio rytų žygiui.
පාළුකරයේ කැරැල්ල ... තීරනාත්මක කොටසක් ඉටු කලේය මැද පෙරදිග ව්යාපාරයේ.
Taip, sere, bet apie patį pulkininką Lorencą.
ඔව්, සර්, නමුත් ගැන කර්නල් ලෝරන්ස්
Ne, ne.
නෑ නෑ.
Aš jo gerai nepažinojau, jūs žinote.
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
P. Bentli, jūs apie Lorencą žinote tiek pat kiek visi kiti.
බෙන්ට්ලි මහත්මයා, ඔයා දන්නවා ලෝරන්ස් ගැන කවුරුත් කියන්නේ.
Taip, tai buvo privilegija man jį pažinoti.
ඔව්, ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීම මට ලැබුණු වරප්රසාදයකි.
Ir padaryti jį žinomą pasauliui.
ඔහුව ලෝකයට දැනුම් දෙන්න.
Jis buvo poetas, mokslininkas ir didis karys.
ඔහු විශාරදයෙක් විය බලසම්පන්න රණශූරයෙක්.
Ačiū.
ඔබට ස්තුතියි.
Taip pat jis buvo drąsiausias ekshibicionistas nuo Barnumo ir Beilo.
ඔහු ඉතාම නිර්ලජ්ජිතයෙකි බාර්නුම් සහ බේලීගේ සිට ප්රදර්ශන ශිල්පියෙක්.
Jūs, pone.
ඔබ, සර්.
Kas jūs?
ඔබ කව්ද?
Aš esu Džeksonas Bentlis.
මගේ නම ජැක්සන් බෙන්ට්ලි.
Išgirdau jūsų pastabą ir padariau didelę išimtį.
මම ඔයාගේ අවසන් ප්රකාශය ඇහුවා දරුණු ව්යතිරේකය ගන්න.
- Jis buvo puikus žmogus.
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක්.
- Ar jį žinojote?
- ඔයා ඔහුව දන්නවද?
Ne, negaliu teigti, jog jį žinojau.
නෑ, ඔහුට දැනගන්න බැහැ කියලා.
Aš turėjau garbę spausti jam jam ranką Damaske.
මට ඔහුගේ අත සෙලවෙන්න ලැබීමේ ගෞරවය තිබුණා දමස්කස්හි දී.
Žinojot jį?
එයා දන්නවද?
Aš jo niekada nežinojau.
මම කවදාවත් ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.
Jis turėjo nedidelę užduotį mano štabe Kaire.
ඔහුට සුළු කාර්යයක් තිබුණා මගේ කාර්ය මණ්ඩලය කයිරෝහි.
Maiklai Džordžai Hartli... tai yra purvinas, tamsus mažas kambarys.
මයිකල් ජෝර්ජ් හාර්ට්ලි ... මෙය අඳුරු, අඳුරු කුඩා කාමරයකි.
Mes jame nelaimingi.
අපි ඒ ගැන සතුටු නැහැ.
Aš laimingas.
මම.
Tai bent geriau už purviną, tamsų mažą griovį.
වඩා හොඳයි අඳුරු, අඳුරු කුඩා අගල්.
- Tada tu esi kilnus draugas.
- එහෙනම් ඔයා විශාල ධනවත් කෙනෙක්.
Štai ir Viljamas Poteris su mano laikraščiu.
මෙන්න විලියම් පොටර් මගේ පුවත්පත සමග.
- Štai, Tošai.
- මෙන්න ඔයා, ටොෂ්.
Gal gali paduoti vieną iš Corporal Hartley cigarečių?
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ගැන සැලකිලිමත්ද? කෝප්රල් හර්ට්ලිගේ සිගරට්?
- Ar čia?
- එය තිබේද?
- Žinoma.
- ඇත්ත වශයෙන්.
Antraštės.
සිරස්තල
Bet spėju to nėra paminėta laikraštyje Times.
ඒත් මම ඒකට කිව්වේ නැහැ ටයිම්ස්හි දී ය.
" Beduinų gentys puolą Turkų tvirtovę."
"බෙදුම්වාදී ගෝත්රික ප්රහාරය තුර්කි බලකොටුවක්. "
Spėju, kad niekas šiame štabe apie tai nežino.
මම මේ ගැන කිසිවක් නොකියමි මූලස්ථානය දන්නවා එය සිදුවූයේ.
Ir jiems nerūpi, kad aš žinau.
එසේ නැතහොත් එය එසේ විය හැකිය.
Leisk man uždegti tavo cigaretę.
ඔයාගේ සිගරට් පුපුරවන්න.
- P. Lorensai?
- ලෝරන්ස් මහතා?
- Flimsis, sere.
- කලබලයි, සර්.
Tu taip darai per dažnai.
ඔබ බොහෝ විට වරක් එසේ කරනු ඇත.
Tai tik kūnas ir kraujas.
එය මස් හා රුධිරය පමණි.
Maklai Džordžai Hartli, tu filosofas.
මයිකල් ජෝර්ජ් හර්ට්ලි ඔයා දාර්ශනිකයෙක්.
O tu kvailas!
සහ ඔබ අසරණයි!