Maniau sakei, jog daugiau jokių vaistų ir skausmo.
پوء مان هلڻ ڦرڻ جي قابل ٿيندس، ۽ هن کي دريءَ کان ٻاهر ڦٽو ڪندس. مان آزاد هوندس.
Tas korsetas mane veržia. Negali jo atlaisvinti?
مج ڇا تون سمجھين ٿي ته ڪافي ماڻهو اهڙيون پٽيون ٻڌندا هوندا؟
Kaip nepraktiška.
-تنهنجي سوچ کان وڌيڪ.
Žinai tie policijos gydytojai nepasižymi kruopštumu.
ڇا توکي اها ذاتي طور خبر آهي؟
Na, bet kokiu atveju, rytoj bus geriau.
سڀاڻي کان پوء ڇا ارادو آهي؟
Kodėl, kas bus rytoj?
-ڇا مطلب؟
Rytoj galėsiu nusivilkti korsetą.
-تون پوء ڇا ڪندين؟
Rytoj pagaliau galėsiu pasikasyti save.
-تو پوليس فورس به ڇڏي ڏني.
Po to išmesiu tą varganą korsetą pro langą.
-توکي ٺيڪ نه لڳو.
Būsiu laisvas... būsiu laisvas žmogus.
تنهنجي ذاتي زندگي آهي، پر تون هڪ وڏو قانوني هئين.
Kaip manai, Midže, daug vyrų dėvi korsetus?
جنهن فيصلو ڪيو هو ته هڪ ڏينهن پوليس جو چيف ٿيندو.
- Daugiau nei jūs manote.
-مونکي ائين ڪرڻو هو. -ڇو؟
- Tikrai? Sakai tai iš asmeninės patirties...?
مونکي اُوچائين کان خوف ٿيڻ جي بيماري آهي.
Prašyčiau. Kas darysi poryt? Ką turite omeny?
مان رات جو اٿي پوندو آهيان، ڏسندو آهيان ڪو ماڻهو ڇت تان ڪري پيو، مان اتي...
Ką ketini veikti, palikęs policijos pajėgas?
-ان ۾ تنهنجي غلطي نه هئي. -ائين مونکي سڀ چون ٿا.
Midže, sakai taip, tarsi nepritartum man.
-جوني ڊاڪٽرن چيو آهي...
Na, tai tavo gyvenimas.
-مونکي خبر آهي.
Tu buvai perspektyvus jaunas teisininkas, kuris nusprendė vieną dieną tapti policijos viršininku.
مونکي اها بيماري آهي، جنهن ۾ منهنجو مٿو چَڪرائجي ٿو.
Turėjau išeiti.
ڪهڙي مصيبت ۾ ڦاسي ويس.
Kodėl?
هن جو ڪير به ڪونه هو، ڪنهن الزام.
Dėl tos aukščio baimės. Akrofobijos
به نه ڏنو، پوء تو نوڪري ڇو ڇڏي؟
Kiekvieną naktį pabundu, nuo stogo krentančio žmogaus vaizdo.
ته مان ميز پٺيان ويهي رهان؟
Stengiuosi jį sugriebti, bet...
سست لڳو. -پر تو اتي ڪم ڪيو آهي.
Tai juk ne tavo kaltė.
-مان بيماري کي ڇا ڪيان؟
Žinau man taip visi sako. Džoni, juk gydytojai tau sakė...
سمجھ ته مان ڪرسيءَ تي ٽيبل جي اڳيان ويٺو آهيان.
Žinau, žinau. Man akrofobija.
۽ پينسل فرش تي ڪري ٿي پوي، مان ان کي کڻي سگھان ٿو،
Per ją man svaigsta galva ir jaučiuosi apkvaitęs.
-منهنجو مٿو چڪرائبو.
Smagu žinoti, kai turi tokį sutrikimą.
-اوه جونيو. تون ڇا ڪندين؟
Turi tai turi. Neatsikratysi tos ligos. Bet čia niekas nekaltas, tai kodėl išeini iš darbo?
مان ڪجھ نه ڪندس.
Manai galėčiau dirbti prie popieriais apkrauto stalo?
مان آزاد ماڻهو آهيان، جيئن چئبو آهي.
Juk esi taip dirbęs. O kaip mano akrofobija?
بلڪل آزاد.
Tarkim...
-ڪجھ وقت لاء پري ڇو نه ٿو هليو وڃين؟
Įsivaizduok aš sėdžiu ant kėdės prie stalo
-جيئن مان وساري سگھان؟
Ir pieštukas nukrenta ant grindų
مج مون لاء پريشان نه ٿيءُ.
Aš pasilenkiu jo paimti ir... Bingo!
مان پريشان ناهيان.
Mano akrofobija sugrįžo. Ak, Džoni.
هن هفتي ۾ توکي ڪو چڪر آيو آهي؟
Na tai kuo tada užsiimsi?
مونکي هن مهل ئي چڪر پيو اچي.
Žinai, kurį laiko nieko nedarysiu.
تون نه ٿي سمجھين ته موسيقي به... اوه.
Nepamiršk esu nepriklausomas, vyras, kaip dabar sakoma.
هيءَ ڪهڙي شيءِ آهي؟
Na tai bent kuriam laikui tik pailsėk?
اهو بريزر آهي.
Tam, kad užsimirščiau?
توکي ان جي خبر هئڻ گھرجي، تون هاڻي وڏو ٿي چڪو آهين.
O, ne, Midže. Nebūk tokia motiniška.
مان ڪڏهن ناهي ڏٺو.
Aš nepalūšiu.
هي نئي نموني جو آهي.
Turi suplanavęs kokių svaiginančių užsiėmimų šią savaitę?
هن ۾ گھڻا پٽا ناهن.
Turiu, kaip tik vieną dabar.
پوء به هن ۾ مڪمل بريزر جي صلاحيت موجود آهي.
Midže, ta muzika, nemanai, kad ji šiek tiek...
هي ڪامُن تي بيٺل پُل جهڙو ڪم ڏيندو آهي.
Kas čia per prietaisas?
هوائي جهاز جي انجنيئر ان کي شڪل ڏني.
Tai liemenėlė.
واندڪائي جي وقت ۾.
Juk žinai kas tai.
تفريحي قسم جو آهي.
Tu jau didelis berniukas.
پنهنجي هٿن جي ٺهيل شيءِ.