Pagal Bram Stoker romaną "Dracula"
NOSFERATU O simfonie a groazei După romanul "Dracula" de Bram Stoker Adaptare liberă de Henrik Galeen
Friedrich Wilhelm Murnau
Regia:
1-as Veiksmas
Actul I
Wisborg Didžiosios Mirties metraštis, 1838 metai.
O cronică a Marii Molime din Wisborg, din 1838 Anno Domini
Nosferatu!
Nosferatu
Ar neskamba šis vardas kaip vidurnakčio Mirties šauksmas?
Nu-i aşa că numele acesta sună ca o chemare a Morţii în miez de noapte?
Garsiai nekalbėkit, nes gyvenimo portretas pavirs į išblyškusius šešėlius, o košmarai prisikels, kad maitintųsi jūsų krauju.
Ai grijă să nu-l rosteşti, altfel icoanele vii se vor preschimba în palide umbre iar visele cu stafii vor prinde viaţă în inima ta şi se vor hrăni cu sângele tău.
Aš ilgai stebėjau Didžiosios Mirties prisikėlimą ir kritimą savo gimtajame Wisborg miestelyje.
M-am gândit mult timp la izbucnirea şi încetarea Marii Molime care a avut loc în oraşul meu de baştină, Wisborg.
Čia prasideda istorija:
Dar iată povestea:
Gyveno Wisborg'e Hutter su savo jauna žmona Ellen.
În Wisborg tăia un om pe nume Hutter, împreună cu tânăra lui soţie Ellen...
"Kodėl nužudei jas...
De ce le-ai rupt?
nuostabiąsias gėles...? !"
Erau nişte flori încântătoare...
"Neskubėk taip, jaunasis drauge!
Nu te grăbi aşa, tânărul meu prieten!
Nuo likimo niekas nepabėga."
Nimeni nu poate fugi de soarta sa.
Ten taip pat buvo raštininkas Knock, keistas žmogus, apie kurį sklandė įvairūs gandai.
Mai trăia acolo un agent imobiliar pe nume Knock, un om ciudat, pe socoteala căruia circulau tot felul de vorbe.
Viena buvo aišku:
Un singur lucru era însă sigur:
jis sumokėjo už savo žmones.
îşi plătea bine oamenii.
"Grafas Orlok - jo malonybė... iš Tarnselvanijos... mūsų mažame miestelyje nori... nusipirkti gražų namą..."
Înălţimea Sa, Contele Orlock din Transilvania... doreşte să cumpere o casă frumoasă în orăşelul nostru.
"Gali užsidirbti gražaus pinigo..."
Ai putea câştiga nişte bani frumoşi...
"...nors tai ir pareikalaus pastangų...
Va trebui să-ţi dai puţină osteneală...
šiek tiek prakaito ir gal būt...
Să-ţi curgă puţină sudoare...
nedaug kraujo..."
Şi poate chiar şi un pic de sânge.
"Jis nori gražiai atrodančio namo..."
Doreşte o casă mai acătării şi părăsită...
"Tas namas... priešais tave.
Casa aia, de peste drum de a ta...
Pasiūlik jam jį!"
Oferă-i-o pe aceea!
"Greičiau keliauk, mano jaunasis drauge.
Pleacă îndată, tânărul meu prieten!
Keliauk į šmėklų žemę."
Şi să ajungi cu bine în ţinutul fantomelor!
"Aš išvykstu keletui mėnesių į šmėklų ir vaiduoklių šalį."
Trebuie să plec într-o călătorie... într-un ţinut îndepărtat, plin de tâlhari şi fantome.
Ir taip Hutter'is liūdną moterį patikėjo savo draugų globai, turtingam laivų statytojui Harding'ui ir jo sesei Ruth.
Şi astfel, Hutter o încredinţează pe neliniştita sa soţie în grija prietenilor săi, bogatul armator Harding şi sora acestuia.
"Rūpinkis."
Pleacă fără teamă!
Jaunajam Hutter kelias buvo dulkėtas, bet galiausiai jis pasiekė Karpatų kalnų viršūnę.
Şi astfel, tânărul Hutter străbătu o mulţime de drumuri colbuite. Într-un sfârşit, văzu crestele golaşe ale Munţilor Carpaţi înălţându-se înaintea lui. Caii se încordară din toate puterile.
"Skubiai... valgio - turiu skubėti į Grafo Orlok'o pilį !"
Mai repede, cina mea! Trebuie să ajung îndată la castelul contelui Orlok!
"Turi paskubėti!
Nu e bine să plecaţi acum!
Temstant blogio dvasios darosi vis galingesnės."
Vârcolacii bântuie pădurile.
Knyga apie vampyrus
Despre vampiri, fantome înfiorătoare, magie şi cele şapte păcate de moarte
Iš tvirtos sėklos pasirodė vampyras Nosferatu, kuris mito žmonių krauju. Netikėtai, baisioje tamsumoje, prakeiktoje Juodosios Mirties žemėje...
Din sămânţa lui Belial s-a născut vampirul Nosferatu care trăieşte şi se hrăneşte cu sânge de om.
Nosferatu, vardas, kuris skamba kaip paukščio aukos verksmas. Garsiai nekalbėkit!
Această fiinţă necurată sălăşluieşte în peşteri întunecate, în cavouri şi în sicrie.
Žmogus ne visada atpažįsta pavojų, tad jis gali tai nujausti.
Acestea se află în pământul nesfinţit al cimitirului Morţii Întunecate.
"Važiuok!
Dă-i bice!
Saulė jau leidžiasi!"
Ne apucă noaptea!
"Kažkas nutiko! Mes nebejudame!"
Orcât ne-aţi plăti, noi nu mergem mai departe!
"Toliau nevažiuosime!
Nu mergem mai departe!
Nuo čia prasideda šmėklų žemė!"
Dincolo de pod se petrec lucruri necurate!
Ir vos tik jis peržengė tiltą, šmėklos atėjo su juo susitikti.
Curând după ce Hutter a trecut podul, fantomele i-au ieşit în întâmpinare.
"Vėluoji, jaunuoli.
M-aţi făcut să vă aştept, tinere!
Jau beveik vidurnaktis.
Vă aştept de mult. E aproape miezul nopţii.
Visi mano tarnai miega!"
Servitorii mei s-au dus să se culce.
Pirmo veiksmo pabaiga
Sfârşitul actului I
2-as Veiksmas
Actul al II-lea
"Jūs įsipjovėte pirštą...
V-aţi tăiat...