Mane rado saloj Lian Ju.
O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu.
Mandarinų kalba tai reiškia "skaistykla".
Significa "purgatório" em mandarim.
Buvau čia įstrigęs 5 m.
Estou aqui isolado há cinco anos.
Nuo tada kiekvieną šaltą ir juodą naktį svajojau, kad mane išgelbės.
Desde então, todas as noites escuras e frias sonho com o meu salvamento.
5 m. turėjau tik vieną mintį ir tikslą - išgyvent.
Durante cinco anos, tive apenas um pensamento e um objetivo: sobreviver.
lšgyvent ir grįžt namo.
Sobreviver e regressar a casa um dia.
Saloje buvo daug pavojų.
A ilha tinha muitos perigos.
Kad išgyvenčiau, teko pranokt save. Teko tapt ginklu.
Para sobreviver, tive de ser mais do que aquilo que era e transformar-me numa arma.
Grįžtu ne kaip vaikinas, patekęs į laivo katastrofą, o kaip vyras, kuris įvykdys teisingumą tiems, kurie užnuodijo mano miestą.
Regresso agora, não o rapaz que naufragou, mas o homem que irá fazer justiça àqueles que envenenaram a minha cidade.
Mano vardas Oliveris Kvinas.
O meu nome é Oliver Queen.
STRĖLĖ
ARROW Regresso a Casa
Oliveris Kvinas gyvas.
Oliver Queen está vivo.
Starlingo miesto gyventoją prieš 5 d. Šiaurės Kinijos jūroj rado žvejai. Jis dingo prieš 5 m.
O residente de Starling City foi encontrado por pescadores no mar do sul da China há cinco dias, cinco anos depois de se ter perdido e sido dado como morto, na sequência de um acidente no mar, que fez naufragar o Queen's Gambit...
Kvinas nuolat šmėžavo bulvarinėj spaudoj ir Starlingo klubuose.
Queen era uma presença habitual nos jornais e um membro da cena noturna de Starling City.
Prieš pat dingimą jam buvo pateikti kaltinimai dėl plačiai nušviesto kivirčo su paparaciu apsvaigus.
Pouco antes do seu desaparecimento, foi acusado de agressão na sequência de uma muito publicitada altercação com paparazzi.
- Starlingo milijardieriaus Roberto Kvino sūnus. Laivu plaukė ir jis, bet oficialiai patvirtinta, kad mirė.
Queen é filho do bilionário de Starling City, Robert Queen, que também seguia a bordo, mas cuja morte já foi confirmada.
20 proc. jo kūno dengia randai. Antro laipsnio nudegimai ant nugaros ir rankų.
20% do seu corpo está coberto com cicatrizes, queimaduras em segundo grau nas costas e nos braços.
Rentgenas parodė 12 lūžių, kurie gerai nesugijo.
O raio X mostra, pelo menos, 12 fraturas que nunca sararam devidamente.
-Ar jis pasakojo apie tai, kas nutiko?
Ele falou do que aconteceu?
-Ne. Jis beveik nekalba.
Não, ainda não disse nada.
Moira, noriu, kad pasiruoštum.
Moira, quero que se prepare.
Oliveris, kurio netekai, gali būt ne tas, kurį radai.
O Oliver que perdeu, pode não ser aquele que encontraram.
Oliveri...
Oliver?
Mama...
Mãe...
Mano gražuolis berniukas.
Meu filho lindo...
-Aš pats.
Eu levo.
-Tavo kambarys toks, kokį palikai.
O teu quarto está exatamente como o deixaste.
-Nesiryžau nieko keist.
Nunca tive coragem de mudar o que quer que fosse.
Labai smagu tave matyt.
É um prazer rever-te.
-Aš Volteris. Volteris Stylas.
Sou o Walter.
-Juk pameni Volterį.
Walter Steele.
Tavo tėčio draugas iš kompanijos.
Lembras-te do Walter. Era um amigo do pai lá da empresa.
-Smagu tave matyt, Raisa.
- É bom ver-te, Raisa.
-Sveikas sugrįžęs namo, p. Oliveri.
- Bem-vindo a casa, Sr. Oliver.
-Skambino ponas Merlinas.
O Sr. Merlyn telefonou.
Nori prisijungt vakarienės.
Vem ter consigo para jantar.
-Puiku.
Maravilhoso.
Oliveri, ar girdėjai?
Oliver? Ouviste aquilo?
Labas, sesut.
Olá, mana.
Taip ir maniau, kad tu gyvas.
Eu sabia. Eu sabia que estavas vivo.
-Labai tavęs ilgėjausi.
- Tive tantas saudades tuas.
-Visą laiką buvai su manim.
- Estiveste sempre comigo.
Mes teisininkai, o ne stebukladariai.
Vá lá, Laurel, somos advogadas e não trabalhadoras milagreiras.
Bylos nelaimėsim.
Não podemos vencer isto.
Jei nelaimėsim bylos prieš vyrą, iš šimtų žmonių atėmusį jų namus ir gyvenimo santaupas, tai negalim savęs vadint teisininkais.
Se não conseguimos vencer um processo comum contra um homem que despojou centenas de pessoas das suas casas e das suas poupanças, então isto não devia ser um gabinete de advogados.
Jei bylos eigoj bankrutuosim, nebeliks mūsų teisininkų įmonė. Hantas turi visą armiją advokatų.
E se formos à bancarrota com este processo, não seremos um gabinete de advogados.
Jie pasirengę mus palaidot.
O Hunt tem um exército de advogados a postos para nos enterrarem.
Mudvi prieš armiją?
Tu e eu contra um exército?
Mūsų šansai puikūs.
Adoro essa probabilidade.
Kodėl manęs nekenti?
Porque me odeias?