"DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS"
BYENS LYS
Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams
"Til folket av denne byen -"
'Taika ir ramybė'
"- donerer vi dette monumentet; -"
Popietė
Ettermiddag.
Ar jau paėmėte?
"Plukket du den opp?"
Pone, grąža
"Vent på vekslepengene dine."
Vakaras
Kveld.
Senele
"Bestemor."
Naktis
Natt.
Rytoj paukščiai čiulbės
"I morgen synger fuglene."
Būk tvirtas!
"Opp med hodet!
Būk pasaulio šviesa!
Se livet i øynene!"
Ne, baigsiu tai
"Nei, jeg gjør slutt på alt!"
Esu išgytytas.
"Jeg er helbredet.
Esi geriausias mano dragas
Du er min venn for livet."
Eime namo sušilti
"Vi går hjem og varmer oss."
Kokios naujienos?
"Noe nytt?"
Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų, pone
"Bare at din kone lot hente bagasjen sin."
Gerai!
"Godt!"
Už mūsų draugystę-
"Til vårt vennskap."
Ne, gyvensiu!
"Nei, jeg skal leve!"
James
"James, Rolls
- Rolls Royc'ą.
-Roys'en.
Sudeginkime šį miestą!
Vi skal sette fyr på byen!"
Ankstus rytas; kelias namo
Tidlig morgen, på vei hjemover.
Žiūrek kur važiuoji
"Vær forsiktig med hvordan du kjører."
Aš važiuoju?
"Kjører jeg?"
Man patinka tavo automobilis
"Jeg liker bilen din."
Tai pasiimk jį, jis tavo
"Så behold den. Den er din."
Kur mano draugas?
"Hvor er min venn?"
Įleisk jį, jis mano svečias!
"La ham komme inn, han er min gjest!"
Nusipirkime gėlių
"La oss kjøpe noen blomster."
Prašau, čia dešimt dolerių
"Her er ti dollar."
Nematau, pone
"Jeg har ikke vekslepenger."
James!
"James!"
Paimk.
"Ta med disse inn.
Aš tuoj grįšiu
Jeg kommer straks."
Dėkoju už gerumą, pone
"Takk for at du er så vennlig."
Ar galiu jus dar kada pamatyti?
"Får jeg følge deg hjem en annen gang også?"
Kada tik panorėsite, pone
"Når du vil."
Rytą pabudo visai kitas žmogus
Det nøkterne morgenlyset vekker en annen mann.
Manęs nėra, kad ir kas ieškotų!
"Jeg er ikke hjemme for noen!"
Kad ir kas bebūtų, atsikratyk juo!
"Bli kvitt ham, hvem han enn er!"
--ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
"... så kjørte han meg hjem i bilen sin."
Turėtų būti turtingas
"Han må være velstående."
Taip, bet ne tik tai
"Ja, men har er mer enn det."
Tą pačią popietę
Samme ettermiddag.
Mano drauge!
"Min venn!"
Užeik.
"Bli med hjem.
Surengsiu įpatingą priėmimą
Jeg skal ha stor fest."