UVERTIŪRA
OVERTUR
MARGARET MlČEL ISTORlJA APIE SENUOSIUS PlETUS
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
Tai buvo riterių ir medvilnės laukų žemė, vadinama senaisiais Pietumis...
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Šiame nuotabiame pasaulyje dar gyvavo galantiškumas...
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Čia buvo riteriai ir jų damos valdovai ir vergai...
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Dabar tai galima rasti tik knygose, nes iš to beliko tik sapnas.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Civilizacija, nublokšta vėjo...
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Mums nesvarbu, kad mus išmetė.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Tuoj prasidės karas ir mes vis tiek išvyksime.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Karas! Argi tai ne įdomu, Skarlet?
Teruja kan, Scarlett?
Tie kvaili jankiai nori karo.
- Yankee bodoh nak berperang.
- Mes jiems parodysim!
- Kita akan ajar mereka!
Nesąmonė. Karas, karas, karas!
Perang, perang, perang!
Kalbos apie karą sugadina visus pokylius.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Man taip nuobodu, kad norisi šaukti.
Bosan betul.
Be to, nebus jokio karo.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
Nebus karo?
- Perang tak akan meletus?
- Žinoma, bus karas.
- Memang kita akan berperang.
Jei nors vienas iš jūsų dar kartą pasakys "karas" eisiu į vidų.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Bet Skarlet!
- Tapi, Scarlett!
- Tu nenori karo?
- Awak tak nak kita berperang?
Palauk, mieloji, prašau!
- Tunggu dulu!
- Atleisk.
- Kami minta maaf.
Na....
Baiklah...
Atsiminkit, aš jus įspėjau.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Man kilo mintis!
Saya ada idea!
Pakalbėkim apie pobūvį "Dvylikoje Ąžuolų".
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Tu valgysi su mumis, ar ne?
Awak akan hadir, kan?
Dar negalvojau apie tai.
Saya belum fikir lagi.
Pagalvosiu rytoj.
Saya akan fikir hal itu esok.
Norime šokti su tavimi visus valsus.
Kami nak menari dengan awak.
Iš pradžių Brentas, po to - aš, po to
Brent dulu, lepas itu saya.
- Brentas, ir taip toliau.
Barulah orang lain.
- Man būtų malonu.
- Boleh saja.
Bet visi mano valsai jau užimti.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
Tu negali taip su mumis elgtis!
- Itu tak adil!
- Pasakysim tau paslaptį.
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
Paslaptį?
Rahsia?
Apie ką?
Rahsia siapa?
Pažįsti Melani Hamilton?
Awak kenal Melanie Hamilton?
Ešlio Vilkiso pusseserę?
Sepupu Ashley Wilkes?
Ji lankosi...
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Ta geruolę!
Dia yang tunjuk baik itu!
Kas nori apie ją žinoti?
Semua orang bercakap pasal dia.
Bet mes girdėjom...
- Kami dengar...
Kalba, kad..
- Orang kata...
Ešlis Vilkisas ketina ją vesti.
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Vilkisai visada veda pusseseres.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- Na, ar gausim valsus?
- Jadi kami dapat menari tak?
Netiesa!
- Tak mungkin!