Artėjant II Pasauliniam karui daugumos, suvaržytų Europos gyventojų akys, dėl vilties, o gal nevilties nukrypo į Pietų ir Šiaurės Ameriką.
ആഖ്യാതാവ്: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍... ...നിരോധനാജ്ഞകളുണ്ടായിരുന്ന യൂറോപ്പില്‍ നിന്നും പലയാളുകളും പ്രതീക്ഷയോടെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആശയോടെ..
Lisabona tapo tikru tranzito punktu.
ലിസ്ബണ്‍ അങ്ങനെ കപ്പലേറാനുള്ള വലിയൊരു കേന്ദ്രമായി മാറി.
Bet ne visi ten galėjo nuvykti tiesiogiai.
പക്ഷേ എല്ലാവര്‍ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബനില്‍ എത്തിച്ചേരാനാവില്ലായിരുന്നു.
Taigi, susiformavo pabėgelių kelias.
അങ്ങനെ യാതനകള്‍ നിറഞ്ഞ, ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ അഭയാര്‍ത്ഥി പ്രയാണം കുത്തനെ കൂടി.
Iš Paryžiaus į Marselį.
പാരിസില്‍ നിന്നും മാര്‍സെയിലേയ്ക്...
Tada per Viduržemio jūrą į Oraną.
...മെഡിറ്ററേനിയന്‍ കടല്‍ കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക്.
Toliau traukiniu, automobiliu ar pėsčiomis per Afriką į Kasablanką, prancūziškąjį Maroką.
പിന്നീട്, ട്രെയിനിലോ, വണ്ടിയിലോ അല്ലെങ്കില്‍ നടന്നോ, ആഫ്രിക്കന്‍ തീരവും കടന്ന്... ...ഫ്രെഞ്ച് മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക്.
Daliai jų pasiseka, dėl įtakos, pinigų ar tiesiog sėkmės gauti vizas ir išvykti į Lisaboną.
ഇവിടെ, യോഗമുള്ളവര്‍, കാശും, സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില്‍ ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ... ഒരു വിസ നേടിയെടുത്തിട്ട് ലിസ്ബനിലേയ്ക് കടക്കുന്നു.
Ir tada iš Lisabonos į Naująjį Pasaulį.
പിന്നെ ലിസ്ബനില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു ലോകത്തിലേയ്ക്.
Bet kiti lieka ir laukia Kasablankoje.
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവര്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കാത്തുകിടക്കുന്നു.
Vis laukia laukia ir laukia.
നീണ്ട കാത്തിരുപ്പ്, കാത്തിരുപ്പ്...
Dėmesio pareigūnai:
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Du Vokietijos kurjeriai, gabenę oficialius dokumentus traukiniu iš Orano, buvo nužudyti.
ജര്‍മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന്‍മാര്‍ ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില്‍ വരുന്ന വഴി ഒറാനില്‍ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Manoma, kad žudikas yra Kasablankoje.
കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Apklauskite ir apieškokite visus įtartinus asmenis.
സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള്‍ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
Tai svarbu.
അതിപ്രധാനം.
Jūsų dokumentai.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കാമോ?
Manau, kad jų šiuo metu neturiu.
ഞാനതെടുക്കാന്‍ മറന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
Tokiu atveju, turite vykti su mumis.
-അങ്ങനെയാണെങ്കെല്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും.
Palaukite...
- നില്‍ക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍... അതെ.
Taip.
ഇതാ നോക്കൂ.
Jie nebegalioja jau 3 savaites.
ഇതിന്റെയെല്ലാം കാലാവധി മൂന്നാഴ്ച മുന്നേ കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും.
Turite vykti su mumis.
നില്‍ക്കൂ!
Stok!
നില്‍ക്കാന്‍!
- Kas vyksta?
- ഇതെന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- Nežinau, brangioji.
- എനിക്കറിയില്ല.
Atleiskit.
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
Ar negirdėjote?
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞില്ലേ?
Mes mažai girdime, o žinome dar mažiau.
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചേ കേള്‍ക്കാറുള്ളൂ, അതിലും കുറച്ചേ മനസ്സിലാകാറുള്ളൂ.
Dykumoje rasti nužudyti du vokiečių kurjeriai.
രണ്ട് ജര്‍മ്മന്‍ ദൂതര്‍ മരുഭൂമിയില്‍വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു. അധിനിവേശമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയില്‍വെച്ച്.
Ir tai įprastos gaudynės, siekiant rasti pabėgėlius, liberalus ir gražuoles ponui Reno, policijos prefektui.
അഭയാര്‍ത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് പതിവാണ്, സ്വതന്ത്രര്‍.. ആ, പിന്നെ, പോലീസ് മേധാവിയായ റെനോള്‍ട്ടിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണും,
Tarp šių pabėgėlių į Kasablanką atvyko ir daug prasčiokų.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അസന്തുഷ്ടരായ ഈ അഭയാര്‍ത്ഥികളോടൊപ്പം... ...യൂറോപ്പിന്റെ മാലിന്യവും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
Kai kurie iš jų, vizų laukia jau metus.
അവരില്‍ ചിലര്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി വിസയ്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്.
Maldauju, mano pone.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്, സര്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
Būkite atsargus.
എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക.
Šioje vietoje pilna grobuonių.
ഇവിടം മുഴുവന്‍ ആര്‍ത്തി മൂത്തവരാണ്.
Grobounys visur.
എല്ലായിടത്തും ആര്‍ത്തിപണ്ടാരങ്ങള്‍.
Visur.
എല്ലായിടത്തും!
- Dėkui.
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
Labai ačiū.
- ഓ ശരി. കാണാം, സര്‍.
- Nėra už ką.
- ഗുഡ് ബൈ, മാഡം.
Koks linksmas vyrukas.
എന്തു നല്ല പയ്യന്‍.
Padavėjau.
വെയ്റ്റര്‍.
- Koks aš kvailas.
- ഓഹോ, ഞാനെന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്.
- Kas, brangusis?
- എന്തുപറ്റി.
Palikau piniginę viešbutyje.
ഞാനെന്റെ പെഴ്സ് ഹോട്ടലില്‍ മറന്നു വെച്ചു.
Galbūt, rytoj mes juo skrisime.
ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമ്മള്‍ വിമാനത്തിലായിരിക്കും.
Malonu jus matyti, majore Štraseri.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം, മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.
Dėkoju.
നന്ദി, നന്ദി.
Noriu pristatyti kapitoną Reno, policijos prefektą.
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോള്‍ട്ട്, കാസാബ്ലാങ്കയുടെ പോലീസ് മേധാവി. മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.