Baigėsi pilietinis karas.
Ir beidzies Pilsoņu karš.
Kariuomenės paleistos, tauta imasi statyti vakarus.
Armijas izklīst. Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
KANZASAS, 1866 m.
Kanzasa, 1866. gads
Štai 23-ias ženklas, pone.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
23 mylios per valandą ir 14 minučių.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
-Ponai, mes judame.
- Tas tik ir ātrums!
-Inžinierius siekia rekordo.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
Abejoju, ar paprastai pavyktų tokį greitį pasiekt.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Jei šis traukinys traukia, tai trauks ir kiti.
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Jei, aišku, į pulk. Dodžo naująjį miestą verta taip lėkti.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Pala.
Gan jūs redzēsiet.
Dabar gal tai galutinė stotelė.
Pagaidām tas ir galapunkts.
Bet po poros metų čia kunkuliuos verslas.
Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta...
-Kaip niekur kitur į vakarus nuo Čikagos.
- ...uz rietumiem no Čikāgas. - Ceru, ka jums taisnība.
Jau penketą metų taip kalbi.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Pats tą miestą užauginau nuo poros kiaulidžių ir buivolų sienos.
Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Kokio jis dydžio, pulkininke?
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
Per pastarąjį surašymą buvo 3 buivolų fermos.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Štai! Diližanas iš Vičitos.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Nuo šiol paštą vežiosime mes.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Tik pažiūrėk į nelemtą pūškuojantį arbatinį.
Klau, kā tas patvāris sprauslā!
Vos kvapą atgauna.
Tas jau ir aizelsies.
-Dievaž, mes jį nuvarysim.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
-Šmaukštelk kaip reikiant.
- Ķeries pie pātagas.
-Vili.
- Villij!
-Taip, bose.
- Jā, kungs.
Pasakyk inžinieriui, jei tas diližanas mus pralenks, jis atleidžiamas.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
Bet jei traukinys dar greičiau lėks, išlipu ir einu pėsčias, nes nepatinka man tas išradimas.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
Gerai.
Jā, kungs.
Pažiūrėk, kaip spaudžia.
Viņš rāda, ko spēj.
-Aplenksim.
- Mēs viņu apdzīsim.
-Pasipustykim padus.
- Jāuzņem ātrums.
-Štai ir atsiliko.
- Viņš paliek aiz muguras.
-Pralenkėm.
- Esam viņu apdzinuši.
Lik sveikas.
Palieciet sveiki!
Iki pasimatymo mieste.
Tiksimies pilsētā.
Ponai, tai Amerikos ateities simbolis. Pažanga.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Geležiniai žmonės, geležiniai žirgai.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
Nepralenkiami.
Tos neviens nepārspēs.
Nuskilo, po šimts.
Laimīgie!
Tik valgo ir miega.
Tikai ēd un guļ.
Taigi.
Tiesa gan.
Tu nuo jų skiriesi pora ragų.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Ša.
Ko niekus!
Veidai, nuimam porą jų.
Veid, nobeigsim dažus.
Ne. Nuvarėm nuo kojų paskutinį buivolą.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Geležinkelis baigtas. Ir mūsų kontraktas.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Be to, juk mūsų laukia susitikimas. Paskubėkim.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Ten mūsų 6 mėn. valgių talonas.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā.
Tai štai koks tas garvežys.
Tad tā izskatās tvaika lokomotīve?