ئێوە کۆتا ٣٨٢٨ کەسن
恭喜 同志们 你们是3828人中的最后一批
پێویستیم بە یارمەتیتە
前情提要
دەتوانی پشتڕاستی کەیتەوە کە ڕەکتۆرەکە پاش ئەوە تەقیوەتەوە
我在国家档案中找到了这个
چییە، وادەزانی کە پرسی درووس
我需要你的帮助 您能确认反应堆是在
ئەوان دەیانەوێت دیاتڵۆڤ دادگایی بکەن
他们们试图进行关闭的时候爆炸的吗 怎么 你以为问对了问题
لە ئێمە دەخوازن کە شایەتی پسپۆڕانەی بدەین
就能带你找到真相 他们要对迪亚特洛夫进行审判
ئەوان ڕەکتۆرەکەیان کوژاندۆتەوە و پاش ئەوە تەقیوەتەوە
我们将作为专家证人出庭作证 我分析了数据
من نەمدەزانی کە دەتوانێت ببێتە هۆی تەقینەوە
在他们进行了关闭反应堆的操作后 发生了爆炸
بەڵام هەمووی خەتای ئەوان نییە
你见过这种情况 我不知道这会造成爆炸
تۆ ئەم زانیارییانە لە ڤیێنا ئاشکرا ناکەی
- 那么这是他们的错
ئەوانیش بە بێدەنگی ڕێگە دەدەن کە باقی ڕەکتۆرەکان چاک بکەینەوە
但不完全是他们的责任 我们可以和克格勃做个交易
تۆ دەرفەتێکت بۆ قسە لەگەڵ جیهان هەیە
你去维也纳汇报的时候将这部分隐去 他们就会让我们私下修复剩余的反应堆
دەبێ کەسێک دەس پێبکاتە گوتنی ڕاستی پریپیات ٢٥ ئاپریلی ١٩٨٦ ١٢ کاژێر بەر لە تەقینەوەکە
你得到了昭告天下的机会 必须得有人说出真相 普里皮亚季 1986年四月25日
ئەم کێشە بچووکە کە لەگەڵ تاقیکردنەوەی ئەمنی هەمانە
我听说他们有可能提拔布留哈诺夫
ئەگەر بە تەواوی سەرکەوتوو بێت
我们在进行安全测试时遇到的小问题
بەڵێ، وادەزانم بەرز بوونی پلەی زۆر نێزیکە
如果能够顺利进行
کێ دەزانی، ڕەنگە بچێت بۆ مۆسکۆ
那么 提拔是很有希望的
بە شێوەیێکی باو کاتێک کە ئەو بچێت من دەخەنە جێی
谁知道呢 也许能去莫斯科
و پاش ئەوە من کەسێکم گەرەک کە شوێنەکەم بگرێت
按照常理 他走后会由我来负责 然后就得有人来填补我原来的职位
ئەوەم لە بیر دەمێنێت
希望我也在考虑的人选之列 我会留意的
هاوڕێ دیاتلۆڤ گوێڕایەڵی فەرمانەکانی من بووە
维克托·彼德罗维奇 测试前的准备进行得很顺利
و ڕەکتۆری ٤ هێزی بۆ ١٦٠٠ مگاوات کەم کراوە
迪亚特洛夫同志一直有遵照我的指示
بە ڕێپێدانی ئێوە ئامادەین بەردەوام بین ...لە کەمکردنی هێز تا
四个反应堆的输出功率降低到了1600兆瓦
دەبێت چاوەڕوان بین
只要获得您的准许 我们就将继续降低功率
دەتەوێت لێم بپرسی کە کێشەیەک هەیە نیکۆڵای؟
我们得等
ناتوانی لە شێوازی لەحنەتیم حاڵی ببی؟
这是 你是打算问我出了什么问题吗 尼古拉
سێ ساڵ
你没点眼色吗 三年来 我一直想要完成这个测试
کنترۆڵکەری هێزی کارەبا؟
我刚刚接到基辅电力调度方面打来的电话 他说我们不能继续降低功率
ئەوە بڕیاری کنترۆڵکەری کارەبا نییە دیاتڵۆڤ
至少得再维持10小时 电力调度 他算是哪门子
کۆتایی مانگەکەیە
迪亚特洛夫 这不是电力调度方面做的决定
هەمووکەس زۆرتر کار دەکەن کارگەکان کارەبای زۆرتریان دەوێت
到月底了 演完成各种生产指标
ئەگەرچی هەر نازانین کێ بووە
所有人都在加班 工厂需要用电 上面有人施压 不过我们永远也不知道是谁
ئەگەر پێویستە دە کاژێر چاوەڕێ بین
我们要不要放弃测试
چاوەڕوان دەبین- ئیشکردن بە نیوەی هێز-
不 我觉得没有必要
پێناچێت کە کێشەی سەقامگیریمان هەبێت؟
如果需要等十个小时
...نا، من دەبێ بیر کەم- !
- 那么我们就等 - 以一半的功率运行 不会出现稳定性问题吗
کێشەیێک نییە
- 不会 我认为 - 我没有问你
ئەو کاتە بەردەوام دەبین
这么做是安全的 我们维持1600兆瓦的功率
بۆخۆم تاقیکردنەوەکە سەرپەرشتی دەکەم
我回家睡一觉 晚上再来
و ئەوەش تەواو دەبێت
到时再进行测试 我亲自上阵监督 一定要成功测试
زەنگم لێ بدەن کاتێک کە تەواو بوو مۆسکۆ مارچی ١٩٨٧
那我就不干等着了 做完了叫我 切尔诺贝利
سەلامەتیت چۆنە؟
你
نازانی؟
你昨天去看了医生 你的健康状况怎么样
ئەڵمانی ئەزانی؟
你不知道 维也纳来的
دەڵێت: "لە دوایدا زانایەکی سۆڤیەت کە ڕاستییەکان دەڵێت"
你认识德文 这上面说到 终于有一位苏联科学家道破了真相
دەرکەوتووە کە تۆ زۆر باشی لەو کارە
很显然 我不喜欢这种含沙射影的说法 但是我想可以说 你在大会上给他们留下了良好的印象
پیشەی دەوڵەت لێگاسۆڤ پیشەی دەوڵەت
事实证明 你很擅长做这些 做什么 撒谎吗
کە ڕووداوی چێرنۆبیل تەنها بەهۆی هەڵەی فەرمانبەری بووە
政治手腕 列加索夫 政治手腕 现在西方得到了满足
و لەسەر ئەوەش ئەشێ سپاسی تۆ بکەین
认定切尔诺贝利事件仅仅是操作失误
و دەمانەوێتیش
其从根本上来讲确实如此 这都多亏了你的发言