وەرگێڕانی :
-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 字幕调校: yourtear@TLF 压制：
کاردۆس مشیر ناوی فیلم:
yourtear@TLF 威斯巴登的F. W.
کابینەکەی دکتۆر کالیگاری
同时也用了不同的拷贝来填补了67处的画面的跳跃与缺失 德国公众版已经没有保存 彩色版转制于两份来自早期保存于拉丁美洲的硝基拷贝 这两份拷贝目前分别保存于杜塞尔多夫以及博洛尼亚的电影博物馆
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
到处都是幽灵，它们就在我们周围
ئەوە دەستگیرانەکەمە
那是我未婚妻
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
我与她的经历比你的经历离奇多了
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
我给你讲讲这段经历...
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
我出生的那个小镇... 年度游园集会
ئەو
他...
ئالان"، هاوڕێکەم"
我的朋友，阿兰...
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
【特号】 霍斯腾沃尔游园集会 各种从未出现过的展示
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
走吧, 弗朗西斯，去集会玩玩吧！
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
您别进去啦！ 市务秘书今天情绪不佳！
"دکتۆر "کالیگاری
卡里加利博士
بوەستە
等等！
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
我想申请能在游园会上展出我的展示品
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
什么样的展示品？
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
一个梦游者
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
进来看啦！ 给你们看从来没见到过的！ 梦游者，凯撒！
کۆتایی بەشی یەکەم
第一场结束 第二场
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
那一晚起，开始了一系列神秘犯罪事件
تاوانێکی کوشتن
谋杀！
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
一件非常尖锐的利器刺入身体一侧 造成了市务秘书的死亡
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
给你们看从来没见到过的！
سیزاری دەرئاسا
梦游者，凯撒！
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
神奇的凯撒，活了23年，睡了23年，日夜不断
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
凯撒，听到我说话吗？ 凯撒，我在召唤你！
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
我是卡里加利博，你的主人 黑夜中醒来片刻吧...
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
女士们先生们，梦游者凯撒会回答你们所有问题
من چەندێک دەژیم؟
我能活多久？
هەتا خۆرهەڵاتن
活到明天黎明破晓
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
霍斯腾沃尔谋杀案 悬赏1000马克
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
阿兰，我们俩都爱她
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
让她自己来做选择吧 无论她选了谁，我们仍是好朋友
شەو
夜...
کۆتایی بەشی دووەم
第二场结束
بەشی سێیەم
第三场
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
弗朗西斯先生，阿兰先生死了！ 被谋杀的！
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
梦游者的预言！
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
没查清楚这发生在我身边的恐怖之事 我绝不会善罢甘休
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
我要从警察那获得许可，检查那个梦游者
بەخەبەری بهێنەوە
叫醒他！
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
霍斯腾沃尔的谋杀之谜解开了！ 前两次谋杀的凶手在第三次行凶时候被捕！
کۆتایی بەشی سێیەم
第三场结束 第四场
بەشی چوارەم نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
对长期不归的父亲的担忧
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە
我与两宗谋杀案毫无关系 上帝啊，帮帮我
،پیرەژنەکە ئەوە ڕاستە هەوڵمدا بەهەمان چەقۆ بیکوژم
刚才那老女人，没错，我是想杀她 想用类似的凶器刺她身体的一侧
تا گومانەکە بخەمە سەر ئەو بکوژە نادیارە
我是想要把线索转移到那个神秘凶案的凶手身上
باوکم "دکتۆر.ئۆڵفن" لێرەیە؟
我爸爸不在这儿吗，那个医务顾问奥尔森？
دوای پرسەکە
葬礼之后...