تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
Ruhlar heryerde... bizi çevreliyorlar
ئەوە دەستگیرانەکەمە
Bu benim sözlüm
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
O ve ben beraber yaptıklarımız senin bana anlattığın hikayeden daha ilginç
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
Anlatayım.
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
Doğduğum şehir Holstenwall'da Yıllık panayır
ئەو
O...
ئالان"، هاوڕێکەم"
Arkadaşım Alan
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
Holstenwall Panayır'ına gelin! Muhteşem gösteriler burada!
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
Gel Franzis, panayıra gidelim!
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Girmeyin lütfen, sekreter kendini iyi hissetmiyor.
"دکتۆر "کالیگاری
Doktor Caligari
بوەستە
Bekleyin!
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
Panayırda bir tezgah açmak için izin isteyecektim...
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
Nasıl bir gösteri yapacaksınız?
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
Bir uyurgezer
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Bir ölü! Yaklaşın! Gelin, uyurgezer Cesare'i ilk siz görün!
کۆتایی بەشی یەکەم
I. Bölümün Sonu Bölüm II
تاوانێکی کوشتن
O gece bir cinayet serisinin ilki gerçekleşti.
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Sekreter kesici bir aletle kalbinden bıçaklanarak... öldürülmüş.
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ" سیزاری دەرئاسا
Yaklaşın!
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
İlk siz görün!
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
Uyurgezer Cesare!
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
Doğduğundan beri tam 23 yıldır uyuyor. Hiç aralıksız, günler ve geceler boyunca uyudu. İşte Cesare karşınızda!
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Cesare! Beni duyuyor musun?
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
Efendin Doktor Caligari seni çağırıyor! Uyan ve çık bir anda karanlıklardan!
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
Bayanlar, baylar! Uyurgezer Cesare tüm sorduklarınıza cevap verecek!
من چەندێک دەژیم؟
Kaç yıl yaşayacağım?
هەتا خۆرهەڵاتن
Şafağa kadar...
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
HOLSTENWALL'DA CİNAYET!
لە ڕێگای ماڵەوە
Dönüş yolunda
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
Alan, biz biribirimizi seviyoruz...
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Bırakalım da kararını kendisi versin... Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
شەو
Gece
کۆتایی بەشی دووەم
III.
بەشی سێیەم
Bölüm
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
Bay Franzis... Bay Franzis... Bay Alan öldü...
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
Uyurgezerin kehaneti...
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
Bu cinayeti çözene kadar bana uyku yok.
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Uyurgezeri incelemek için... polisten izin isteyeceğim.
بەخەبەری بهێنەوە
Uyandırın şunu!
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
ÖZEL BASKI Holstenwall gizemi çözüldü. Katil üçüncü cinayetinde suçüstü yakalandı!
کۆتایی بەشی سێیەم
IV.
بەشی چوارەم
Bölüm
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
Babasının uzun yokluğundan kaygılı...
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە
Tanrı şahidimdir... İki cinayetle de hiçbir ilgim yok.
،پیرەژنەکە ئەوە ڕاستە هەوڵمدا بەهەمان چەقۆ بیکوژم
Doğru, yaşlı kadını öldürmek istedim. Dikkati katile çekmek için...
تا گومانەکە بخەمە سەر ئەو بکوژە نادیارە
Onu bıçaklamaya çalıştım.
باوکم "دکتۆر.ئۆڵفن" لێرەیە؟
Babam, Doktor Olsen burada mı?
دوای پرسەکە
Cenazenin ardından
ناکرێت "سیزار" بێت لەم کاتانەدا خەوتبوو خۆم چەندین کاتژمێر چاودێریم دەکرد
Cesare olamaz, o sırada uyuyordu. Onu saatlerce inceledim.