Ez bi Emerîqa bawer im.
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
. Emerîqa dewlemendiya min kir.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
Min keça xwe bi awayê Emerîqanî perwerde kir.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
Min wê azad kir, lê min wê perwerde kir ku ti car malbata xwe biçûk nexe.
తనకఒకబాయ్‌ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
Wê ji xwe re xortekî dît, ne yekî Îtalî.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
Ew pêra çû fîlman.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
Dereng ma. Min gazin nekir.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
Du meh berê wî ew derxist ji bo gerê bi havelekî din re.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
Wan kir ku ew wîskîyê vexwe
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార.
û peyre wan hewl dan ku destdirêjî wê bikin.
తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
Wê li ber xwe da, wê namûsa xwe parast.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
Vêca wek ajalekê li wê xistin.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
Kengî ez çûm nexweşxanê, bêvila wê şikestî bû,
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది.
çena wê şikestî bû, bi têlê bihevre hatibû girtin.
నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
Ji ber êşê nikarîbû bigirîya jî.
కానీ నేనఏడ్చాన.
Çima ez giriyam?
తననాజీవితపవెలగ .
Ew ronîya jiyana min bû.
అదమైనఅమ్మాయి.
Keça delal.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
Ez çûm emnîyetê, wekî Emerîqanekî baş.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్‌లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
Ew du kurik hatin darizandin.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
Dadger hukum da ku sê salan di girtîgehê de bimînin,
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
lê hukumê gîrokir. Hukumê gîro kir!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
Ew di wê rojê de hatin berdan!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
Ez di mahkemê de wek qeşmerekî mam.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
Ew herdu pîçan, bi min keniyan.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
Tu çima çû cem polîsan?
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
Çîma tu di serî de nehat cem min? Tu çi ji min dixwazî?
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
Her çi jî be bêje, lê ev tişta ez ji te daxwaz dikim bike.
ఏమిటి?
Ez nikarim ew tişt bikim.
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
Tu çi bixwaze ez ê bidim te.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
Ev çend sal ez te nas dikim, lê ev cara yekem e ku tu alîkarî ji min dixwazî.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
Cara dawî ku te ban min kir ji bo fîncanek qehwê, nayê bîra min.
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
Digel ku jina min kirîva zaroka te a bitenê ye jî.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా. మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
Lê ka em bibin rastgo. Te ti car hevaltîya min nexwast.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
Û tu ditirsîyayî ku tu bibî deyndarê min.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
Min nexwast ku ez têkevim dijwarîyê.
నేనఅర్థచేస కటాన.
Ez fêm dikim.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
Te li Emerîqa bihuşt dît.
మీ వ్యాపారబాగది. బాగా సపాదిచార.
Te baş debar kir, te parastina polisan stand û dadgehên hiqûqê hebûn.
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
Hevalek wekî min ji te re pêwîst nedikir.
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
Lê tu niha têyî û ji min re dibêjî,
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
"Don Corleone, heqîyê bide min."
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
Lê tu bi giramî naxwaze.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
Bi ser de nayê bîra te ku tu ji min re bibêje Kirîv jî.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
Tu di roja daweta keçika min de tê û tu ji min dîxwazî ku ez ji bo pareyan qetl mirov bikujim.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
Ez ji te heqîyê dixwazim.
మీ కతరఇకా బతికేవది.
Ev ne heqî ye. Qîza te sax e.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
Nexwe, bila êş bikişînin wekî qîza min dikişîne.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
Bonasera, Bonasera.
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
Min çi ji te kir ku tu werê bêgiramî li min dikî?
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,