fera_şimikê (tirşikvanekî nû li ser tirsik.net)
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic KM PLAYER
Ez bi Emerîqa bawer im.
അരുണ്‍പ്രജ ഷ് Translation: Arun Prajeesh
Emerîqa dewlemendiya min kir.
ഞന്‍അമരക്കയല്‍ വശ്വസമര്‍പ്പച്ചരക്കുന്നു.
Min keça xwe bi awayê Emerîqanî perwerde kir.
അമരക്കയണ്എനക്ക് സഭഗ്യതന്നത്.
Min wê azad kir, lê min wê perwerde kir ku ti car malbata xwe biçûk nexe.
മകളഞ ന്‍അമ രക്കന്‍ സസ്കരത്തല്‍വളര്‍ത്ത.
Wê ji xwe re xortekî dît, ne yekî Îtalî.
സ്വതന്ത്ര്യനല്‍ക,എങ്ക ലുകുടുബത്തന്‍റ അന്തസ്സ് കളയരുതന്ന്പഠപ്പച്ചു.
Ew pêra çû fîlman.
അവള്‍ ഇറ്റലക്കരന്‍ അല്ലത്തഒരുവനസ്ന ഹച്ചു.
Dereng ma. Min gazin nekir.
അവനുമയസന മക്ക്‌പയ.
Du meh berê wî ew derxist ji bo gerê bi havelekî din re.
വകവര ന്‍തുടങ്ങ. ഞനതര്‍ത്തല്ല.
Wan kir ku ew wîskîyê vexwe
രണ്ടു മസമുന്‍പ്‌അവര്‍രണ്ടുപരുകൂട വറരുവനുമത്ത്ഒന്ന്ചുറ്റന്‍പയ.
û peyre wan hewl dan ku destdirêjî wê bikin.
അവര്‍ അവളകുടപ്പച്ചു.
Wê li ber xwe da, wê namûsa xwe parast.
എന്നട്ട്ഉപദ്രവക്കന്‍ ശ്രമച്ചു.
Vêca wek ajalekê li wê xistin.
അവള്‍ എതര്‍ത്തു, അഭമനവട്ടല്ല.
Kengî ez çûm nexweşxanê, bêvila wê şikestî bû,
അതനല്‍അവര്‍അവള അടച്ചു. ഞന്‍ആശുപത്രയല്‍എത്ത കണ്ടത്‌, അവളുടതകര്‍ന്നമൂക്കു...
çena wê şikestî bû, bi têlê bihevre hatibû girtin. Ji ber êşê nikarîbû bigirîya jî.
അടര്‍ന്ന തടയല്ലുആയരുന്നു, അത് കട്ടവച്ചരക്കുകയയരുന്നു.
Lê ez giriyam.
വദനകണ്ട്കരയന്‍പലു സധക്കത്തവധത്തല്‍.
Çima ez giriyam?
ഞന്‍പക്ഷകരഞ്ഞു.
Ew ronîya jiyana min bû.
എന്ത ന്?
Keça delal.
എന്‍റഎല്ലഅവളയ രുന്നു.
Ez çûm emnîyetê, wekî Emerîqanekî baş. Ew du kurik hatin darizandin.
ഞന്‍പ ലസനസമപച്ചു, ഉത്തമ അമരക്കക്കരനയ.
Dadger hukum da ku sê salan di girtîgehê de bimînin,
രണ്ടളയുകടത യല്‍ ഹജരക്ക.
lê hukumê gîrokir. Hukumê gîro kir!
ജഡ്ജരണ്ടുവര്‍ഷത്തതടവനവരവധച്ചു, അത് പന്നഇളവ്‌ചയ്ത്നല്ലനടപ്പന്വധച്ചു.
Ew di wê rojê de hatin berdan! Ez di mahkemê de wek qeşmerekî mam.
തട്ടടുത്തദ വസ അവന്മര്‍പുറത്തറങ്ങ!
Ew herdu pîçan, bi min keniyan.
ഞന്‍വ റുമണ്ടനയ കടതയല്‍.
Wê gavê mîn ji jina xwe re got, "Ji bo heqîyê, em divê biçin cem Don Carleone."
ആ തന്തക്ക്പറക്കത്തവന്മര്‍, എന്നന ക്കചരച്ചു. അപ്പള്‍ഞ ന് ഭര്യയട്പറഞ്ഞു,
Çîma tu di serî de nehat cem min?
നങ്ങളന്തന്പലസ നസമപച്ചു ?
Tu çi ji min dixwazî?
എന്‍റയടുത്ത്ആദ്യഎന്തുകണ്ട്വന്നല്ല?
Her çi jî be bêje, lê ev tişta ez ji te daxwaz dikim bike.
എന്ത് വണനങ്ങള്‍ക്ക്‌?
Çiye ew?
എന്തുപറയ, ഞന്‍പറയുന്നത്ചയ്യമങ്കല്‍.
Tu çi bixwaze ez ê bidim te.
അത് നടക്കല്ല.
Ev çend sal ez te nas dikim, lê ev cara yekem e ku tu alîkarî ji min dixwazî.
ചദക്കുന്നതന്തു ഞന്‍തരു. വര്‍ഷങ്ങളയനങ്ങളഎനക്കറയ പക്ഷസഹയചദക്കുന്നത്ഇതദ്യ.
Cara dawî ku te ban min kir ji bo fîncanek qehwê, nayê bîra min. Digel ku jina min kirîva zaroka te a bitenê ye jî.
ഒരു കപ്പ് കപ്പകഴ ക്കന്‍പലുന ങ്ങളന്ന ക്ഷണച്ചതയഞനര്‍ക്കുന്നല്ല.
Lê ka em bibin rastgo.
നങ്ങളുടഒര യരുകുട്ടയുട തലതട്ടമ്മഎന്‍റഭര്യയയട്ടുപലു.
Te ti car hevaltîya min nexwast. Û tu ditirsîyayî ku tu bibî deyndarê min.
ഉള്ളത് പറയല,നങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഞനുമയകൂട്ട്ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
Min nexwast ku ez têkevim dijwarîyê.
എന്നട്കടപ്പട്ഉണ്ടകുന്നതന നങ്ങള്‍ഭയപ്പട്ടു.
Ez fêm dikim.
എനക്ക്പ്രശ്നങ്ങളല്‍ പടണഎന്നല്ലയരുന്നു.
Te li Emerîqa bihuşt dît.
മനസലയ.
Te baş debar kir, te parastina polisan stand û dadgehên hiqûqê hebûn.
നങ്ങള്‍അമരക്കയല്‍ സ്വര്‍ഗഉണ്ടക്ക. നല്ല നലയല്‍ജവ ത, രക്ഷക്ക് പലസുകടത യു.
Lê tu niha têyî û ji min re dibêjî,
എന്നപലഒരള നങ്ങള്‍ക്ക്‌ ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
"Don Corleone, heqîyê bide min."
പക്ഷഇപ്പള്‍നങ്ങള്‍ എന്‍റഅടുക്കലത്ത.
Lê tu bi giramî naxwaze.
എന്നട്ട്പറയുന്നു "ഡണ്‍,എനക്ക്നതതരൂ"
Tu hevaltî pêşkêş nake.
പക്ഷഅത്പറഞ്ഞത്‌ ആദരവടഅല്ലയരുന്നു.
Bi ser de nayê bîra te ku tu ji min re bibêje Kirîv jî.
സഹൃദനങ്ങള്‍അല്ല ആവശ്യപട്ടത്‌.
Tu di roja daweta keçika min de tê û tu ji min dîxwazî ku ez ji bo pareyan qetl mirov bikujim.
ഗഡ്ഫദര്‍എന്ന്വളക്കന്‍പലുതന്ന യല്ല. എന്‍റമകളുടകല്യണത്തനുവന്നയള്‍ കല്ലന്‍ആവശ്യപ്പടുന്നു,പണത്തനുവണ്ട.
Ev ne heqî ye. Qîza te sax e.
ഞന്‍ന തയണ്ചദച്ചത്.
Nexwe, bila êş bikişînin wekî qîza min dikişîne.
നങ്ങളുട മകള്‍ ജവച്ചരക്കുന്നു.
Ez çiqas pare bidim te?
എങ്കല്‍അവര്‍നരകക്കണ, അവളപ ലതന്ന.
Bonasera, Bonasera.
ബണസര.
Min çi ji te kir ku tu werê bêgiramî li min dikî?
ബണസര.
Ger tu bi hevaltî bihata,
ഞന്‍ന ങ്ങളട്എന്ത്ചയ്ത ട്ട നങ്ങളങ്ങനഎന്നഅപമനക്കുന്നത്?