باسی ویلیام واڵاستان بۆ دەکەم.
ŠKOTIJA 1280 metai
مێژوونووسانی ئینگلتەرا دەڵێن من درۆزنم.
Papasakosiu jums apie Williamą Wallace.
بەڵام مێژوو لەلایەن ئەو کەسانەوە دەنووسرێت کە پاڵەوانیان هەڵواسیوە.
Anglijos istorikai sako, kad aš meluoju.
پاشای سکۆتلەندا بەبێ کوڕ مردبوو.
Tačiau istoriją užrašė tie, kurie korė didvyrius.
وە پاشای ئینگلتەرا... ...تاغوتێکی دڕندە کە بە ئێدوارد لۆنگشانکس ناسراوە... ...بۆ خۆی داوای تەختی سکۆتلەندی کرد.
Škotijos karalius mirė nesusilaukęs sūnaus, tad žiaurus ir pagoniškas anglų valdovas Edwardas Longshanksas reikalavo Škotijos sosto sau.
...و لەسەر تاج شەڕی یەکتریان کرد. بۆیە لۆنگشانکس بانگهێشتی کرد بۆ گفتوگۆکردن لەسەر ئاگربەست.
Škotijos kilmingieji kovojo dėl karūnos ir su juo, ir tarpusavy.
بێ چەک. تەنها یەک لاپەڕە.
Galiausiai Longshanksas sukvietė juos, kad sudarytų paliaubas.
یەکێک لە جووتیارانی ئەو شایرە مالکۆم واڵاس بوو...
Kilmingieji turėjo ateiti be ginklų, pasiėmę tik vieną patarnautoją.
...خەڵکی ئاسایی خاوەن زەوی و زارەکانی خۆی. دوو کوڕی هەبوو بە ناوەکانی جۆن و ویلیام.
Tose vietovėse taipogi gyveno valstietis Malcolmas Wallace, be kilmingojo titulo, turėjęs žemės ir du sūnus, Johną ir Williamą.
باشە من کارەکانم تەواو کرد.
Liepiau Likti namie.
بۆ کوێ دەچین؟ ماکئەندرۆس'.
- Aš jau padariau darbą.
بڕیار بوو دوای کۆبوونەوەکە سەردانی بکات.
Kur einate?
- دەتوانم بێم؟
- Pas McAndrewsą.
- نەخێر! بڕۆ ماڵەوە کوڕم! - بەڵام دەمەوێت بچم!
Po susirinkimo jis turėjo ateiti čia.
- بڕۆ ماڵەوە، یان هەست بە پشتی دەستم دەکەیت!
Aš eisiu kartu.
لە دوورەوە هامێ، ویلیام.
- Eik namo! Aš noriu eiti kartu! - Eik namo, kitaip įkrėsiu!
ماکئەندرۆس!
McAndrewsai!
عیسای پیرۆز.
Viešpatie!
- ویلیام! ویلیام!
Jau nieko nepadarysi.
ئاسانە کوڕم.
Ramiai.
وە دەڵێم ئێستا لێمان دایەوە!
Williamai...
- ئێمە cannae شەڕیان لەگەڵ دەکەین. - پێویستە شتێک بکرێت. واڵاس ڕاست دەکات!
Turėtume iškart pulti.
ئێمە شەڕیان لەگەڵ دەکەین!
- Wallacas teisus.
هەموو ئاغایەک کە ئامادەی شەڕکردن بوو لەو کۆبوونەوەیەدا بوو! ئێمە ناتوانین لە سوپایەک ببەین! نەک لەگەڵ ئەو ٥٠ جووتیارەی کە دەتوانین بەخێو بکەین.
- Visi kilmingieji, kurie norėjo pradėti kovą, buvo pasitarime.
مەرج نییە لێیان بدەین... تەنها شەڕیان لەگەڵ بکەین.
50 valstiečių neLaimės karo.
- ئێستا، کێ لەگەڵمدایە؟ - منم، واڵاس.
Mums nereikia Laimėti, reikia tiesiog kovoti.
- باشە، باشە.
Kas su manimi? - Aš!
- ئایە.
Na, gerai.
ئۆچ، ئێوە؟
Kur eini?
وە بڕیارە چی بکەیت؟
- Kartu su tavimi.
من یارمەتیدەر دەبم.
Tikrai?
ئای، و یارمەتیدەرێکی باش دەبیت، تۆش.
Ir ką žadi ten daryti? Aš tau padėsiu.
بەڵام پێویستم بە تۆیە لێرە بمێنیتەوە...
- Iš tiesų gera pagalba!
...و چاودێری شوێنەکە بکە بۆ من لەکاتێکدا دوورم.
Man reikia, kad Liktum čia ir saugotum namus, kol sugrįšiu.
دەزانم!
Aš moku kariauti!
دەزانم دەتوانیت شەڕ بکەیت.
Žinau.
بەڵام ئەوە ژیری ئێمەیە کە ئێمە دەکاتە پیاو.
Tačiau vyrą iš tavęs padarys išmintis.
بە نەمانی باوک و براکەت دەمانکوژن و کێڵگەکە دەسوتێنن!
Anglai! - Gulk!
ئەوە پەیوەستە بە ئێمەوە حەمیش.
Kol nėra tavo tėvo ir brolio, mus visus čia pribaigs, o kaimą sudegins.
و؟
Tėti?
ویلیام.
Williamai!
ئارگیل.
Aš esu tavo dėdė Argyle.
تۆ ڕوخساری دایکتت هەیە.
Tu panašus į mamą.
نامەوێت بڕۆم!
Šiąnakt nakvosime čia. Rytoj vyksi su manimi.
تۆش نەتویست باوکت بمرێت، نەخێر؟
- Aš nenoriu.
بەڵام ڕوویدا.
Tu nenorėjai, kad tavo tėvas žūtų, bet taip išėjo.
- پەروەردگار بەرەکەتت بخات و بتپارێزێت... - بە لاتینی بوو.
Ar kunigas palaimino tavo tėčio sielą?
بە لاتینی قسە ناکەیت؟
"Telaimina tave Dievas..." - Viskas buvo Lotyniškai.
باشە ئەوە شتێکە کە دەبێت چارەسەری بکەین.
Tu nemoki Lotynų kalbos? Šią klaidą reikia ištaisyti.
...بەرەکەتت پێ ببەخشە و بتپارێزێت. یەزدان ڕووناکی خۆی بەسەرتدا بدرەوشێنێتەوە.
Tegu palaimina tave Dievas ir saugo tave.