-전통적 정 -통예술 상 -위동맹
СЫНАУЛЫ СӘНГАТЬ БЕРЛӘШМӘСЕ

이 제공하는.
КҮРСӘТӘ Фәнни
딱히 과학공상적 같지도 않고
-фантастик булмаган
딱히 과학공상 같지도 않고 딱히 종교적이지도 않고
Чын түгел диярлек
딱히 과학공상 같지도 않고 딱히 종교적이지도 않고 딱히 역사고증도 지키지도 않은
Тарих буенча бармаган фильм
딱히 과학공상 같지도 않고 딱히 종교적이지도 않고 딱히 역사고증도 지키지도 않은 영화 나부랭이 미하일 불가코프의 "이반 바실리예비치"를 각색한
Михаил Булгаковның Иван Васильевич Пьесасы буенча
이반 바실리예비치씨, 직업을 바꾸다!
Иван Васильевич һөнәрен алыштыра Тәрҗемә Ирек Хаҗи
(1973) 시나리오 - V.
Сценарий авторлары В.Бахнов, Л.Гайдай
감독
Куючы
- 레오니드 가이다이
-режиссер Леонид Гайдай Куючы
촬영감독
-операторлар
- 세르게이 폴루야노프, 비탈리 아브라모프
- Сергей Полуянов, Виталий Абрамов
미술감독
Куючы
- 예브게니 쿠마니코프
-рәссам - Евгений Куманьков
음악감독
Композитор
- 알렉산드르 자체핀
- Александр Зацепин
음향 - R.
Тавыш операторы Р.Маргачева
마르가체바 음악 지휘자 - V. 바실리예프
Дирежер В.Васильева
음향녹음 - V.
Музыка һәм шауның трюк язмасы
바부쉬킨 가사
- В. Бабушкин
- L. 데레베네프
Җырлар сүзләре
출연 배우:
Рольләрдә
유리 야코블레프 (이반 분샤,이반 그로즈니 역)
Юрий Яковлев
레오니드 쿠라블레프 (조르쥬 밀로슬랍스키 역)
Леонид Куравлев Алесандр Демьяненко
알렉산드르 데미야넨코 (알렉산드르 '슈릭' 티모페예프 역) 사벨리 크라마르노프 (교부내시 페오판 역)
Савелий Крамаров
나탈리야 셀레즈네바 (지나이다 '지나' 티모페예바 역)
Наталья Селезнева
나탈리야 벨로고체바
Наталья Белогородцева
-크라차콥스카야 (울리야나 안드레예브나 역)
-Крачковская
나탈리야 쿠스틴스카야 (야킨의 내연녀 역)
Наталья Кустинская Владимир Этуш
블라디미르 에투쉬 (안톤 쉬파크 역)
Михаил Пуговкин
미하일 푸고브킨 (카를 야킨 역) 세르게이 필립포프 (스웨덴 사신 역)
Сергей Филиппов
우리으이 차르이신 보리스 표도르비치, 만세!
Исән булсын патша Борис Федорович.
아, 제기랄!
Шайтан алгыры!
이봐!
Кара әле, нәрсә бу?
뭐야 또, 정전이야!
Тагын ут сүнде.
? 생각할 필요도 없네!
$Тәртипсезлек!
또 티모페예프가 두꺼비집 다 태운거죳!
$Тагын Тимoфеев саклавычны яндырган!
- 티모페예프 동지, 대체 언제 끝날거요!
Иптәш Тимофеев, бу кайчан бетәчәк?
- 이제 곧 끝납니다.
Хәзер тәмамлыйм.
나는 당신의 그 무우책임한 실험들이 언제 끝날지 묻는거요!
Сезнең җавапсыз тәҗрибәләрегез кайчан бетәчәк дип сорыйм?
- 전 아파트를 정전시켜버리는 결과를 내는 그거 말이오, 알겠소?
Алар өчен бөтен кат утсыз кала, беләсезме? Менә булды.
- 아하, 다됬넹 이반 바실리예비치씨, 발명이라는 것이 얼마나 고통스러운 일인지, 아셨으면 좋겠는데. .
Белсәгез иде, Иван Василиевич, нинди файдалы кәшеф өстендә мин эшлим.
얼마나 일했고, 무슨 실험들 행했는지에 아신다면, 그렇게 말하실수 없을 겁니다!
Нинди тәҗрибәләр куям. Сез алай әйтмәс идегез!
그 전자기기 실험은 말이오. 친애하는 동지 양반. 제발 직장에서나 해줬으면 좋겠는데,
Электр белән тәҗрибәләр, кадерле иптәш, эштә куелырга тиеш,
거주지에서 쓰이는 전기에너지는 일상과 거주목적으로만 쓰여야 한다오!
ә өйдә электр энергиясен тыныч, көнкүреш максатларында кулланырга кирәк!
이 얼마나 말해야 알아듣느냔...
Ничә тапкыр мин сезгә әйттем...
휴가를 나왔으니 집에서 작업하는 것이죠.
Мин ялда, шуңа өйдә эшлим.
제 실험은 위험한 구석 전혀 없슴다!
Минем тәҗрибәм тулаем имин.
난 이곳 관리자로써 요청하는 바요, 제발 그만 두시오!
Мин җәмәгать вәкиле буларак сезгә хәбәр итәм: туктагыз!
오늘은 그냥 두꺼비집만 태웠지, 내일은 아파트를 전소시킬수 있단 말이오!
Бүген сез саклавычларны яндырдыгыз, ә иртәгә - бөтен өйне!