창저우 노동 교도소 장쑤, 중국
สถานจองจำฉางโจว เจียงซู สาธารณรัฐประชาชนจีน โครงการฉีดวัคซีน องค์การอนามัยโลก
잘못됐나?
- อย่าไปยุ่งกับเธอ
그녀한테서 떨어져요!
- เกิดอะไรขึ้น
- 무슨 일인가? - 떨어지시라고요!
- อย่าไปยุ่งกับเธอ
구급차 불러요
- เรียกรถพยาบาล - ให้เธอออกไปไม่ได้
이 여잔 여길 나가면 안 돼 심장박동이 멈췄어요
- หัวใจเธอหยุดเต้น
여길 떠나면 안 돼
- ให้ออกไปไม่ได้
- 무슨 일이지?
- เราต้องไปโรงพยาบาล
- 병원으로 가야겠습니다 안 된다고 했어!
บอกว่าไปไม่ได้ไงเล่า
알아 들었나?
- หัวใจเธอหยุดเต้นแล้ว
- 심장이 멈췄습니다
- ไม่ได้
- 안 돼!
เราต้องไปโรงพยาบาล
병원에 가야 합니다
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
서둘러! 어서, 어서!
เร็วเข้า เร็วๆๆ
가!
เร็ว
차에 탔습니다 이동 중입니다
- ได้ตัวผู้ป่วยแล้ว กำลังเดินทาง - ให้เอพิเนฟริน 12 ซีซี
가!
ไป เร็ว
급하다고!
เร็วเข้า 45 วินาที
45초
ไปซะ
- 멈춰 확대해서 다시 돌려봐
ซูมเข้าไป ดูอีกทีซิ
봐, 저게 뭐지?
ดูสิ นั่นอะไร
앰블런스 못 가게 해!
หยุดพวกนั้น หยุดรถพยาบาล
뭐 찾는 거요?
- คุณหาอะไร - รับทราบ
내려!
ออกมาๆ
문 열어
เปิดประตู เร็วเข้า
아드레날린이 더 필요해요
- ขออดรีนาลินเพิ่ม
입 막아
- ครอบปากเธอไว้
괜찮아요, 괜찮아
ไม่เป็นไรๆ - ไม่เป็นไร - คุณไม่เป็นไร
쉬잇! 괜찮아요. 문제없어요.
พักผ่อนก่อน
편히 있어요 아침이면 미국에 가 있을 거에요
พรุ่งนี้เช้าจะถึงอเมริกา
워싱턴 DC에 데려다 줄게요
เราจะพอคุณไปวอชิงตัน ดี.ซี.
크랄레보, 세르비아
เครเลียโว ประเทศเซอร์เบีย
죄수가 어디로 갔는지는 알고 있소?
รู้มั้ยว่าส่งนักโทษไปที่ไหน วอชิงตัน โอเค
아, 워싱턴. 오케이 우리가 살펴보지
เราจะจัดการเอง
헤즈볼라
ฮิซบุลลอฮ์
놈들보고 기다리라 해
ต้องรอก่อน เราจะกลับไปวอชิงตัน
언제부터 졸린 파커 사건이
คดีคนหายของโจลีน พาร์กเกอร์ กลายเป็นคดีฆาตกรรม
실종 수사에서 살인 사건이 된 거야?
ตั้งแต่เมื่อไรกัน - เห็นกุญแจผมมั้ย
- 내 열쇠 어딨는지 알아?
- บ้าดีเนอะ
- 난리도 아냐
- เกิดอะไรขึ้น
그래, 뭐가 어떻게 되가는 거야?
- ตำรวจบอกว่า
경찰말이 용의자를 찾았다나봐
- มีผู้ต้องสงสัย - งั้นเหรอ
누구래? 경찰이 뭘, 뭘 알아냈대?
- ใครล่ะ พวกเขารู้อะไรบ้าง
자기 말처럼 그냥 떠난 걸 수도 있잖아?
เป็นไปได้มั้ยว่าเธอไปที่อื่นแล้ว - ย้ายไปเดย์ตัน
데이튼으로 이사 간 거면?
- พวกเขาเจอเลือด
혈액을 발견했어 그녀의 것과 일치해
ตรงกับเลือดเธอ
자긴 매일 그런 거 보겠지만
คุณก็เห็นอะไรแบบนี้ทุกวัน คนถูกทำร้าย
사람들이 죽거나 다치는 일 말야 근데 난 아니잖아
ถูกฆ่า แต่ผมเปล่า ผมกลัวนะ
자기한테 일어났었던 일을 생각하기만 해도
แค่คิดว่ามันอาจเกิดขึ้นกับคุณ
약속해줘 될 수 있는 한 조심하기
รับปากผมสิว่าคุณจะระวัง ให้มากที่สุดเวลาทำงาน