재즈 싱어
JAZZOVÝ SPEVÁK
살아 숨 쉬는 모든 영혼들은 자신의 감정을 표현하고 싶어 한다
V každej živej duši volá duch po prejave.
이 구슬프고도 애절한 재즈 음악은 어쩌면 결국 세간에게 제대로 인정받지 못한 기도이다
Možno tá žalostná, plačlivá jazzová pieseň je napokon nepochopeným vyjadrením modlitby.
뉴욕의 유대인 거주지에서 들려오는 음악 소리는 인간의 문명보다 더 오래되었다
Newyorkské ghetto, pulzujúce v rytme hudby, ktorá je staršia ako civilizácia.
유대교 회당의 성가대의 선창자 칸토 라비노비츠는 옛부터 내려온 유대인의 전통을 고집스럽게 지키는 사람이었다
Kantor Rabinowitz, spevák hymnov v synagóge, tvrdošijne dodržiava staré tradície svojej rasy.
'오늘 밤 재키가 콜 니드레를 부르기로 했는데, 어디 갔어?
"Dnes večer Jakie zaspieva Kol Nidre. Mal by tu byť!"
사라 라비노비츠는 다정한 아내이자 어머니였다
Sara Rabinowitzová. Boh z nej urobil ženu a Láska z nej urobila matku.
'재키는 선창자가 되고 싶지 않은 것 같아요, 여보'
"Možno náš chlapec nechce byť kantorom, ocko."
'무슨 소리야? 라비노비츠는 5대째 선창자를 배출한 가문이라고!
Päť generácií Rabinowitzovcov bolo kantormi v synagóge.
' '재키도 날 따라 선창자가 되어야 해!
Musí byť aj on!"
'래그타임을 들려줄 재키를 소개합니다'
"Ragtime Jakie je s nami. Dáme mu príležitosť."
유대인 거주지의 거물 모이샤 유들슨도 완고한 유대교 신도였다
Moisha Yudleson, prísne ortodoxný a autorita vo veciach ghetta. Bolo moje dievča Sal
'재키에게 성가와 기도문을 전부 가르쳐줬어'
"Naučil som ho všetky hymny a modlitby.
'그 애도 나만큼 잘 안다고'
Vie ich tak dobre ako ja."
'하지만 그게 재키의 머리 속에 들어 있어도'
"Áno, ocko. Vie všetky tie piesne.
'그 애가 진심으로 원하는 건 아니에요'
Má ich vo svojej hlave, ale nie vo svojom srdci."
'이 놈이 저녁도 거르고 대속죄일을 시작하게 생겼군 그래'
"Začne pôst Dňa zmierenia bez večere."
'술집에서 래그타임을 부른 사람이 있었는데 그게 누군지 알아요? '
"Koho myslíš, že som videl v bare spievať ragtimové piesne?"
'당신 아들 재키요! '
"Tvojho syna Jakieho!"
'신이 주신 목소리를 더 좋은 데 쓰도록 내 이놈을 단단히 혼내야겠어'
"Budem ho viac učiť, než aby znehodnocoval hlas, ktorý mu Boh dal."
'하지만 여보 재키는 우리와 생각이 다르다고요'
"Ale ocko, náš chlapec nemyslí ako my."
'일단 매부터 맞아야겠어! '
Najskôr dostane bitku.
'절 또 때리시면 집을 나가서 영영 안 돌아올 거예요!
"Ak ma znovu zbiješ, utečiem preč. A nikdy sa nevrátim späť!"
'이제 예배를 드리러 갈 시간이야'
"Je čas chystať sa do služby, mama."
'재키가 떠났어요 다신 돌아오지 않을 거라고요'
"Náš chlapec ušiel a nikdy sa nevráti späť."
'원래 내 아들이 내 옆에서 노래하기로 되어있었지만' '이제 내겐 그럴 아들이 없소'
"Dnes večer mal môj syn stáť po mojom boku a spievať, ale teraz už nemám syna."
몇 년 후, 집에서 5천 킬로미터 떨어진 곳
O pár rokov neskôr... a tri tisíc míľ od domova.
잭 로빈으로 이름을 바꾼 재키 라비노비츠는
Jakie Rabinowitz, spevákov syn, sa stal Jackom Robinom, jazzovým spevákom.
재즈 가수가 되었지만 아직 그리 유명하진 않았다
Ale sláva bola stále nezachytenou bublinou.
'잭 로빈이 '더티 핸즈, 더티 페이스'를 부르겠습니다'
"Jack Robin zaspieva 'Špiané ruky, špinavá tvár.'
'노래를 곧잘 한다니까 같이 들어보죠'
Hovorí sa, že je dobrý. Uvidíme."
'행운을 빌어주게, 친구'
"Drž mi palce, kamoš.
'운이 필요하단 말이지'
Určite to budem potrebovať."
잠깐만요, 잠깐만요 이게 다가 아닙니다
Počkajte, počkajte. Ešte ste nič nepočuli.
잠깐만요 아직 끝난 게 아니라니까요
Počkajte, počkajte. Nič ste nepočuli.
"툿, 툿, 툿시'를 듣고 싶으세요?
Chcete počuť, "Toot, Toot, Tootsie!"? Dobre.
잠깐 기다리세요'
Vydržte, vydržte.
"툿, 툿, 툿시'를 연주해 주세요'
Lou, hraj "Toot, Toot, Tootsie!" Tri refrény, rozumieš?
'세 번째 코러스 중간에 제가 휘파람을 불 거고요'
V treťom refréne hvízdam. Daj im to tvrdo a silne. Choď do toho.
'솔트레이크에서 당신 공연을 봤어요, 데일 양'
"Videl som vaše vystúpenie v Salt Lake, slečna Dalová.
'아주 훌륭한 공연이었죠'
Myslím, že ste úžasná."
'재즈 가수는 많지만' '당신 목소리에는 애수가 깃들어 있어요'
"Je veľa jazzových spevákov, ale vy máte nárek v hlase."
'그렇게 생각해 주셔서 고맙습니다'
"Teší ma, že si to myslíte."
'제가 도와드릴 수 있을 거예요'
"Možno vám môžem pomôcť."
과거에 발이 묶인 사람들의 삶은 변하지 않고
Pre tých, ktorých tváre sú otočené do minulosti, roky plynú nepovšimnute.
그들에게는 세월도 무심히 지나간다
Ich životy sa nemenia.
어머니, 저는 잘 지낸답니다 주 당 250달러씩 벌고 있고요
Drahá mama, darí sa mi ohromne. Zarábam 250 dolárov týždenne.
아름다운 메리 데일 양이 저에게 큰 기회를 주었답니다
Úžasné dievča, Mary Dalová, mi dala veľkú príležitosť.
시카고에 있는 극장으로 저한테 편지를 보내주세요
Píš mi do Štátneho divadla v Chicagu.
저번에 제 이름을 재키 라비노비츠라고 쓰셨는데
Naposledy si zabudla a napísala mi Jacke Rabinowitz. Teraz sa volám Jack Robin.