사랑은 눈부시게 아름다운 것
"Nos Tempos da Brilhantina" ("Grease", 1978)
- 사실이잖아
Vou voltar para a Austrália.
내 인생 최고의 여름이었는데 이제 돌아가야 하다니 너무해
Não nos veremos mais. - Não fale assim, Sandy. - Mas é verdade.
대니, 우리 이렇게 끝나는 거야?
- Não estrague tudo.
그럴 리가 없지
- Não estou.
이제 시작일 뿐인걸
Estou melhorando.
DJ 빈스 폰테인이 음악으로 아침을 깨워 드립니다
- Danny, é o fim? - Claro que não.
개학 첫날입니다
É apenas o começo.
게으름 부리지 말고 교실로 가요 다들 낙제를 면할 수 있어요
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
제가 좋아하는 곡으로 상쾌한 아침을 열어 보죠
Saia da cama. É o 1º dia de aula. Não seja lerdo e nada de trabalho.
여러 문제를 겪고서 깨달았지
Volte para a escola. Você pode passar!
우리는 사랑을 해야 해 제대로 해야 해
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita. Eu resolvo meus problemas e vejo a saída.
모든 걸 쏟아부어도 위험하지 않아 우리의 본모습을 보여도 괜찮다는 걸 알기 시작했어
Nós temos um amor temos de alimentá-lo.
그리스는 우리의 단어
Não há perigo podemos ir longe. "GREASE
어른들은 우리의 사랑이 그저 성장통이라 하지
- NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
얼마나 고통스러운지 왜 이해하질 못할까? 입술을 거짓말을 하고 현실은 바뀌지 않네 이제 싸움을 멈추고 느끼는 대로 행동해야 해
Eles acham que nosso amor é apenas passageiro e não entendem que isso é uma pena.
그리스는 우리의 단어 네 귀에 들리는 단어
Eles mentem porque o que é real é real. Vamos parar de lutar, temos de ser como nos sentimos.
그루브가 있고 의미가 있는 단어
- Brilhantina é a palavra.
그리스는 시간, 장소, 움직임
- Que você ouviu. - Ela pulsa e é forte.
우리의 감정을 이끌지
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
우리를 짓누르는 부담을 떨쳐 버리네
Brilhantina é como nos sentimos.
고리타분함은 어제의 유물이지
Nós nos livramos das pressões.
우리는 얼마든지 해낼 수 있어 우리의 본모습을 보여도 괜찮다는 걸 알기 시작했어
Convenções são coisas do passado.
그리스는 우리의 단어 네 귀에 들리는 단어
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos.
그리스는 시간, 장소, 움직임
- É a palavra que você ouviu. Ela pulsa e é forte.
우리의 감정을 이끌지 이것은 환상 속의 삶
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
겉은 여러 문제와 혼란으로 가득하지
Brilhantina é como nos sentimos.
우리는 여기서 무얼 하는가
A vida é uma ilusão embrulhada em problemas
우리를 짓누르는 부담을 떨쳐 버리네
- e confusões
고리타분함은 어제의 유물이지
- O que fazemos aqui? Nós nos livramos das pressões.
그리스는 우리의 단어 네 귀에 들리는 단어
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos
그루브가 있고 의미가 있는 단어 의미가 있어
Brilhantina é a palavra que você ouviu.
그리스는 시간, 장소, 움직임
Ela pulsa e é forte.
그리스는 우리의 단어 우리의 단어
Brilhantina é como nos sentimos. Brilhantina é a palavra, a palavra.
- 집에서 만든 점심이야
- Me dá isso.
엄마가 널 위해 아침 일찍 일어나셨어?
Devolve logo.
매년 개학 첫날은 점심을 싸 주시거든
- Vem pegar. - Vai morrer se comer essa droga!
아, 그러셔?
- Ei, eu trouxe de casa!
- 케니키, 여기야
- Sempre faz isso no primeiro dia.
- 왜 불러?
Grande coisa!
다 모였네
Grande coisa!
- 여름에 어디 갔었어?
- Aqui, Kenickie!
- 네가 내 엄마라도 돼?
- O que é?
- 그냥 궁금해서 - 일했어, 너희랑은 다르지
E aí cara?
- 일했다고?
- O que você fez no verão?
- 그래, 상자 나르는 일이었어
- Você é minha mãe? - Só perguntei... - Eu trabalhei.
- 그것 참 멋지네 - 입 다물어
Coisa que vocês desconhecem.
돈 모아서 차 살 거야 - 난 뭐 했게?
Eu carreguei caixas no mercado.
- 관심 없어 저기 대니다
- Grande trabalho!
- 어이, 대니
Eu estou juntando dinheiro para um carro.