키드
Charles Chaplin em O GAROTO
웃음을 주는 어쩌면 눈물을 짓게도 하는 영화
Um filme com um sorriso, e talvez, uma lágrima.
자선 병원
HOSPITAL DE CARIDADE
여자... 모성애가 죄라면 죄일까
A mulher - cujo pecado foi a maternidade.
남자
O homem.
그의 아침 산책
Seu passeio matinal.
이런 멍청이 같으니
"Jumento desajeitado."
실례지만, 뭔가 떨어뜨리셨군요
"Desculpe, você deixou cair algo."
이 가엾은 고아를 사랑으로 보살펴주세요
Por favor, ame e cuide desta criança órfã.
당신 아기예요?
É seu?
존이라오
John
5년 후
Cinco anos depois...
가스미터기에 동전을 집어넣으렴
Coloque 25 cents no contador de gás
오늘 우리가 어디에서 일할 건지 알겠니?
Você sabe quais ruas nós trabalhamos hoje?
매사가 순조로워 13번째 작업
Tudo certo... Trabalho número 13.
비번임
De folga.
여자... 이제는 유명한 스타가 되었다
A mulher - agora uma estrela muito reconhecida.
지난밤의 당신 공연을 축하하오
Parabéns pela sua performance ontem à noite.
극장 흥행주, 귀도 선생
Professor Guido, Empresário Teatral.
비평가들이 뭐라고 썼는지 봐요
"Leia o que dizem os críticos...
굉장하다니까!
Maravilha!"
자선은 어떤 이에게는 의무요 다른 이에게는 기쁨이다
Caridade - para uns uma obrigação, para outros um prazer.
그의 형이 등장하다
Entra - seu irmão.
이 나쁜 녀석
Você, menino travesso.
꼬마 녀석을 패줘라
Vamos, bata nele.
당신 꼬마가 내 동생을 때리기만 하면 내가 형씨를 손봐주겠어
Se o seu filho bater no meu irmão, então eu irei bater em você.
이 사람을 때리지 않을 거죠? 안 그래요?
E você não iria bater nesse homem, iria?
이런 말이 있죠, 누가 너의 왼쪽 뺨을 때리거든 오른뺨도 내밀어라
Lembre-se: se ele te acertar uma face, ofereça a outra.
성공적인 퇴장
Uma retirada bem sucedida.
녀석이 안에 없나 봐
Bom, eu acho que ele não está.
아이가 아파요
A criança está doente.
즉시 의사를 불러요!
Chame um médico imediatamente!
난 지금 가봐야 해요 하지만 다시 올게요
Eu tenho que ir agora, mas eu voltarei.
의사가 오다
O médico rural.
아... 해보렴
Diga "ah"
더 크게 말해요!
Mais alto!
아이의 아버지 되시오?
Você é o pai dessa criança?
글쎄 그렇다고 볼 수 있죠
Bom, praticamente.
알아듣게 설명하라고
Explique-se.
이 아이에게는 적절한 간호가 필요해요
A criança precisa de cuidado adequado e atenção.
내가 이 문제를 해결하지
Eu me encarregarei desse assunto.
회복기
Convalescência
경찰 신문
GAZETA DA POLÍCIA
적절한 간호와 보살핌
Cuidado adequado e atenção.
지방 고아원
ORFANATO MUNICIPAL
아이가 어디 있는지 물어보게
Pergunte a ele onde está a criança.
일가친척이 있는지 물어보라고
Pergunte a ele se ele possui algum pertence.
그가 상관할 바가 아니라고 전해요
Diga a ele que não é da sua conta.
밤
Noite.
귀중품 분실에 대해 책임을 지지 않습니다
NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR OBJETOS ROUBADOS.