해롤드 로이드
Het verhaal: Een jongeling van 21 en een meisje van 18 jaar.
밀드레드 데이비스 로이 브룩스
Shakespeare kon het niet beter verzinnen.
"어느 도시"에서는 번잡한 빌딩마다 새로이 싹트는 로맨스가 존재한다
In een "Zekere stad" bevat iedere bewoonde wolkenkrabber een gebouw romance.
이는 건물 관리인도 막지 못할 만큼 유일무이하다
Het is het enige dat de conciërge niet kapot kan maken.
다른 일자리를 찾지 그래 실적도 안 좋고 환자가 없어
Je zult een andere job moeten zoeken vrees ik, zaken gaan slecht, geen patienten.
E.J. 리즈 곡예와 텀블링
E.J. REESE ACROBATIE EN SALTO'S.
나는 곡예사요, 서커스단에서 10년 넘게 물구나무를 섰지
Ik verdien mijn brood met acrobatie, stond 10 op mijn hoofd bij Barnum en Bailey.
내가 환자를 구해올게, 걱정 마 가만히 문 열어놓고 의자만 더 들여와
Ik zorg voor patienten, geen zorg, houd de deur open en zet meer stoelen.
프랭크 개리 박사, 접골 전문 10,000건 이상의 실패 없는 진료
DR. FRANK GARY OSTEOPAAT MEER DAN 10.000 GENEZINGEN
그이는 한다면 뭐든 해내는 사람이에요 역대 부통령 이름까지 전부 외운걸요
Hij kan alles doen wat hij wil, hij kent zelfs de namen van alle vice-presidenten.
얼음 가정 배달
IJS, thuis bezorgd
에밋, 어머니 소포 좀 대신 들어줘
Emmett, draag moeders pakjes voor haar.
늙으면 벼슬인가 직접 들어야지
Aw! , laat de oude zaag haar pakjes zelf dragen.
비누 가루
ACME ZEEP VLOKKEN
시간을 주세요, 환자들 구하러 병원에 들르나 봐요
Geef hem tijd, misschien moest hij naar het hospitaal gaan om patienten.
다행이야, 드디어 준비가 끝났어 네가 말만 하면 언제든 결혼할 수 있어
Gezegend zij uw goed hart, ik trouw u waneer je maar wilt.
어제 임명 받았어, 내 동생 결혼식을 내가 거행한다니 정말 기뻐
Ik ben gisteren benoemd en ben zo trots om mijn kleine zusje te trouwen.
거절 당한 구혼자 두 명이 자살하다
"Amerika, Nu en voor altijd" TWEE AFGEWEZEN VRIJERS PLEGEN ZELFMOORD
상심에 빠진 청춘들은 사랑 잃은 삶보다는 죽음을 택했다
Jongeren met een gebroken hart benemen zich van het leven, liever dood dan alleen.
이들은 망설임 없이 죽음을 맞이하였다
Deze onbuigbare keuze van twee jonge mannen die zichzelf de dood in joegen.
독약
VERGIF Weergaloos ontmettingsmiddel
내 사랑 당신 없으면 내 인생은...
Liefste mijn leven zou zijn als een leeg...
텅 빈 무덤과 같을 거야
..graf, zonder jou.
안녕히 해롤드
Vaarwel Harold.
여보세요, 관리인 되시나요?
Hallo, Ik ben de conciërge, ik bedoel, bent u de conciërge?
1213호로 빨리 와주세요!
Kom naar 1213, snel!
천사들의 음성 하프 솔로
ENGEL STEMMEN HARP SOLO
이쪽은 우리 오빠야
Laat me je voorstellen aan mijn broer.
방금 목사 임명을 받았으니 우리 결혼을 도와줄 거야
Hij is zopas priester gewijd en gaat ons trouwen.
개봉되자마자 곧 메트로폴리스 필름은 심하게 가위질당했고 수정판이 만들어졌다
Soon after its premiere, the film Metropolis was severely truncated and alterations were made.
그때부터 계속 필름의 1/4 이상이 손실된 것으로 추정된다
From that time onward, more than a quarter of the film was assumed to have been lost.
그리고 나서, 2008년 거의 완전한 필름이 부에노스아이레스에서 발견됐다
Then, in 2008, a virtually complete version of the film was discovered in Buenos Aires.
그것은 훼손이 심한 필름이었다 16밀리 필름으로 제작된 것으로 원본 화면 비율과도 맞지 않았다
What had been preserved was, however, a heavily damaged copy of the film that had been printed to 16mm film stock, lacking the full frame of the picture's original aspect ratio.
필름의 상당량이 복구될 수 있었고 편집으로 잘려 나간 장면은 이 아르헨티나 필름으로 복원됐다
A considerable amount of the film reconstruction was able to be completed and the correct sequence of its editing established by means of this Argentinian material.
스페인어 자막을 독일어로 번역하는 데는 센서 카드가 사용됐다
Spanish intertitles have been translated into German with the aid of the censor-cards.
삭제 처리된 부분의 디스플레이를 위해 16밀리 필름의 불필요한 부분은 잘라냈고 손실된 프레임은 검게 처리했다
In order to display in their correct position on the image the cropped elements taken from the 16mm negative, the missing portion of the frame has been marked by black.
삽입자막은 원본 글씨체로 처리됐으며
The intertitles appear with their original graphic treatment.
다른 서체로 처리된 자막은 손실된 장면을 요약하고자 첨가됐는데 이야기 전개의 이해를 돕기 위한 것이다
Those titles which appear in a different typeface (like the one used here) have been added to summarise the content of still-missing scenes as far as is necessary to facilitate an adequate understanding of the storyline.
더 짧은 손실 부분은 검정 리더테입으로 표시했다
Shorter gaps are indicated by small segments of black leader.
테아 폰 하르보우의 소설 메트로폴리스는 프랑크푸르트 '일루스트리어테스 블라트(그림일기)'에서 연재됐고 '오구스트 셜 베락'에서 단행본으로 출판됐다
Metropolis, a novel by Thea von Harbou, appeared in the publication Illustriertes Blatt, Frankfurt, and in book form from August Scherl Verlag G.m.b.H.
머릿말
Epigram:
'머리'와 '손' 사이의 중개자는 '심장'이어야 한다
"DE BEMIDDELAAR TUSSEN HET BREIN EN DE HANDEN MOET HET HART ZIJN!"
작업교대
Ploegwissel.
지하 깊숙이 자리 잡은 노동자 도시
Ver onder het aardoppervlak ligt de arbeidersstad.
지하 세계에 노동자 도시가 있는 것처럼 지상 세계에는 '자손 공동체'로 알려진 복합 건물이 있고
Zoals de arbeidersstad onder het aardoppervlak... bevindt zich ver boven haar een complex de zogenaamde "Club der Zonen"
그곳엔 강당, 도서관, 극장 경기장이 들어찼다
met concertzalen, bibliotheken, theaters en stadions.
기계 산업 혁명을 위해 선조들은 자손들에게 에덴동산의 기적을 베풀었다
Fathers, for whom every revolution of a mechanical wheel meant gold, creëerden voor hun zonen het wonder van de Eeuwige Tuinen.
오늘 여러분 가운데 프레더슨 님의 아들 프레더 씨를 접대할 영예의 주인공은?
Aan wie, dames, de eer om vandaag ... meester Freder te vergezellen, zoon van Joh Fredersen?
보거라! 너희 형제들이다!
Kijk, dit zijn uw broeders.
너희 형제들이야!
Dat zijn uw broeders!