[본 영상은 한글자막을 제공합니다]
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
양자역학에서는 우주는 결코 유일하지 않고
Menurut mekanik kuantum alam semesta bukan satu-satunya tapi terdapat banyak alam semesta
이 가운데 지구 문명과 유사한 평행 우주가 하나 있는데
Salah satu antaranya ialah alam semesta yang selari tamudun bumi
이곳은 망망대해에 뒤덮여 있다
Tempat ini diliputi oleh laut
사람들은 이곳의 가장 큰 해도에서
Manusia membina
무극성을 세웠다
Kota Wuji di pulau yang paling besar
망명꾼들과 유랑자는 해적이 되어
Tapi penjahat dan pengembara akan berlayar di laut jadi orang lanun
과학기술 문명이 낙후하고 생존 자원이 부족하기 때문에 사람들은 전설 속의 신대륙을 향한
Disebabkan tamadun teknologi yang mundur kekurangan sumber untuk terus hidup manusia mula menerokai tanah baharu dalam lagenda
열정적인 항해 모험 시대가 이로부터 막을 올렸으나
Zaman pengembaraan belayar yang ghairah bermula
아무도 도착한 적이 없었다
Tak pernah disampai oleh sesiapa
전설이 깨진 현실에 직면하여 해적들은 자원 강탈에 눈을 돌려서
Menghadapi realiti bahawa lagenda tak boleh dipercayai orang lanun menyasarkan untuk merampas sumber
끊임없이 전쟁을 벌이고 있다
Perang tak pernah berhenti
무극성에 침입해 그들의 모든 것들을 강탈하자
Mereka menyerang Kota Wuji merampas semuanya di dalam
내일은 너희들이 해경이 될 차례야
Esok giliran kamu jadi polis marin
해경을 죽여버려
Bunuh polis marin
우리는 이 대륙의 마지막 정의의 군대로서 무극성을 지키기 위해
Kita sebagai pasukan adil yang terakhir di benua ini mesti menang dalam perang ini lindungi Kota Wuji
북해염라가 그의 모든 해적선을 이끌고 모든 인원을 총동원해
Yan Luo Laut Utara dah memimpin semua kapal lanunnya keluar untuk menyerang kawasan laut kita
우리 해역으로 오고 있습니다
Sasaran mereka ialah Kota Wuji kita
형세가 아주 심각하고 낙관할 수 없습니다
Keadaan ini sangat dauruat tak begitu baik
무기를 들고 적과 맞서 싸울 준비를 합시다
Ambil senjata bersedia untuk berperang
[대항해왕 승풍파랑]
[The Warlord of The Sea]
작전 계획은 나력에게 맡겼습니다
Pelan Strategik itu saya dah serahkan kepada Luo Li
지금은 나력이 작전 계획을 배치합니다
Kini Luo Li akan menyusun rancangan kita
기러기진
Barisan Yanxing
변형
Ubah barisan
발포
Tembak
점화
Nyalakan api
-발포
-Tembak
엎드려!
Turunkan badan
다들 주목
Semua orang
돛을 45도 기울이고
Belayar sisi empat puluh lima darjah
장치를 준비해요
Mekanisme sedia
장치를 준비해 놨습니다
Mekanisme dah sedia
적선이 왼쪽에서 오고 있는데
Kapal datang dari kiri
타각을 왼쪽으로 최대한 돌리다니
Awak masih nak menuju ke kiri
일부러 부딪치려는 거야?
Nak terlanggar?
타각을 오른쪽으로 최대한 돌려야지
Ke kanan
지금은 6급풍력의 서북풍이 불고 있어서 착력점이 우리 선미에 있습니다
Kini terdapat angin barat laut dengan kekuatan enam angin bertiup pada ekor kapal kita
타각을 오른쪽으로 최대한 돌리면
Jika menuju ke kanan
바람으로 생겨난 좌편향 토크에 가로 방향 프리스트레스가 우리를 꼼짝도 못하게 할 겁니다
Kekuatan angin ke kiri dan kekuatan aliran akan membuat kita terhenti di sini
그들의 선은 바람이 부는 대로 항행하고 있기 때문에
Kapal mereka seiring dengan arah angin
부딪히면 우리 배가 부서질 겁니다
Mereka akan melanggar dan musnah kita
다들 일어나
Bangunlah semua
그들을 죽이고 바다에서 제사를 치르게 해
Bunuh mereka sebagai korban kepada laut
무극성을 위해
Untuk Kota Wuji
바다 위에 뭔가 떠 있어요
Ada benda di permulaan laut
뭐해?
Buat apa
이제 어떡하면 좋을까요?
Apa boleh dibuat sekarang
철수하자
Undur
[무극성]
[Kota Wuji]