거미의 성
ASIŅAINAIS TRONIS
환영의 성이
Nu skatieties uz drupām,
황폐한 모습을 보아라
Kur stāvēja reiz varena it pils.
떠도는 곳
Tur dzīvojis bij varens karotājs,
줄지어 선 시체
Ko kāre nīcināja asins plūdu ēnā.
끝없는 욕망으로 태어나
Tā gars vēl šodien staigā apkārt,
지금 또 앞으로
Veltīgs lepnums, nekad nerimstošs,
거미집 성이 여기 서 있다
ŠEIT STĀVĒJA "ZIRNEKĻTĪKLA PILS"
북쪽 수비대의 후지마키 폭동군이
Fudžimaki un ziemeļu garnizons sacēlušies.
4, 5 요새
Dumpinieki jau aizdedzinājuši ceturto un piekto cietoksni.
3 요새는?
Un trešais cietoksnis?
대비할 시간이 없었습니다
Trešais cietoksnis nepaspēja sagatavoties.
2 요새는?
Un otrais cietoksnis?
미친 듯 싸웠습니다 2 요새의 미키 사령관은
Komandieris Jošiaki Miki apvienojis spēkus ar vīriem no trešā cietokšņa.
3 요새의 병사를 재배치했습니다
Viņi cīnās cik spēka.
1 요새는?
Un pirmais cietoksnis?
불길이 타올라 4 요새와 5 요새 와시즈 사령관이 있는 1 요새가 약 400명의 이누이 병사들에게 공격당했습니다
Kad liesmas aprija ceturto un piekto, pirmo cietoksni ar komandieri Vašizu aplenkuši ap 400 Inuī vīru, kuri gāzās pāri mūsu robežai pilnā sparā.
이누이의 작전이었군
Tātad, šī ir Inuī shēma!
와시즈는 전장에서 어땠나?
Un komandieris Vašizu? Vai ir vēl kādas cerības?
당했습니다
Nekādas.
이자를 데려가라
Parūpējaties par šo vīru.
반격해야 합니까?
Vai lai cīnāmies?
아니면 성안에 숨어있어야 합니까?
Jeb pārciešam aplenkumu šajā pilī?
여기 남아있어야 합니다
Mēs nedrīkstam atstāt pili.
반격은 오히려 병사들을 해칠 뿐입니다
Pretošanās ienaidnieka pārspēkam nesīs mūsu vīriem tikai lielāku kaitējumu.
우선 거미집 숲 가장자리의 전방 보초들을 숲의 미궁 속으로 유혹해서 끌어들여 해치우는 것입니다
Vispirms jāizvieto sargi gar "Zirnekļtīkla meža" malu, jāsašķeļ mūsu ienaidnieka spēki, ievilinot viņus meža labirintā un jānokauj, cik daudzus iespējams.
그다음 우리는 후퇴해서 여기에 숨는 겁니다
Tad jāatkāpjas un šeit jāiebarikādējas.
제 전략은 이렇습니다
Šāda būtu mana stratēģija.
보급은요?
Mūsu resursi?
석 달은 근근이 버틸 수 있습니다
Strēbjot putru, varam izvilkt trīs mēnešus.
전언이 있습니다
Jaunas ziņas!
저는 2 요새의 사자입니다
Esmu vēstnesis no otrā cietokšņa.
주군, 전세가 유리하게 돌아가고 있습니다
Valdniek, cīņas gaita ir Jums labvēlīga.
미키의 뛰어난 방어가 적군의 전략을 무력화시키고 와시즈는 이누이의 군대에 화살을 퍼부으며 1 요새를 뚫었습니다
Komandiera Jošiaki Miki drošsirdīgā aizsardzība novārdzinājusi mūsu ienaidnieka pretestību, bet komandieris Taketoki Vašizu izlauzies cauri Inuī līnijām pirmajā cietoksnī, raidot bultu straumes pār viņu rindām.
- 와시즈가? - 그렇습니다
- Vašizu to izdarījis?
와시즈가 해냈군
Drosmīgais Vašizu!
와시즈의 전략으로 적군을 쉽게 물리쳐 형세가 우리에게 유리하게 돌아섰습니다
Vašizu aprēķins pārliecinoši sadragājis ienaidnieku, un pagriezis kara gaitu mums par labu.
와시즈와 미키의 군대가 적들을 요새로 몰아넣고 있습니다
Kungs, komandieru Vašizu un Miki vīri aizvirzījuši dumpiniekus prom, iedzenot viņus atpakaļ ziemeļu garnizonā.
주군 요새에서 후지마키가 퇴위해서
Garnizonā Fudžimaki lūdz žēlastību.
평화 선언을 하려고 합니다
Par atvainošanos, viņš gatavs sev noskūt galvu.
평화 선언은 없다
Nē, nekādas žēlastības.
노리야스
Norijasu!
즉시 병사들을 북쪽 요새에 데리고 가서 후지마키를 제거하라
Tūlīt ved vīrus uz ziemeļu garnizonu un nokauj Fudžimaki!
변경의 방위를 강화하고 이누이가 후퇴하지 않으려거든
Nostiprini mūsu robežpozīcijas. Pārliecinies, ka vairs nedraud Inuī iebrukumi.
와시즈와 미키를 데려오라 직접 치하하고 싶다
Tad saki Vašizu un Miki, lai tie šeit ierodas. Es vēlos viņiem personīgi pateikties.
날이 왜 이래?
Kas šī par dienu?
이런 이상한 날씨는 처음이군
Nekad neesmu redzējis tik dīvainus laikapstākļus.
서두르자 주군을 뵙고 싶다
Steigsimies. Mūsu valdnieks jau gaida.
이 길은... 이 길은 아까 왔던 길이다
Šī taču ir tā pati vieta, kur mēs jau vienreiz piestājām.
봐라, 우리가 남긴 말 발자국들이다
Jā. Lūk, mūsu zirgu pakavu nospiedumi.