옛날 옛적에 백설공주라는 아름다운 공주가 살았답니다
Vieną kartą gyveno miela Princesė, vardu Snieguolė.
못된 새엄마 왕비는 공주가 예뻐지는 게 심술이 났습니다
Jos baisioji pamotė Karalienė nerimavo, kad vieną dieną Snieguolė taps gražesnė už ją pačią.
그래서 누더기를 입히고 하녀처럼 부려먹었습니다
Todėl ji rengė Princesę baisiausiais skarmalais ir vertė ją dirbti virtuvėje.
왕비는 매일 매일 마술 거울에게 물었습니다
Kiekvieną dieną piktoji Karalienė klausdavo Stebuklingojo veidrodžio:
'거울아, 마술 거울아! 세상에서 누가 제일 예쁘지? '
"Veidrodėli, veidrodėli, pasakyk, Kas pasaulyje gražiausia?"
그러면 거울은 '왕비님이 제일 예쁩니다' 하고 대답했습니다
kol veidrodis sakė:
그래서 백설공주는 왕비의 심술을 벗어날 수 있었습니다
"Tu pati gražiausia," Snieguolei nereikėjo baimintis siaubingo Karalienės pavydo.
거울아, 마술 거울아! 캄캄한 어둠과 바람 속에서 내 너를 부르노니
Stebuklingojo veidrodžio verge, atkeliauk iš tolių.
나와 대답하여라
Per vėją ir tamsą tave kviečiu.
물어볼 것이 있노라
Parodyk savo veidą.
부르셨습니까? , 왕비님
Ką trokštate sužinoti, mano Karaliene?
거울아, 마술 거울아! 세상에서 누가 제일 예쁘지?
Veidrodėli, veidrodėli, pasakyk, kas pasaulyje gražiausia?
왕비님도 아름답지만 더욱 아름다운 분이 있습니다
Tebūnie pagarbintas jūsų grožis, jūsų Didenybe. Tačiau palūkėkit, matau gražią mergaitę.
누더기도 그 아름다움을 가릴 수 없습니다
Net skarmalai nenustelbia jos nuostabaus grožio. Štai, ji gražesnė už tave.
그것이 누구냐?
Ak, štai kaip!
그 이름을 말하라!
Pasakyk jos vardą.
장미 같은 입술, 밤하늘 같은 검은 머리, 눈처럼 하얀 피부
Jos lūpos - kaip rožės žiedlapiai. Plaukai juodi kaip varnas. Oda balta kaip sniegas.
백설공주로구나!
Snieguolė!
비밀을 말해 줄까?
Norite sužinoti paslaptį?
꼭 비밀을 지켜
Niekam nesakysite?
여기가 소원을 비는 샘이래
Stovime prie laimės šulinio
고이 간직한 소원을 샘물에 빌어봐
Tereikia sugalvoti norą Ir jį pasakyti
매아리 소리가 들리면 소원이 이루어진대
Jei išgirsi aidą Noras išsipildys
내 소원은
- Aš noriu
변하지 않는
- Aš noriu Kad tas, kurį myliu
진실한
- Mane surastų
사랑
- Mane surastų - Šiandien
내 희망을
- Tikiuosi
함께 나누는
Svajoju
영원한
- Apie gražius žodžius
사랑
- Apie gražius žodžius - Kuriuos jis pasakys
안녕하세요?
- O! - Sveika.
놀라셨나요?
- O. - Ar aš tave išgąsdinau?
잠깐만요!
Palauk! Palauk, prašau.
달아나지 말아요
Nepabėk.
아름다운 그대 내 말 좀 들어보세요
Kai tave suradau Išklausyk mane
사랑의 노래를 들어봐요
Vieną dainą Žinau tik vieną dainą
오로지 그대를 향한 마음
Vieną dainą tik tau
내 사랑, 이 설레는 가슴의
Širdis švelniai plaka
두근거리는 소리가 들리지 않나요?
Trokšdama Tikros ir amžinos
내 마음은 이미 그대의 것
Begalinės meilės Mane užvaldė
가슴 속 깊이 감춘 노래
Begalinė meilė Užpildė mano širdį
그대 위한 사랑의 노래
Vieną dainą Mano širdis dainuoja
영원히 간직해 주오
Apie begalinę meilę Tau vienai
공주를 데리고 산으로 가라
Nuvesk ją į miško tankmę.
야생화를 꺽고 싶다고 하니 깊은 산 속으로 안내해라
Rask nuošalią vietą, kur ji galėtų skinti lauko gėles.
알겠습니다, 왕비님
Taip, jūsų Didenybe.
나의 충직한 신하여 그곳에서 공주를 없애 버려라
O tada, mano ištikimas Medžiokli, ją nužudyk!
하지만 공주님을 어떻게!
Bet, jūsų Didenybe, juk ji - mažoji Princesė!
듣기 싫다!
Tylėk!