"해적들과 파묻힌 황금 그 모든 오래된 모험담이" "예전과 같이 이야기된다면" "옛날의 내가 즐거웠듯"
پێشکەش بە بینەرانی سینەما و خوێندکارانی دوانزەی ئامادەیی
"영국 서해안, 1765년"
کەناری ڕۆژئاوای ئینگلتەرا ساڵی ١٧٦٥
더블 럼 한 잔 줘
گڵاسێک مەی
꽤 후미진 곳이군 장사 잘되나, 친구?
کەنداوێکی ئارامە خەڵکی زۆر دێنە ئێرە، هاوڕێ؟
잘 안 됩니다
زۆر نا، گەورەم
- 여기 주인은 누구지? - 저희 어머니요
-كێ خاوەنی ئێرەیە؟
- 어머니는 어디 계시고?
-دایکت لە کوێ یە؟
- 마을에요
-لە شارۆچکەکە
- 네 이름은 뭐지? - 짐 호킨스요
-جیم هۆکینس
짐, 넌 유망한 사내 같구나
ئم، جیم، کوڕێکی باش دیاری
이 구닥다리 술집에 뱃사람 온 적 있나?
هەرگیز دەریاوانێکت بینیووە لە نزیک ئەم باڕە؟
지금까지는 별로 없었습니다
زۆر دەرناکەون ئێستا، گەورەم
윌리엄 본스 선장이라는 사람 없었어?
کەس ناناسی بە ناوی کاپتن بیلی بەونس؟
본스라고요?
بەونس، گەورەم؟
됐다, 잔을 채우거라
کێشە نیە، پڕی بکە
짐!
جیم
- 외다리 남자였나?
-ئەوە پیاوە یەک قاچەکە بوو؟
- 아니요
-نەخێر گەورەم
그런데 사나운 흉터가 있었어요
بەڵام برینێکی ناشیرین لەسەر دەموچاوی بوو
블랙 도그로군!
بلاک دۆگ(سەگی ڕەش)ە!
블랙 도그가 보였다면 그 말인즉슨
کاتێک بلاک دۆگ ئەبینی واتە
외다리 남자가 가까이에 있다는 뜻이다
ئەو پیاوە یەک قاچە دوور نیە
럼을 다오, 짐 럼을 가져다줘
مەی، جیم، مەیم بۆ بێنە
안 돼요, 선장님 리브시 선생님께 약속했어요
ناتوانم کاپتن. بەڵێنم دا بە دکتۆر لیڤسی
망할 의사 양반! 럼을 달란 말이다!
هەموو دکتۆرەکان بە نەفرەت بن، مەی بێنە!
안 돼요, 선장님
نا، کاپتن!
제발요, 본스 선장님 의사 선생님이 위험하댔어요!
تکایە، کاپتن بەونس دکتۆر ووتی ئەمە ئەتکوژێ!
이러시면 마을로 달려가 선생님 불러올 거예요
ئەگەر وازنەهێنی، ئەچم بۆ شارۆچکەکە بۆ لای دکتۆر
지주님도 함께요
وە سکوایەر (کوێخا)ش
힘을 되찾아야 해, 짐
هێزم بۆ ئەگەرێنێتەوە، جیم
여길 떠나야 하거든
ئەبێت لێرە بڕۆم
자, 꼬마 빌리 본스 선장한테 데려가라
ئێستا، کورە بمبە بۆ لای کاپتن بیلی بەونس
안 그러면 팔을 부러트려 주마!
ئەگینا قۆڵت ئەشکێنم
곧장 안내해라 움직여!
رێک بۆ لای ئەو بە ڕێبکەوە
자네 친구가 왔어, 빌
ئەمە هاوڕێیەکە، بیڵ
- 퓨 아닌가 - 바로 봤네, 빌
پیووە پیووە، وەکو جاران، بیڵ
옛 동료 선원들이 준비한 선물을 들고 왔지
بە دیارییەوە گەڕاوەتەوە، دیارییەک لەلایەن هەموو هاوڕێ دەریاوانەکانتەوە
꼬마, 저자의 손목을 잡아 내 손에 가까이 대렴
کورە، مەچەکی بگرە و دەستی نزیک من بکەوە
자, 이제 됐군
ئێستا کارەکە تەواو
검은 표식이야
پەڵەی ڕەش
어두울 때 오겠군
تا ئێوارە لە کاتی تاریک بوون دا دێن
뭘 찾는지 알아 순순히 내놓을 수 없지!
ئەزانم بە دوای چیەوەن، بەڵام ناتوانن لێم بسەنن
정당한 내 몫이야 내 거라고!
ئەوەی مافی خۆمە، هی خۆمە
부축해주렴, 짐 외다리 남자에 맞서야 한다!
یارمەتیم بدە، جیم ئەو کابرا یەک قاچەش ماوە هێشتا!
선장님!
کاپتن!
이 늙은 덩치도 한물갔구나, 짐
کەشتی کۆن بەکار نامێنێ، جیم
떠날 수 없겠다
ناتوانێ ڕێ بکا
도와줄 사람을 찾아오거라
بڕۆ داوای یارمەتی بکە
입은 꾹 다물고
مەوەستە
그럼 네 몫을 나눠주지
منیش بەشی ئەکەم