ಒಮ್ಮೆನ ನಎಚ್ಚರವದಗ
Bazı sabahlar uyandığımda gözlerim yaş içinde buluyorum kendimi.
ನನಅಳತ್ತಿದ್ದನೆ.
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi oluyor.
ನನಹದಿದ್ದಕನಸನನಗೆಎದಿಗ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
Gördüğüm rüyayı ne yapsam hatırlayamıyorum.
ಆದರೆ ...
Ama—
ಆದರೆ ... ನನಏನನ್ನದರಕಳೆದಕಡ ಸವದನೆ ನನಎದ್ದನತರಬಹಳಕಲಉಳಿಯತ್ತದೆ .
Ama o bir şey kaybetmişim hissi uzun bir süre beni bırakmıyor.
ನನಯವಗಲಹಡಕತ್ತಿದ್ದನೆ ಯವದನ್ನದರ,ಯರಿಗದರ.
Sürekli bir şeyi, birini arıyorum.
ಈಭ ವನೆಯನನ್ನನ್ನಹದಿದೆ ಆಮಣ್ಣಿನಿದ ನನಭವಿಸತ್ತ ನೆ...
Beni esiri eden bu duyguyu sanırım ilk o gün yaşadım.
ಆದಿನನಕ್ಷತ್ರಗಳಬಳತ್ತಿದ್ದವ. ಇದಬಹ ತಕಇದ್ದ ತೆ...
O gün, yıldızların düştüğü gün âdeta—
ಕನಸಿನದ ಶ್ಯದತೆ.
Âdeta, rüyadan fırlamış bir sahne gibiydi.
ಹೆಚ್ಚನಇಲ್ಲ,ಕಡಿಮೆಏನಇಲ್ಲ
Tek kelimeyle...
ಸದರನಟಕ್ಕಿತ.
- ...muhteşem bir manzaraydı. - ...muhteşem bir manzaraydı.
ಟಕಿ.
Taki-kun—
ಟಕಿ.
Taki-kun!
ನಿಮಗೆನನ್ನನ್ನನೆನಪಿಲ್ಲವ?
Hatırlamıyor musun beni?
ನನ್ನ ಹೆಸರ... ಮಿತ್ಸಹ!
Benim adım Mitsuha!
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ಏನಮಡ ತ್ತಿದ್ದರಿ?
Abla? Nörüyon sorması ayıp?
ಸರಿ, ಇದನ ಬಲಗದಷ್ಟವಸ್ತವಿಕವೆದಭವಿಸತ್ತದೆ...
Ya, gerçekçilikte son nokta diyordum da—
ಏನ?" ಮಿತ್ಸಹ"?
"Abla"?
ನವಅರ್ಧನಿದ್ದೆಮಡತ್ತಿದ್ದರ?
Ne geveliyorsun ya?
ಬೆಳಗಿನಉಪಹ ರ!
Kah-val-tı!
ಯಪಿಯದ್ವತದ್ವ!
Çabuk ol!
ಕಳೆದ ರತ್ರಿಯಎ ಜಲನಿಮಗೆಬಕ?
Nineciğim? Akşamdan kalanları ister misin?
ನವಅದನ್ನಹದಬಹ ದ.
Sen ye canım.
- ಶಭೆದಯ.
- Günaydın...
-ಶಭೆದಯ.
- Günaydın.
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ತಡವಗಿಬದಿದ್ದ ರಿ!
Abla! Amma yavaşsın!
ನಳೆಬೆಳಗಿನಉಪ ಹರಮಡತ್ತನೆ.
{\pos(360,408)}Yarın kahvaltıyı ben hazırlarım.
ಇದತ ಬ?
Çok mu oldu sanki?
ಓಹ್.
Aman!
ನವಇದ ಸಮನ್ಯರ.
Bugün bi' normal gibisin?
ನವನಿನ್ನೆಬಜಗಳಗಿದ್ದರಿ.
Dün neydin sen öyle?
ನಿವಯವ ದರಬಗ್ಗೆಮತನಡತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
E— Bi— Nasıl ya—
ಶಭದಯ,ಸಹ/ ಒದ .
Günaydınlar herkese.
ಇದಇಟ ಮರಿಟೌನ್ ಹಲ್ನಿದಪ್ರಕಟಣೆ.
Belediyemizden duyurudur:
ಮಯರ್ಚನ ವಣೆಗೆಸಬಧಿಸಿದತೆ ಮದಿನತಿಗಳ20ರದನಡೆಯಲಿದೆ,ಚ ನವಣಸಮಿತಿ...
Önümüzdeki ayın 20'sinde olacak olan yerel seçimlerde İtomori Seçim Komitesi için—
"ಒದತಿ ಗಳಲ್ಲಿಹದಹ ಗವಧಮಕತ: ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗ ಚರಿಸತ್ತದೆ"
{\pos(367,265)}Kuyruklu yıldız bir ay içinde Dünya'nın yakınından geçecek
ಧಮಕತಹಲವರ ದಿನಗಳವರೆಗೆಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗಚರಿಸತ್ತದೆ...
Birkaç gün boyunca çıplak gözle görülebilir olacak.
ಅವನದಿಗೆಅದನ್ನಮಡಿ.
Gül gibi geçinmek varken—
ಇದವಯಸ್ಕರವಿಷಯ.
Karışma büyüklerin işine.
"ಧಮಕತವಿನಸ್ಥನ ಟಿಯಮಟ್ "644264ಶತಮ ನದ ಆಕಶಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನವ ಕ್ಷಿಸಲತಯರಿನಡೆಸತ್ತಿದೆ.
...Japonya Uzay Araştırma Ajansı yüzyılın semavi gösterisine hazırlanıyor. {\pos(492.098,273)}Tiamat Kuyruklu Yıldızı'nın Yörüngesi
ಜಕ್ಸಶತಮ ನದಆಕಶಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನವಕ್ಷಿಸಲತಯರಿನಡೆಸತ್ತಿದೆ.
{\pos(505.604,230)}4 Ekim'de En Yakından Geçecek
ನವಈಗ ಹಗ ತ್ತಿದ್ದವೆ!
- Biz çıkıyoruz! - Biz çıkıyoruz!
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಓದ!
Dersi dinlememezlik etme!
ಮಿತ್ಸಹ!
Mitsuha!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸಯಕ,ಟೆಸ್ಸಿ.
Günaydın Saya-chin, Tessie.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
- Günaydın!
- ಇಳಿಯಿರಿ.
- İnsene kızım!
- ಏಕೆ? ಮನಿ.
Ya ne be—
- ನವಭರವಗಿದ್ದರಿ.
- Ağırsın ağır!
-ಅದಅಸಭ್ಯವಗಿದೆ.
- Terbiyesiz.