ಕಡಕ್ಟರ್: ಟಿಕಟ್ಸ್.
Bilhetes.
ದಯವಿಟ್ಟಟಿಕಟ್ಸ್ತಗಳಿ. ಟಿಕಟ್ಸ್.
Bilhetes, por favor.
ಧನ್ಯವದ. ಟಿಕಟ್ಸ್.
Obrigado.
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಎಷ್ಟದರಯಿದೆ?
Falta muito até Tucumcari?
ಮರಅಥವನಲ್ಕ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿನವಹಗತ್ತ ವೆ.
Passaremos por lá em 3 ou 4 minutos. Obrigado.
ಧನ್ಯವದ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನ್ಯರ,ನವ ಒದತಪ್ಪಮಡಿದಿರಿ.
Desculpe, mas enganou-se, padre.
ನವಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹಗತ್ತಿದ್ದರಿಎದನನಕಳದೆನಿಮಗೆಸಹಯಮಡಲ ಗಲಿಲ್ಲ.
Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
ನನಇಲ್ಲಿಸರಕ ಗಳಮರಟಗ ರ,
Vendo bens por aqui e digo-lhe que está no comboio errado.
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹತ್ತಿರದನಿಲ ಗಡೆಅಮರಿಲ್ಲ.
Penso que a paragem mais próxima de Tucumcari é Amarillo.
ಸತಫೆಅಲ್ಲಿಇಳಿದದ ರಿಯಮಲಕಅಮರಿಲ್ಲಗೆಹಿದಿರಗಿ,
Tem de sair em Santa Fé e regressar por Amarillo...
ಅಲ್ಲಿದನ ವಎಲ್ಲಿಗೆಹಗಲಬಯಸಿದ್ದ ರಅಲ್ಲಿಗೆಹಗಬಹದ.
Chegará exactamente onde quer ir.
ಇಲ್ಲಿ ನಡಿ,ಈ ರ ಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲವ ದಿಲ್ಲ.
O comboio não pára em Tucumcari.
ಈ ರಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲ ತ್ತದೆ.
Este comboio vai parar em Tucumcari.
ಪ್ರತಿಯಬ್ಬರ! ಆರ ಮಗಿರಿ.
Calma!
ರಲನ್ನಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ?
Porque parou? Alguma coisa está mal?
ಏನದರತದರೆಯಗಿದೆಯ? ಯರಒಬ್ಬತರ್ತಚನನ್ನಎಳೆದಿದ್ದರೆ.
Alguém puxou o travão de emergência.
ಹ,ಮಿಸ್ಟರ್,ನವ ತರ್ತ ಚನನ್ನಎಳೆದಹಳದೆಕ ಳದೆಹಗ ವತಿಲ್ಲ.
Ei, não pode não pode puxar o travão de emergência e sair do comboio.
ರಲನ್ನಯಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ,ಹಳಿ?
Porque parou o comboio? Se queria sair...
ನ ವಇಳಿಯಬಕೆದಿದ್ದರೆ,ನವ... ಸರಿ, ರಲ್‌ರಡ್ಕಪನಿ ಮಹತ್ತರವಗಿಸ ತಸದಿದಯವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ
A companhia trataria de tudo com muito gosto... para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬಕೆನ್ನವಪ್ರಯಣಿಕರಿಗೆಮಡಿಕ ಡತ್ತದೆ,ಸರ್. ನನಆಗಲಇಳಿದದ್ದಯಿತ.
Eu já saí.
ಸರಿ, ನವಹಗ ಣ!
Vamos!
ನಡೆಯಿರಿ !
Siga!
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬದಆಎರಡ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನಸರಿಸಿದ್ದನೆ.
Guy passou aqui pessoalmente e acrescentou esses dois zeros.
ಅವರಕ ಡವಕಡಗೆಯನ್ನನಡಿಅವನಉಗಳವತೆ ಹಚ್ಚನಗಿದ್ದ.
Ficou furioso quando viu quanto ofereciam.
ಅವನಶ್ಲಘಿಸವತವನಗಿದ್ದಿಲ್ಲ.
Não ficou elogiado.
ಮತ್ತೆ ಅವ್ನಅ ದ,"ಅ ದಜಒದಸವಿರನನಗೆ ತಬಕಡಿಮೆಯಯಿತ.
Ele disse: "Uns miseráveis $1.000 por mim é muito pouco."
"ಅದಕ್ಕಿತಹೆಚ್ಚಿಗೆಪಡೆಯಲನನಅರ್ಹನಗಿದ್ದನೆ."ಅತ
"Valho muito mais que isso."
ಅದಸರಿನ,ಅವನ ಅದನ್ನಹಳಿದ,
Ele disse isso e a seguir acrescentou os zeros aos mil.
ಆ ಕಲೆಗರನನ್ನಎದರಿಸವಧರ್ಯಯರಿಗಇಲ್ಲ ,ಅಹ?
Não há ninguém com tomates para enfrentar esse assassino.
ಕನಿಷ್ಠ ಇದವರೆಗಆಪ್ರತತಿಇತ್ತ.
Pelo menos tem sido assim até agora.
ಇವನೆಲ್ಲಿ?
Onde está?
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದನೆದಗತ್ತಿಲ್ಲ.
Não faço ideia onde poderá estar hoje.
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತಮಹಿಳೆನಗ ತ್ತಿದ್ದರೆ) ವ್ಯಕ್ತಿ: ಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ.
- Não te mexas.
ಆದರೆ,ವ್ಯಕ್ತಿ...
- Mas Guy...
ನಹ ಳಿದಹಗೆಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ,
- Disse para não te mexeres.
ನಿಮ್ಮ ಕಗಳಿದನನ್ನನ್ನನಯಿಸಿದಿರಿ.
- Magoas-me com essas tuas mãos.
ಹಗದ್ರೆನನ ಹಳಿದ ಹಗೆಮಡ .
- Então faz o que te digo.
ನಿಲ್ಲಿಸ!
- Pára! Vês?
ಈಗ ನಡಿ,ನ ವನನ್ನಿದಸಪಕೆಳಗೆಬಳವ ತೆಮಡಿದಿರಿ.
Fizeste-me deixar cair o sabão.
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತಮಹಿಳೆನಗ ತ್ತಿದ್ದರೆ) ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ, ನನನಿನಗಗಿಅದನ್ನತರತ್ತನೆ.
- Espera, eu dou-to.
(ನಗ)ಓಹ್,ನನ ನನ್ನನ್ನಕಲ್ಲತ್ತಿದ್ದಯ.
- Tu matas-me.
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತಮಹಿಳೆನಗ ತ್ತಿದ್ದರೆ) ಮಹಿಳೆ:
Olha!
ಓಹ್, ಅದನನಡಿ?
O que é isso?
ನನ್ನನ್ನಕ್ಷಮಿಸಿ,ಮ್ಯಮ್.
Desculpe-me, senhorita.
ಇದರಿದನ ನನಿನ್ನನ್ನಕಲ್ಲತ್ತನೆ.
Vou-te matar por isto.
ವ್ಯಕ್ತಿ:
Aqui está.
ತಗಳಿನಿಮ್ಮಸವಿರಡಲರ್ .
Mil dólares.
ಕ್ಯವನಘ್ಬಗ್ಗೆನಿಮಗನಗತ್ತ?
Que sabe de Cavanagh?
ಒದವರದಹಿದೆ ಅವನವಟ್ರಕ್ಸ್ಹತ್ತಿರಕಣಿಸಿಕಡಿದ್ದ.
Há uma semana foi visto em White Rocks.
ಒದವಳೆನಿಮಗೆಇದರಬಗ್ಗೆಆಸಕ್ತಿಇದ್ದರೆ, ಯರಒಬ್ಬರಅವನಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲನನ್ನಲ್ಲಿಬದಿದ್ದರ.
Se lhe interessa... já perguntaram por ele.