ದಯವಿಟ್ಟಟಿಕಟ್ಸ್ತಗಳಿ. ಟಿಕಟ್ಸ್.
Билетите, ве молам.
ಧನ್ಯವದ. ಟಿಕಟ್ಸ್.
Благодарам.
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಎಷ್ಟದರಯಿದೆ?
Билетите. Дали има уште многу до Тукумкари?
ಮರಅಥವನಲ್ಕ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿನವಹಗತ್ತ ವೆ.
Ќе го поминеме за 3-4 минути.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನ್ಯರ,ನವ ಒದತಪ್ಪಮಡಿದಿರಿ.
Извинете, но грешете, оче.
ನವಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹಗತ್ತಿದ್ದರಿಎದನನಕಳದೆನಿಮಗೆಸಹಯಮಡಲ ಗಲಿಲ್ಲ. ನನಇಲ್ಲಿಸರಕ ಗಳಮರಟಗ ರ,
Слушнав дека одете во Тукумкари.
ಮತ್ತೆ ನವತಪ್ಪದರಲಹತ್ತಿದ್ದರ.
Продавам тука и морам да ви кажам дека сте во погрешен воз.
ಟಕಮ್ಕರಿಗೆಹತ್ತಿರದನಿಲ ಗಡೆಅಮರಿಲ್ಲ.
Најблиска станица во Тукумкари е Амарило.
ಸತಫೆಅಲ್ಲಿಇಳಿದದ ರಿಯಮಲಕಅಮರಿಲ್ಲಗೆಹಿದಿರಗಿ, ಅಲ್ಲಿದನ ವಎಲ್ಲಿಗೆಹಗಲಬಯಸಿದ್ದ ರಅಲ್ಲಿಗೆಹಗಬಹದ.
Ако слезете во Санта Фе и се вратите преку Амарила ќе можете да стигнете таму каде...
ಇಲ್ಲಿ ನಡಿ,ಈ ರ ಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲವ ದಿಲ್ಲ.
Гледајте, возот не застанува во Тукумкари.
ಈ ರಲಟಕಮ್ಕರಿಯಲ್ಲಿನಿಲ್ಲ ತ್ತದೆ.
Овој ќе застане во Тукумкари.
ಪ್ರತಿಯಬ್ಬರ! ಆರ ಮಗಿರಿ. ರಲನ್ನಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ?
Смирете се, сите!
ಏನದರತದರೆಯಗಿದೆಯ?
Зошто застана?
ಯರಒಬ್ಬತರ್ತಚನನ್ನಎಳೆದಿದ್ದರೆ.
Нешто не е во ред? Некој ја повлече кочницата за случај на опасност.
ಹ,ಮಿಸ್ಟರ್,ನವ ತರ್ತ ಚನನ್ನಎಳೆದಹಳದೆಕ ಳದೆಹಗ ವತಿಲ್ಲ.
Господине, не можете туку така да го сопирате возот.
ರಲನ್ನಯಕೆನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ,ಹಳಿ?
Зошто го Запревте возот?
ನ ವಇಳಿಯಬಕೆದಿದ್ದರೆ,ನವ...
Ако сакате да се симнете...
ಸರಿ, ರಲ್‌ರಡ್ಕಪನಿ ಮಹತ್ತರವಗಿಸ ತಸದಿದಯವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬಕೆನ್ನವಪ್ರಯಣಿಕರಿಗೆಮಡಿಕ ಡತ್ತದೆ,ಸರ್.
Компанијата со задоволство ќе го задоволи секој патник кој сака да се симне.
ನನಆಗಲಇಳಿದದ್ದಯಿತ. ಧನ್ಯವದಗಳ.
Веќе се симнав.
ಸರಿ, ನವಹಗ ಣ! ನಡೆಯಿರಿ !
Во ред, одиме!
ಹಗಣ!
Вози!
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬದಆಎರಡ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನಸರಿಸಿದ್ದನೆ.
Тоа момче помина одовде и самиот на себе си додаде две нули.
ಅವರಕ ಡವಕಡಗೆಯನ್ನನಡಿಅವನಉಗಳವತೆ ಹಚ್ಚನಗಿದ್ದ. ಅವನಶ್ಲಘಿಸವತವನಗಿದ್ದಿಲ್ಲ.
Побесне кога виде колку нудат.
ಮತ್ತೆ ಅವ್ನಅ ದ,"ಅ ದಜಒದಸವಿರನನಗೆ ತಬಕಡಿಮೆಯಯಿತ. "ಅದಕ್ಕಿತಹೆಚ್ಚಿಗೆಪಡೆಯಲನನಅರ್ಹನಗಿದ್ದನೆ."ಅತ ಅದಸರಿನ,ಅವನ ಅದನ್ನಹಳಿದ,
Бедни 1000 долари е премалку за мене вредам јас нешто повеќе.
ಮತ್ತೆ ಅವನ1000ಕ್ಕೆಮತ್ತೆರಡಸನ್ನೆಗಳನ್ನಸರಿಸಿಹದ.
Тоа го рече, а потоа додаде уште две нули за илјада.
ಆ ಕಲೆಗರನನ್ನಎದರಿಸವಧರ್ಯಯರಿಗಇಲ್ಲ ,ಅಹ?
Никој нема мадиња да му се спротивстави на убиецот!
(ನಗ)
?
ಕನಿಷ್ಠ ಇದವರೆಗಆಪ್ರತತಿಇತ್ತ.
Барем е така беше до сега.
ಇವನೆಲ್ಲಿ?
Каде е тој? Каде е?
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದನೆದಗತ್ತಿಲ್ಲ.
Немам појма каде ќе биде денес.
ಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ. ಆದರೆ,ವ್ಯಕ್ತಿ...
- Биди мирен.
ನಹ ಳಿದಹಗೆಹಿಡಿದಕಳ್ಳಿ,
- Но...
ನಿಮ್ಮ ಕಗಳಿದನನ್ನನ್ನನಯಿಸಿದಿರಿ.
- Реков да не мрдаш.
ಹಗದ್ರೆನನ ಹಳಿದ ಹಗೆಮಡ .
- Ме вреѓаш со тие свои раце.
ನಿಲ್ಲಿಸ!
- Тогаш прави што ти велам.
ಈಗ ನಡಿ,ನ ವನನ್ನಿದಸಪಕೆಳಗೆಬಳವ ತೆಮಡಿದಿರಿ.
- Престани! Гледаш, ме натера да го испуштам сапунот.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ, ನನನಿನಗಗಿಅದನ್ನತರತ್ತನೆ. (ನಗ)ಓಹ್,ನನ ನನ್ನನ್ನಕಲ್ಲತ್ತಿದ್ದಯ.
-Имам јас нешто за тебе.
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತಮಹಿಳೆನಗ ತ್ತಿದ್ದರೆ)
- Ме убиваш.
ಓಹ್, ಅದನನಡಿ?
Ох, погледај!
ನನ್ನನ್ನಕ್ಷಮಿಸಿ,ಮ್ಯಮ್.
Извинете, госпоѓо.
ಇದರಿದನ ನನಿನ್ನನ್ನಕಲ್ಲತ್ತನೆ.
Ќе те убијам поради ова.
ತಗಳಿನಿಮ್ಮಸವಿರಡಲರ್ .
Повелете. 1000 долари.
ಕ್ಯವನಘ್ಬಗ್ಗೆನಿಮಗನಗತ್ತ?
Што знаете за Каванагху?
ಒದವರದಹಿದೆ ಅವನವಟ್ರಕ್ಸ್ಹತ್ತಿರಕಣಿಸಿಕಡಿದ್ದ.
Отиде пред недела дена за Вајт Рок.
ಧನ್ಯವದ.
Благодарам.
ಒದವಳೆನಿಮಗೆಇದರಬಗ್ಗೆಆಸಕ್ತಿಇದ್ದರೆ, ಯರಒಬ್ಬರಅವನಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲನನ್ನಲ್ಲಿಬದಿದ್ದರ.
Ако ве интересира уште некој доаѓаше да се распрашува за него.
ಯರ?
Кој?
ಈ ಹಿದೆನ ನಅವನನ್ನನಡಿಲ್ಲ.
Никогаш го немам видено.
ಅವನ ಹೆಸರಮ್ಯಕಅತ.
Се вика...
(ಗಡಗ)
Монко.